Komiks xkcd 1213: Test kombinačního vidění

8. 7. 2013 | Redakce | Různé | 7962×

XKCD česky.

Test kombinačního vidění

← Buňky | originál: http://xkcd.com/1213/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Michal Kubeček]

Není to spíš kombinovaný test zraku?

[pavlix]

Z čeho tak usuzuješ?

[Michal Kubeček]

Z toho, že to není test kombinačního vidění (co to vlastně je?), ale kombinovaný test zaměřený na (asi ne moc reálnou) souhru několika poruch.

[JS]

To je dobra otazka (taky me to napadlo), ale v podstate ani z anglickeho originalu neni jasne, co se tim mysli.

Kdyby v originale bylo "combinatorial" nebo "combined", pak by to bylo jasne.

[Michal Kubeček]

S ohledem na vysvětlení na Explain xkcd by to mohl být i záměrný dvojsmysl - aby to na první pohled působilo jako "(combinatorial vision) test", ale ve skutečnosti znamenalo "combined (vision test)".

[JS]

Ano, taky mi to tak pripada pravdepodobne. Bohuzel autor sva umelecka dila zasadne nevysvetluje.

[pavlix]

To vůbec nemusí být bohužel. Uvolňuje tím interpretaci, dílo tak žije vlastním životem a lidé se nebojí ho přijímat kreativně, když jim nehrozí, že se pak dočtou, že ho špatně pochopili.

[gngl]

Kdyby v originale bylo "combinatorial" nebo "combined", pak by to bylo jasne.

Právě naopak, ono se to jinak přeložit nedá. "Combination pliers" jsou kombinované kleště, "combination therapy" je kombinovaná terapie (dvě a více účinných látek proti jedné nemoci), "combination boiler" je kombinovaný/sdružený kotel (na více paliv, NEBO ohřev vody+topení), "combination chart" je kombinovaný graf...

[Devadesáttři]

93

[qw11]

Blbost. 22 alebo 28 podla toho ci chces mat poruchu alebo nie. :D Inak co to ma spolocne s farbami?

[reverend]

42

[Miriam]

taky vidím 93

[kralyk z abclinuxu]

93

Ve skutečnosti to je óm

[Vasek]

Kua, nevidim ani jedno... resp. jich vidim strasne moc

[JS]

Pekne. Zajimalo by me, vidi nekdo ta cisla? Ja ne.

[Ravise]

92, a uprostřed písmeno "c"

[.]

slideshow. ksichtik s otevrenou krivou pusou. kouka se primo a pusa s krivi do pravyho dolniho rohu a na druhym slide se zaklani a otaci, takze ocicka koukaji do pravheho horniho rohu a pusa je vpravo nahore.

[Sharkus]

Bud 1 nebo 2. Zalezi zda otocim monitor o 90° doleva ci doprava

[komin]

Doufám, že to nesleduje nějaký tvůrce re-captcha

[JS]

Ja spis doufam, ze to nesleduje nejaky sileny tvurce captcha. (Ktere pak nejsou citelne ani pocitacem, ani clovekem.)

[RiHL]

42, protože http://www.explainxkcd.com/wiki/index.php?title=1213 Sám mám synestezii, ale nic jsem neviděl :)

[Bedňa]

Příloha:

• xkcd_6_pici_nic.jpg (58066 bytů)

Pospájal som všetky šestky a zistil, že nič to neznamená.

[Ditys]

Není to povrch Měsíce?

[Ferdinand]

Já vidím jen 0. Trochu kulatější.