Komiks xkcd 294: Knihkupectví

13. 9. 2012 | Redakce | Různé | 9167×

XKCD česky.

Knihkupectví

← Linka Black Hatu | originál: http://xkcd.com/294/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Dreit]

Toho jsem se vždycky děsil

[helb]

V originále je you may want to skip the memories of your mom, to mi přijde docela podstatný…

[AA]

Jo, to je chyba jako prase. Prekladatel by to mel hned opravit.

[Sten]

Otázka ještě je, jak konkrétně to přeložit, protože your mom má v americké angličtině specifický význam, který tvoje máma v češtině nemá

[bigBRAMBOR]

prosté tvojí mámu bude lepší než tohle, takhle to vypadá na nějakou úchylárnu s vlastní matkou.

[asdf]

to by tam muselo bejt svoji nebo moji

[misch]

Jedině svojííííííí nebo mojíííííí, bez toho protáhlého "í" nemá "svoji" a "moji" žádnou šťávu

[AA]

Koukám, že to opravili na "Vaší mámu" - vypadá to divně a ani to nemá šťávu :(

[Michal Kubeček]

A navíc je to gramaticky špatně. :-)

[imploder]

vašu

[Bedňa]

A čo tam bolo pôvodne?

[Ash]

Bylo tam prosté "mámu" bez přívlastku, vypadalo to že se jedná o Randallovu mámu :)

[Petr]

A jakej to má v té angličtině význam?

[Vladimír Čunát]

Článek na Wiki, pro představu. Taky na Wiktionary je záznam. Ale neznal jsem.

[pavlix]

Docela mě zaujal ten módní zvyk nenazývat Wikipedii jménem ale pouze typem aplikace.

[kavol]

zajdi na oční

má tam velký "W" takže nepoužívá typ aplikace, což by bylo s malým, nýbrž zkrácený název

[pavlix]

Jdi se zahrabat.

[Raduz]

Jsem fakt zvědav jak si překladatel poradí s dnešním dílem

[imploder]

Tak tam půjde hlavně o to, aby fungovalo to posouvání.

[Michal Kubeček]

Posouvání se dá okopírovat z originálu, ale IIRC je tam celkem 225 obrázků (z toho řádově jednotky úplně černých), takže bude potřeba všechny projít a najít a přepsat všechny texty. Pokud se tedy překladatelé rozhodnout tento díl zařadit.

[Raduz]

Existuje už nějaký celkový náhled, nebo je posouvání a hledání zatím jediný způsob jak objevit všechno co je tam schované?

[Raduz]

Odpovím si rovnou sám.

[mp]

odkaz nefunguje ale na explainxkcd je:

http://xkcd-map.rent-a-geek.de/#10/1.0999/0.1998

Každopádně to je masakr

[Michal Kubeček]

Na webu se dají najít nějaké zmenšené (jeden jste našel sám). Zkoušel jsem to poskládat pomocí montage (z balíčku ImageMagick), ale OOM killer mi to zatrhl. :-) Otázka je, jestli by to pak šlo vůbec prohlížet běžnými prohlížeči, celý obdélníkový obal by měl asi 10 gigapixelů (je to 81x32 dlaždic po 2048x2048).

Já jsem chvíli posouval, pak jsem použil "View page info" ve Firefoxu, záložku "Media", a pak už to byla jen otázka trpělivosti s wgetem a trochy shellového skriptování.

[kavol]

Zkoušel jsem to poskládat pomocí montage (z balíčku ImageMagick), ale OOM killer mi to zatrhl. :-)

gratuluju ke kvalitní práci OOM killeru, mně trvalo patnáct minut než se mi povedlo proces stopnout a následně zabít (přičemž náběh systému do nepoužitelnosti byl asi během tří sekund po spuštění)

také jsem si bláhově myslel, že ImageMagick je naprogramovaný trochu slušněji a že by to mohlo projít ... mám takovou nějakou iracionální důvěru k commandline oproti věcem s GUI, například na stejném videu má mplayer v topu v RES nějakých 21 M a dragon má okolo 550 M (což má mplayer ve VIRT, kde má dragon skoro 2 G), ale tady jsem se s tím tedy těžce spálil :-/

[Ash]

Záleží jak máš nastavené swapování :) Možná že kdybys počkal, by ses dočkal (při běné rychlosti disků a schopnosti linuxu pracovat s IO tak za pár let).