abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 00:33 | Bezpečnostní upozornění

    V repozitáři AUR (Arch User Repository) linuxové distribuce Arch Linux byly nalezeny a odstraněny tři balíčky s malwarem. Jedná se o librewolf-fix-bin, firefox-patch-bin a zen-browser-patched-bin.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 00:22 | Komunita

    Dle plánu by Debian 13 s kódovým názvem Trixie měl vyjít v sobotu 9. srpna.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 13:22 | Komunita

    Vývoj linuxové distribuce Clear Linux (Wikipedie) vyvíjené společností Intel a optimalizováné pro jejich procesory byl oficiálně ukončen.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    18.7. 14:00 | Zajímavý článek

    Byl publikován aktuální přehled vývoje renderovacího jádra webového prohlížeče Servo (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    18.7. 12:00 | Nová verze

    V programovacím jazyce Go naprogramovaná webová aplikace pro spolupráci na zdrojových kódech pomocí gitu Forgejo byla vydána ve verzi 12.0 (Mastodon). Forgejo je fork Gitei.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    17.7. 18:44 | Zajímavý článek

    Nová čísla časopisů od nakladatelství Raspberry Pi zdarma ke čtení: Raspberry Pi Official Magazine 155 (pdf) a Hello World 27 (pdf).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    17.7. 16:11 | Nová verze

    Hyprland, tj. kompozitor pro Wayland zaměřený na dláždění okny a zároveň grafické efekty, byl vydán ve verzi 0.50.0. Podrobný přehled novinek na GitHubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    17.7. 15:55 | Komunita

    Patrick Volkerding oznámil před dvaatřiceti lety vydání Slackware Linuxu 1.00. Slackware Linux byl tenkrát k dispozici na 3,5 palcových disketách. Základní systém byl na 13 disketách. Kdo chtěl grafiku, potřeboval dalších 11 disket. Slackware Linux 1.00 byl postaven na Linuxu .99pl11 Alpha, libc 4.4.1, g++ 2.4.5 a XFree86 1.3.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    16.7. 21:22 | IT novinky

    Ministerstvo pro místní rozvoj (MMR) jako první orgán státní správy v Česku spustilo takzvaný „bug bounty“ program pro odhalování bezpečnostních rizik a zranitelných míst ve svých informačních systémech. Za nalezení kritické zranitelnosti nabízí veřejnosti odměnu 1000 eur, v případě vysoké závažnosti je to 500 eur. Program se inspiruje přístupy běžnými v komerčním sektoru nebo ve veřejné sféře v zahraničí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 19
    16.7. 16:22 | IT novinky

    Vláda dne 16. července 2025 schválila návrh nového jednotného vizuálního stylu státní správy. Vytvořilo jej na základě veřejné soutěže studio Najbrt. Náklady na přípravu návrhu a metodiky činily tři miliony korun. Modernizovaný dvouocasý lev vychází z malého státního znaku. Vizuální styl doprovází originální písmo Czechia Sans.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 26
    Kolik tabů máte standardně otevřeno ve web prohlížeči?
     (21%)
     (14%)
     (7%)
     (0%)
     (0%)
     (7%)
     (0%)
     (50%)
    Celkem 14 hlasů
     Komentářů: 3, poslední včera 17:26
    Rozcestník

    Komiks xkcd 294: Knihkupectví

    13. 9. 2012 | Redakce | Různé | 9144×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Knihkupectví

    xkcd 294, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    Dreit avatar 13.9.2012 00:44 Dreit | skóre: 15 | blog: Dreit a jeho dračí postřehy | Královehradecký kraj
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví

