abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 17:11 | IT novinky

    Proběhla hackerská soutěž Pwn2Own Ireland 2025. Celkově bylo vyplaceno 1 024 750 dolarů za 73 unikátních zranitelností nultého dne (0-day). Vítězný Summoning Team si odnesl 187 500 dolarů. Shrnutí po jednotlivých dnech na blogu Zero Day Initiative (1. den, 2. den a 3. den) a na YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 13:33 | Komunita

    Byl publikován říjnový přehled dění a novinek z vývoje Asahi Linuxu, tj. Linuxu pro Apple Silicon. Pracuje se na podpoře M3. Zanedlouho vyjde Fedora Asahi Remix 43. Vývojáře lze podpořit na Open Collective a GitHub Sponsors.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    25.10. 15:44 | Zajímavý software

    Iniciativa Open Device Partnership (ODP) nedávno představila projekt Patina. Jedná se o implementaci UEFI firmwaru v Rustu. Vývoj probíhá na GitHubu. Zdrojové kódy jsou k dispozici pod licencí Apache 2.0. Nejnovější verze Patiny je 13.0.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    25.10. 05:11 | Zajímavý článek

    Obrovská poptávka po plynových turbínách zapříčinila, že datová centra začala používat v generátorech dodávajících energii pro provoz AI staré dobré proudové letecké motory, konvertované na plyn. Jejich výhodou je, že jsou menší, lehčí a lépe udržovatelné než jejich průmyslové protějšky. Proto jsou ideální pro dočasné nebo mobilní použití.

    karkar | Komentářů: 9
    24.10. 19:55 | Nová verze

    Typst byl vydán ve verzi 0.14. Jedná se o rozšiřitelný značkovací jazyk a překladač pro vytváření dokumentů včetně odborných textů s matematickými vzorci, diagramy či bibliografií.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    24.10. 13:33 | Bezpečnostní upozornění

    Specialisté společnosti ESET zaznamenali útočnou kampaň, která cílí na uživatele a uživatelky v Česku a na Slovensku. Útočníci po telefonu zmanipulují oběť ke stažení falešné aplikace údajně od České národní banky (ČNB) nebo Národní banky Slovenska (NBS), přiložení platební karty k telefonu a zadání PINu. Malware poté v reálném čase přenese data z karty útočníkovi, který je bezkontaktně zneužije u bankomatu nebo na platebním terminálu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 21
    24.10. 13:22 | Upozornění

    V Ubuntu 25.10 byl balíček základních nástrojů gnu-coreutils nahrazen balíčkem rust-coreutils se základními nástroji přepsanými do Rustu. Ukázalo se, že nový "date" znefunkčnil automatickou aktualizaci. Pro obnovu je nutno balíček rust-coreutils manuálně aktualizovat.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 13
    24.10. 04:55 | Komunita

    VST 3 je nově pod licencí MIT. S verzí 3.8.0 proběhlo přelicencování zdrojových kódů z licencí "Proprietary Steinberg VST3 License" a "General Public License (GPL) Version 3". VST (Virtual Studio Technology, Wikipedie) je softwarové rozhraní pro komunikaci mezi hostitelským programem a zásuvnými moduly (pluginy), kde tyto moduly slouží ke generování a úpravě digitálního audio signálu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    24.10. 03:22 | Nová verze

    Open source 3D herní a simulační engine Open 3D Engine (O3DE) byl vydán v nové verzi 25.10. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    23.10. 20:11 | Komunita

    V Londýně probíhá dvoudenní Ubuntu Summit 25.10. Na programu je řada zajímavých přednášek. Zhlédnout je lze také na YouTube (23. 10. a 24. 10.).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (36%)
     (48%)
     (20%)
     (19%)
     (23%)
     (17%)
     (21%)
     (17%)
     (18%)
    Celkem 277 hlasů
     Komentářů: 14, poslední 14.10. 09:04
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1215: Postoj

    18. 7. 2013 | Redakce | Různé | 7734×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Postoj

    xkcd 1215, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Diskuse byla administrátory uzamčena

    18.7.2013 00:33 Miki
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    To ale nic nemění na tom, že bychom se v tomto smyslu opravdu zamyslet měli :).
    18.7.2013 07:12 Pepe15th | skóre: 3 | Český Těšín
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    To zní chhytře!
    18.7.2013 08:12 gsnak | skóre: 22 | blog: gsnak
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    No to je ale priserny preklad. Tou vetou nie je "zni to chytre", v originale je "Budete vypadat chytre ...", ta veta ktoru povedal klobucnik je "Mali by sme zvazit dosledky bezstarostneho viazania sa na tuto technologiu". Preklad na abc dost meni vyznam, alebo je minimalne matuci.
    Čo Rys, to vrah!
    18.7.2013 12:57 Logout | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    V češtině se na technologii nevážeme bezstarostně ale lehkomyslně. Zbytek nebudu komentovat.
    "Zmáčkni Alt-F4 a pak Viva powerpc!" říká Technomorous.
    18.7.2013 14:49 bigBRAMBOR | skóre: 36
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    otrocky přesný překlad nebývá nejlepší, komix je naopak přeložen dobře, tak aby zachoval ducha.
    26.7.2013 20:50 gngl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Ale ten tooltip je terno. ;/
    22.7.2013 15:57 alenka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    děkuji za překlad do slovenštiny, ještě prosím polštinu, ukrajinštinu a ruštinu

    jen nevím, co si tím chtěl říci, když průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky
    23.7.2013 15:56 dimmuboy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    aspon ze slovaci rozumeju aj cesky :)
    1.8.2013 09:55 gngl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky

    Váš optimismus bych chtěl mít.

    Ovšem já myslím, že na těchhle překladech je nejhorší to, že se velmi často jedná o úplně jiný text, než jaký je v originále. Z tohohle pohledu od určité úrovně znalosti zdrojového jazyka nemá smysl zavádějící "překlady" číst.

    18.7.2013 10:35 egg | skóre: 20 | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Především bychom se však měli zamyslet nad těmi důsledky, kterých si zatím vůbec nejsme vědomi.
    18.7.2013 11:31 Honz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Drtivá většina těchto hraček je určena nejhloupější veřejnosti... A to vůbec nezní chytře...
    18.7.2013 11:42 Sten
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Měli bychom se zamyslet nad důsledky toho, když napíšeme komentář o špatném překladu.
    19.7.2013 08:04 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Zní to chytře.
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.