Komiks xkcd 278: Linka Black Hatu

10. 9. 2012 | Redakce | Různé | 8104×

XKCD česky.

Linka Black Hatu

← xkcd 162: Moment hybnosti | originál: http://xkcd.com/278/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[DK]

"najedte na google" by byla lepsi volba, taktez Start -> Programy, takhle cesky preklad nedava temer smysl

[Roger]

A ještě přihodím - to "click" je spíš "cvak", ne?

[psholty2]

alebo skor "ťuk"

[kozec]

u nás je to "tút - tút - tút"

[psholty2]

To neni ako "ťuk" na klavesnicu?

[kozec]

*click* v telefone som zatial vzdy videl len v zmysle "druha strana zavesila."

[smazáno]

Vsechno je jednou poprvy

[Pavel Čejka]

Tomu nerozumím. Když druhá strana zavěsila, tak to vždycky napsalo NO CARRIER ...

[Michal Kubeček]

klep? :-)

[petr_p]

Kdepak. Podle velkého Microsoftu click je klik, klep je tap.

[lertimir]

Ale ten poslední slide je blbě přeložen. V originále je "Now load up your AOL a go to the keyword 'linux-'" co by u nás mohlo odpovídat něco jako "Otevřete prohlížeč a jděte na diskusní stránku www.abclinuxu.cz" protože nic ekvivalentního diskusním fórům AOL u nás není. Ale je to v podstatě jen návod, jak toho člověka dostat na externí diskusní fórum.

[pavlix]

nic ekvivalentního diskusním fórům AOL u nás není

lidé.cz

[lertimir]

Nebo lépe řečeno když už ho posílá na seznam tak předtím aby mu řekl že v prohlížeči. Na první čtení není jasné jaký seznam je v "Dokumenty".

[pavlix]

A co by v systému se start menu dělala v seznamu položka Linux :).

[smazáno]

To uz ten system se start menu zakazuje i ulozit dokument s "Linux" v nazvu?

[Ash]

Totéž co by ve složce Dokumenty dělal internetový vyhledávač?

[pavlix]

Tam bude ještě nějaký podprahový joke v tom originále :).

[Bedňa]

Spojili ste si dve vety do jednej, má si otvoriť zložku dokumenty a v druhej vete aby spustil vyhľadávač. Nie aby spustil vyhľadávač v dokumentoch. Prečo to tak má urobiť sa už nedozvieme :)

[Ash]

No ono "Najeďte na Seznam" je poněkud nešťastný překlad originálního "Load up your AOL". Mylsím, že v českých Windows lidé buď spouští prohlížeč, nebo jdou na Seznam, ale ještě jsem neslyšel, že by na Seznam najížděli, to je pro mne novinka :) Najíždí možná tak na nějakou ikonu prohlížeče, možná i na ikonu Seznamu, ale na Seznam maximálně chodí. YMMV, s uživateli Windows se moc nestýkám :D

[Bedňa]

:D Nerád kritizujem preklady, ale teraz to "Load up your AOL" -> "Tak a teď najedte na Seznam" zmiatlo viacerých. Evidentne ten na helpdesku, len opakuje naučené vety pre BFU :)