    Toho jsem se vždycky děsil

    Nope
    13.9.2012 04:36 helb
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    V originále je you may want to skip the memories of your mom, to mi přijde docela podstatný…
    13.9.2012 07:41 AA
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Jo, to je chyba jako prase. Prekladatel by to mel hned opravit.
    13.9.2012 08:43 Sten
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Otázka ještě je, jak konkrétně to přeložit, protože your mom má v americké angličtině specifický význam, který tvoje máma v češtině nemá
    13.9.2012 09:09 bigBRAMBOR | skóre: 37
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    prosté tvojí mámu bude lepší než tohle, takhle to vypadá na nějakou úchylárnu s vlastní matkou.
    13.9.2012 10:16 asdf
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    to by tam muselo bejt svoji nebo moji
    13.9.2012 10:34 misch | skóre: 3
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Jedině svojííííííí nebo mojíííííí, bez toho protáhlého "í" nemá "svoji" a "moji" žádnou šťávu :-)
    13.9.2012 10:58 AA
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Koukám, že to opravili na "Vaší mámu" - vypadá to divně a ani to nemá šťávu :(
    13.9.2012 11:44 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    A navíc je to gramaticky špatně. :-)
    13.9.2012 15:10 imploder | skóre: 11
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    vašu :-)
    Bedňa avatar 17.9.2012 00:13 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    A čo tam bolo pôvodne?
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    17.9.2012 12:59 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Bylo tam prosté "mámu" bez přívlastku, vypadalo to že se jedná o Randallovu mámu :)
    14.9.2012 16:26 Petr
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    A jakej to má v té angličtině význam?
    15.9.2012 16:45 Vladimír Čunát | skóre: 19
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Článek na Wiki, pro představu. Taky na Wiktionary je záznam. Ale neznal jsem.
    pavlix avatar 16.9.2012 16:06 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Docela mě zaujal ten módní zvyk nenazývat Wikipedii jménem ale pouze typem aplikace.
    Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
    18.9.2012 16:26 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    zajdi na oční :-)

    má tam velký "W" takže nepoužívá typ aplikace, což by bylo s malým, nýbrž zkrácený název
    pavlix avatar 21.9.2012 00:29 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Jdi se zahrabat.
    Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
    19.9.2012 10:22 Raduz | skóre: 5
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Jsem fakt zvědav jak si překladatel poradí s dnešním dílem :-)
    19.9.2012 19:05 imploder | skóre: 11
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Tak tam půjde hlavně o to, aby fungovalo to posouvání.
    19.9.2012 19:36 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Posouvání se dá okopírovat z originálu, ale IIRC je tam celkem 225 obrázků (z toho řádově jednotky úplně černých), takže bude potřeba všechny projít a najít a přepsat všechny texty. Pokud se tedy překladatelé rozhodnout tento díl zařadit.
    19.9.2012 22:25 Raduz | skóre: 5
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Existuje už nějaký celkový náhled, nebo je posouvání a hledání zatím jediný způsob jak objevit všechno co je tam schované?
    19.9.2012 22:31 Raduz | skóre: 5
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    20.9.2012 10:06 mp
    Rozbalit Rozbalit vše Re: wonderful world
    odkaz nefunguje ale na explainxkcd je:

    http://xkcd-map.rent-a-geek.de/#10/1.0999/0.1998

    Každopádně to je masakr :-)
    19.9.2012 22:41 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví

    Na webu se dají najít nějaké zmenšené (jeden jste našel sám). Zkoušel jsem to poskládat pomocí montage (z balíčku ImageMagick), ale OOM killer mi to zatrhl. :-) Otázka je, jestli by to pak šlo vůbec prohlížet běžnými prohlížeči, celý obdélníkový obal by měl asi 10 gigapixelů (je to 81x32 dlaždic po 2048x2048).

    Já jsem chvíli posouval, pak jsem použil "View page info" ve Firefoxu, záložku "Media", a pak už to byla jen otázka trpělivosti s wgetem a trochy shellového skriptování.

    20.9.2012 10:24 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Zkoušel jsem to poskládat pomocí montage (z balíčku ImageMagick), ale OOM killer mi to zatrhl. :-)
    gratuluju ke kvalitní práci OOM killeru, mně trvalo patnáct minut než se mi povedlo proces stopnout a následně zabít (přičemž náběh systému do nepoužitelnosti byl asi během tří sekund po spuštění)

    také jsem si bláhově myslel, že ImageMagick je naprogramovaný trochu slušněji a že by to mohlo projít ... mám takovou nějakou iracionální důvěru k commandline oproti věcem s GUI, například na stejném videu má mplayer v topu v RES nějakých 21 M a dragon má okolo 550 M (což má mplayer ve VIRT, kde má dragon skoro 2 G), ale tady jsem se s tím tedy těžce spálil :-/
    20.9.2012 13:51 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 294: Knihkupectví
    Záleží jak máš nastavené swapování :) Možná že kdybys počkal, by ses dočkal (při běné rychlosti disků a schopnosti linuxu pracovat s IO tak za pár let).

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.