abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 19:00 | Nová verze

    Google Chrome 141 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 141.0.7390.54 přináší řadu novinek z hlediska uživatelů i vývojářů. Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 21 bezpečnostních chyb. Za nejvážnější z nich (Heap buffer overflow in WebGPU) bylo vyplaceno 25 000 dolarů. Vylepšeny byly také nástroje pro vývojáře.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 17:11 | Upozornění

    eDoklady mají kvůli vysoké zátěži technické potíže. Ministerstvo vnitra doporučuje vzít si sebou klasický občanský průkaz nebo pas.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 17:00 | Komunita

    Novým prezidentem Free Software Foundation (FSF) se stal Ian Kelling.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 14:33 | Komunita

    Na čem pracují vývojáři webového prohlížeče Ladybird (GitHub)? Byl publikován přehled vývoje za září (YouTube).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 12:33 | Upozornění

    Vyšla kniha Počítačové programy a autorské právo. Podle internetových stránek nakladatelství je v knize "Významný prostor věnován otevřenému a svobodnému softwaru, jeho licencím, důsledkům jejich porušení a rizikům „nakažení“ proprietárního kódu režimem open source."

    javokajifeng | Komentářů: 0
    dnes 01:11 | Bezpečnostní upozornění

    Red Hat řeší bezpečnostní incident, při kterém došlo k neoprávněnému přístupu do GitLab instance používané svým konzultačním týmem.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 23:33 | Nová verze

    Immich byl vydán v první stabilní verzi 2.0.0 (YouTube). Jedná se o alternativu k výchozím aplikacím od Googlu a Applu pro správu fotografií a videí umožňující vlastní hosting serveru Immich. K vyzkoušení je demo. Immich je součástí balíčků open source aplikací FUTO. Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu pod licencí AGPL-3.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 22:33 | IT novinky

    Český telekomunikační úřad vydal zprávy o vývoji cen a trhu elektronických komunikací se zaměřením na rok 2024. Jaká jsou hlavní zjištění? V roce 2024 bylo v ČR v rámci služeb přístupu k internetu v pevném místě přeneseno v průměru téměř 366 GB dat na jednu aktivní přípojku měsíčně – celkově jich tak uživateli bylo přeneseno přes 18 EB (Exabyte). Nejvyužívanějším způsobem přístupu k internetu v pevném místě zůstal v roce 2024 bezdrátový

    … více »
    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 12:11 | Nová verze

    Raspberry Pi OS, oficiální operační systém pro Raspberry Pi, byl vydán v nové verzi 2025-10-01. Přehled novinek v příspěvku na blogu Raspberry Pi a poznámkách k vydání. Jedná o první verzi postavenou na Debianu 13 Trixie.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 05:22 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 4.6 svobodného notačního programu MuseScore Studio (Wikipedie). Představení novinek v oznámení v diskusním fóru a také na YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (39%)
     (46%)
     (15%)
     (16%)
     (19%)
     (14%)
     (18%)
     (15%)
     (14%)
    Celkem 165 hlasů
     Komentářů: 11, poslední dnes 07:30
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1215: Postoj

    18. 7. 2013 | Redakce | Různé | 7732×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Postoj

    xkcd 1215, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Diskuse byla administrátory uzamčena

    18.7.2013 00:33 Miki
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    To ale nic nemění na tom, že bychom se v tomto smyslu opravdu zamyslet měli :).
    18.7.2013 07:12 Pepe15th | skóre: 3 | Český Těšín
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    To zní chhytře!
    18.7.2013 08:12 gsnak | skóre: 22 | blog: gsnak
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    No to je ale priserny preklad. Tou vetou nie je "zni to chytre", v originale je "Budete vypadat chytre ...", ta veta ktoru povedal klobucnik je "Mali by sme zvazit dosledky bezstarostneho viazania sa na tuto technologiu". Preklad na abc dost meni vyznam, alebo je minimalne matuci.
    Čo Rys, to vrah!
    18.7.2013 12:57 Logout | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    V češtině se na technologii nevážeme bezstarostně ale lehkomyslně. Zbytek nebudu komentovat.
    "Zmáčkni Alt-F4 a pak Viva powerpc!" říká Technomorous.
    18.7.2013 14:49 bigBRAMBOR | skóre: 36
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    otrocky přesný překlad nebývá nejlepší, komix je naopak přeložen dobře, tak aby zachoval ducha.
    26.7.2013 20:50 gngl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Ale ten tooltip je terno. ;/
    22.7.2013 15:57 alenka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    děkuji za překlad do slovenštiny, ještě prosím polštinu, ukrajinštinu a ruštinu

    jen nevím, co si tím chtěl říci, když průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky
    23.7.2013 15:56 dimmuboy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    aspon ze slovaci rozumeju aj cesky :)
    1.8.2013 09:55 gngl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky

    Váš optimismus bych chtěl mít.

    Ovšem já myslím, že na těchhle překladech je nejhorší to, že se velmi často jedná o úplně jiný text, než jaký je v originále. Z tohohle pohledu od určité úrovně znalosti zdrojového jazyka nemá smysl zavádějící "překlady" číst.

    18.7.2013 10:35 egg | skóre: 20 | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Především bychom se však měli zamyslet nad těmi důsledky, kterých si zatím vůbec nejsme vědomi.
    18.7.2013 11:31 Honz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Drtivá většina těchto hraček je určena nejhloupější veřejnosti... A to vůbec nezní chytře...
    18.7.2013 11:42 Sten
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Měli bychom se zamyslet nad důsledky toho, když napíšeme komentář o špatném překladu.
    19.7.2013 08:04 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
    Zní to chytře.
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.