Komiks xkcd 470: Zatím dobrý

2. 1. 2012 | Redakce | Různé | 8804×

XKCD česky.

Zatím dobrý

← xkcd 473: Pořád to bolí | originál: http://xkcd.com/470/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Bedňa]

Moc lajt.

[Vláďa Macek, Tuttle]

Mily preklad. Diky. :)

[Vláďa Macek, Tuttle]

Nerad se v tom hnipu, ale pozdeji me napadlo, jestli contended zde nebylo mysleno spis ve smyslu, ze je hrdina v opozici.

[Luboš Doležel (Doli)]

Tam ale není contended

[pushkin]

Jo, tak to je něco pro Čechy V zemi, kde se folklórem stalo pořád si na něco stěžovat, říct, že jsem docela spokojenenej, je skoro hrdelní hřích

[jozka]

Ani bych nerekl. Jen nekteri nerozlisuji "mam se dobre" a "mame se dobre".

[AsciiWolf]

+1

[Ash]

Dobrý postřeh.

[marek_hb]

to se mi líbí :)

[houska]

premyslel nekdo nad tim jaky transparent drzi ta pani? :)

[Bedňa]

Všichni tady som prima.

[Bedňa]

kua

VŠICHNI TADY JSOU PRIMA

[houska]

posledni pismeno toho jejiho transparentu je asi "W", takze "vsichni tady jsou prima" v originale "i think everyone involved here is cute" to asi nebude

[Mti.]

Podle toho, kde konci ten transparent a kde je tycka, mi to vychazi tak na 2 pismenka, takze mozna nejaka zkratka.

[houska]

spis tri (co kdyz je jeste neco nad nima?)

[Bedňa]

I think

everyone

involved

here is cute.

NOW

[houska]

sakra!
mel jsem pripraveny tohle

[Ivorne]

killall

politican

NOW