Komiks xkcd 185: WikiPřátelé

13. 8. 2012 | Redakce | Různé | 7472×

XKCD česky.

WikiPřátelé

← xkcd 1077: Organizace domácnosti | originál: http://xkcd.com/185/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[psholty2]

Vsimli ste si niekto, ze na csfd je snaha akykolvek film znosit pod ciernu zem. Proste ako keby napisat negativnu recenziu znamenalo ze jej pisatel je viac fundovany odbornik. Alebo je to len moj dojem?

[lyon]

Jen tvuj dojem. Vetsina filmu opravdu stoji za ho*no...

[AsciiWolf]

+1

[majk]

Vacsina filmov vydavanych v pritomnosti uz naozaj nestoji za nic.

[the.max]

souhlas

[pools]

Nevypadlo ti tam slovíčko "český" nebo "slovenský" film? Jinak to nepozoruji, např. poslední bBtman byl po premiéře hodnocený jako 25. nejlepší film vůbec (teď už to asi kleslo). Ale určitě se vždycky najde někdo, kdo píše jen negativní věci, ale v tom množství se pár takových jedinců ztratí...

[pools]

Řešením je mobilní ČSFD aplikace, kdy film našinec ohodnotí ještě při závěrečných titulcích a za svým hodnocením a komentářem si pak stojí

[Luboš Doležel (Doli)]

Taky to tak dělám. Ale zjistil jsem, že velký vliv má, jestli jsem na filmu byl v kině, nebo ne. Kinozážitek tomu trochu přilepšuje.

[alkoholik]

Mluveni, mlaskani, kaslani, srkani ostatnich divaku plus nejake ty mobily..
Jak vylepsuje?

[pools]

Ne každý má doma promítačku na 35 mm formát holt, my méněcenní musíme přežít chroupání popcornu...

[Ravensun]

(ryp)Je vidět, že jste v kině nebyl, protože ty filmy jsou tak šíleně nahlas, že to co jste vyjmenoval se v tom hluku ztratí. Někdy si dokonce musím uši zakrýt, protože je to pak lepší. (/ryp)

[radicalcut]

I během dialogů, když nehraje žádná hudba, nestřílí se a tak?

[alkoholik]

Asi chodi na filmy, kde se strili od zacatku do konce.

[Atom321]

No a nebo v tichých chvílích telefonuje, srká colu a chroupe popcorn

[Ravensun]

V tichých chvílích sleduji film a chroupající lidí asi ani tak nevnímám. Možná tím, že mám zalehlé uši z toho hluku co byl předtím. Schválně zkuste si pustit Pána prstenů doma na notebooku. To budete neustále ladit hlasitost zvuku aby jste slyšeli dialogy a nebo aby jste v těch "akčnějších" scénách nepřišli o "dobrý vztah se sousedy".

Jinak mě spíš vadí lidi, kteří nechodí včas a pak se snaží přes naše místo dostat ke svému místu zrovna poté co se "uvelebím" do křesla a nějak na sebe naskládám bundu či chytře odložím tašku na zem (abych si do ni nekopl). To se pak musím posbírat se všemi těmi věcmi, vstát a pustit je a pak si zase sednout a vše si zase rozložit. Mezitím běží upoutávky a já tím ztratím první představu o tom zda má smysl jít na ty filmy na které běží zrovna ty upoutávky nebo ne...

[Luboš Doležel (Doli)]

Já obvykle nechodím hned na premiéry. Tam je to fakt hnus, po dvou týdnech už to ale je celkem pohoda.

[Ravensun]

Na premiéře jsem nikdy nebyl. Většinou když už jdu na film, tak těsně před stažením z kin :D

[jv]

Zapomnel jste, ze se v zadnich radach soulozi a promitac si tam pritom nataci pecko.

[Ravensun]

Fakt? :D

[jv]

Jo. Trasla se mi ruka, tak jsem si poridil na kameru stativ

[Franta]

I na filmech pro děti?

[SPM]

Na těch hlavně - v zadních řadách jsou přece ti hodní strejdové s lízátkama :)

[Мiriam]

Kdyz se podivam na kinoripy, docela me odrazuji od chozeni do kina, ta kvalita od dob kdy jsem tam obcas zasla s rodicema opravdu hrozne klesla.

[olin]

Tak tak. Kinoripy uz nejsou, co bejvaly.

[pools]

kdysi to holt tocili na kamery a bokem nahravali zvuk, ted vsichni jedou na ajfounech ;)

[Ondra]

ten vtip s tim prekladem me too -> mne take ne jsem fakt nepochopil. Ale v anglictine jsem zacatecnik.

[Zopper]

Me too - "já/mě taky", ve smyslu souhlasné reakce na předchozí větu. Ovšem v češtině je zvyk duplikovat některé informace, takže pro lepší srozumitelnost a menší strojovost překladatel přidal to závěrečné "ne".

[Ash]

překlad je ok, je třeba sledovat kontext, tedy nejen třetí bublinu. ale i druhou

[asdfasdf]

v preklade textu v title je chyba - v originali je, ze nazory inych zmenia moj nazor, nie naopak

[linux_enthusiast]

Prisiel som na to, ze nech sa budem akokolvek snazit zapacit sa druhym alebo len o to, aby so mnu nik nemal problem, vzdy sa najde nejaky trotl, ktory so mnou bude mat problem a to aj keby sa mi to nahodou darilo, takze kludne sa mozem rovno spravat a robit po svojom, co ale neznamena, mam byt hulvat. Ako si nerobim starosti s nazormi druhych a s neopodstatnenou kritikou, mozem si povedat, ze mam o nieco jednoduchsi zivot.