Komiks xkcd 272: Linuxák v Alze

6. 9. 2012 | Redakce | Různé | 8734×

XKCD česky.

Linuxák v Alze

← | originál: http://xkcd.com/272/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[erino72]

:D

[bazil]

Nicméně přeložit Best Buy jako Alzu se skutečně povedlo

[Andy]

+1

[smazáno]

konecne kvalitni preklad?

[rADOn]

+1

[jadd]

Ještě lepší je czc, ti Vám za investovaných 40tis, dají vybrat jako bonusový dárek, 10let starou hru nebo zapalovač na jedno použití.

[Ash]

Dárek zdarma u ťamana potěší, v obchodě s elektronikou je to trochu na hlavu, ne? :D

[Jendа]

Dárek zdarma

Už ti někdy někdo dal dárek, za který jsi mu musel zaplatit?

[kavol]

Už ti někdy někdo dal dárek, za který jsi mu musel zaplatit?

hm, já měl zato, že to dělají především ty obchody? - třeba tuhle v Globusu jsme dostali deku, kterou jsme si zaplatili spolu s asi čtyřma litrama nějakýho Lenoru či kterýho takovýho šmejdu ...

nebo ses nechal zblbnout nějakým slovníkem apod., kde tvrdili, že za dar se neočekává protihodnota, a pokud ano, tak to není "dar"? - ale kdeže, to, že to nejsou vždy peníze, neznamená, že by se protihodnota neočekávala

[Jendа]

třeba tuhle v Globusu jsme dostali deku

(pardon, tuto kulturní referenci nemusíte pochopit)

nebo ses nechal zblbnout nějakým slovníkem apod., kde tvrdili, že za dar se neočekává protihodnota, a pokud ano, tak to není "dar"? - ale kdeže, to, že to nejsou vždy peníze, neznamená, že by se protihodnota neočekávala

Ale jo, ale prostě u „dárek zdarma“ je to „zdarma“ jaksi navíc, mimo a zbytečně.

[Ash]

V tom mém případě to zdarma nebylo navíc, nebylo zbytečné, bylo to dost podstatné na odlišení od dárku zakoupeného u ťamana. Jistě, šlo to říct i obratněji, třeba "dárek od ťamana", možností je víc. Pokud jde o dáre U ťamana, je víc než vhodné specifikovat, zda tam byl zakoupen, nebo jím byl člověk "obdarován po nákupu" aka "zdarma".

[kavol]

třeba tuhle v Globusu jsme dostali deku

(pardon, tuto kulturní referenci nemusíte pochopit)

ach jo ... ale Jendo ... samozřejmě, že mě ten druhý význam napadl, když jsem si to po sobě četl, leč považoval jsem čtenářstvo za dostatečně inteligentní, bych to nemusel přepisovat či upřesňovat

[Ash]

Už ti někdy někdo dal dárek, za který jsi mu musel zaplatit?

To ne, ale už jsem hodně takových kupoval.

[Gilhad]

A jako darek dostavate tento poukaz na rekreaci v hodnote (nejaka absurdnost) zaplatite pouhych (i tak dost vysoke cislo na to, kde to lze jedine pouzit)

[Ash]

To jsem nemyslel, kupoval jsem prostě u ťamana věc, která byla dárkem (pro někoho jiného).

[ertwertwe]

krasne si vychutnal prodavace lamera. kdyby prodavac nebyl lama tak by poznal, ze to je linuxak podle vzhledu.

http://www.blogcdn.com/downloadsquad.switched.com/media/2007/07/unix-geek-440px.jpg

[Jendа]

Tenhle ještě vypadá v pohodě.

[Мiriam]

Protoze ti radikalni nechodi ven a nefoti se...

[ovoce]

Tenhle ještě vypadá v pohodě.

Přesně. Kde je plnovous?!

[Juraj]

Tenhle ještě vypadá v pohodě.

Přesně. Kde je plnovous?!

Internet delivers ;)

[/.]

tohle je rudovous. plnovous by vypadal plnejsi teda najezenejsi.

[Pavel Čejka]

Jsem asi divnej, ale první čeho jsem si všim, byly ty páskové mechaniky a retro měřáky v levém horním rohu a podezřele málo ethernet kabelů jejichž svazky by se měly ladně vinout upevňovacími oky, třídícími žlaby a končit v desítkách (dle bratra stovkách) zásuvek nejrůznějších patch panelů a switchů. Po chvíli zkoumání jsem zjistil, že tam stojí i nějakej vošklivák

[Valerius]

Nemáš taky naježenej plnovous?

[Pavel Čejka]

Nemám, používám sekačku na srst (i když případ z fotky je spíš na křovinořez).

[Rovano]

Ještě trapnější tam není?

[Program]

"Chtěl bych si koupit tento notebook, máte ho i bez Windows?" "Ne." "Já ale používám Linux, nechci si připlácet za OS, který stejně nebudu používat." "Smůla."

[Atom321]

To ale vůbec není vtipné a diskuse pod komix to nepatří.

[mirec]

A čím by sme sa zabávali keby pod komiksom nebola diskusia?

[Atom321]

Eh, chtěl jsem napsat že smutné příspěvky do diskuse pod komix nepatří.

[Bedňa]

Dolnok ku komiksu od užívateľa Program:

To ste ale prišli o solveného zákazníka, narozdiel od Widlákov ktorí majú oficiálnu podporu na ulozto.cz

[rolling troll]

A co takhle koupit si GNU/Linux notebook na https://www.system76.com/ a pak ho reklamovat, že nejde (nativně) nainstalovat Outlook?

[kralyk z abclinuxu]

Nikdy nešlo o žádnou reklamaci, šlo pouze o vracení windows (není to reklamace, ani prakticky, ani de jure), protože linuxák nechce platit za systém, který nepoužívá.

Pokud koupíš notebook s linuxem a chceš windows, nemáš problém, protože za linux jsi připlácet nemusel.

[Ash]

myslím že rolling trollovi to je jasné ;)

[Vtipnéř]

Připomíná mi to mé hovory s manželkou, když náhodou někde narazí na nějakou zmínku o antivirových programech. Ten odjezd na motorce jsem nějak nepochopil, ale tooltip je dost dobrý.

[Roger]

Machrovinka.

[dooku]

Můj oblíbený :) překlad musím pochválit.

[rADOn]

Překlad jo, ale lettering se nějak nepovedl.

[A]

http://archiv.roumen.cz/archive/comix_remix_.jpg

[Bedňa]

LOLd

[pavlix]

A proto není Ubuntu Linux, ale jen Ubuntu :).

[Brilantní modř]

No jo… Mac OS → Mac OS X → (teď už jenom) OS X.

[Pavel Čejka]

Neznal jsem a zdá se to být žalostně pravdivé. (asi proto už W7 není tolik verzí)