Komiks xkcd 514: Současný

27. 6. 2011 | Redakce | Různé | 9791×

XKCD česky.

Současný

← xkcd 896: Marie Curie | originál: http://xkcd.com/514/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Tellurista]

Konečně se to dá zobrazovat i na mobilu.

[SPM]

Člověk, kterej v 00:12 čte nově vyšlý komix na mobilu:

a) žije v jiné časové zóně, než GMT+(1|2)

b) by se měl léčit, protože ten fetišismus na matlání po displayi mobilu/něcopadu už není normální

[jnd]

A matlání na tabletu je ok?

[Bedňa]

Nie matláni po tabletu spadá do rovnakej psychickej poruchy

Nejak mám pocit že dnes to vychytávajú komentáre namiesto komiksu.

[Michal]

Co je na tom špatnýho si takhle chvíli před obědem skouknout nový komix?

[Kaacz]

Přesne tak. Nemusim jit se stádem a být už po obědě v čase, kdy normálně chodívám na snídani.

[kozec]

c) ma nocnu zmenu

[tdvorak]

d) Nemůže spát, tak brouzdá po netu

[dayvee.cz]

d2) Nemůže spát, protože brouzdá po netu.

[lempl]

d2.01.003) (fork d2) Nemůže srát, protože brouzdá po netu.

[SPM]

Do postele je furt nejlepší notebook :)

[Michal]

Mě se docela osvědčila i ženská.

[SPM]

Vaří se líp v kuchyni...

[Ravensun]

Mě se teda líp spí bez ženské :D Ten nedostatek prostoru v posteli je opravdu pak znát :D

[hefo]

Nekupuj si nove pocitace, ale poriadnu postel. Potom uvidis, co je to pozitok.

[Bedňa]

To nič nemení na tom, že ženská po sexe v posteli zavadzá

[Ravensun]

No já si teda postel pro tři kupovat nechci.

Ta postel pro dva mi stačí... ale jen mě:D Ve dvou už je malá... teda né že by mi nestačila ta má půlka postele, ale on se velmi rychle z té půlky postele stane 389mm postelové šířky a pak ona žena má tendenci se stále o svého přítele "zahřívat" prý se tomu říká "tulit" , takže k tomu stísněnému prostoru se přidává ještě tlak z jedné strany :D

[Steppenwolf]

proc by mel clovek s joystickem a qwerty klavesnici na mobilu matlat display?

[Bedňa]

... protože ten fetišismus ...

[adalbert.a10]

c) má silné nutkání komentovat ty, co nešli po Večerníčku spát
d) neschvaluje bezdrátové technologie
:[Đ

[Jirka]

Teď je otázka, co za člověka se v 00:33 má potřebu vyjadřovat o normálnosti, či úchylkách, někoho jiného?

[SPM]

A dáš mi taky možnosti? :D

[Jirka]

Možnost je jenom jedna.

[Vskutečnosti Saýc]

AmigaPower

[E. U. Klieides]

Ještě tu nikdo nekomentoval překlad. Nemělo by tam být Současné orgasmy, jako je to v originále?

[Luboš Doležel (Doli)]

Proč?

[Mandarinka]

Mě se zdá, že to použité znění je normálně zaužívané, byť by i váš návrh mohl znít logičtěji.

[pavlix]

Navíc angličtina často používá množné číslo tam, kde čeština jednotné.

[imploder]

To je pravda. Není na tom nic nelogického. V češtině by v tomto případě množné číslo znělo divně.

[Mercuriuz]

Díky za to tlačítko, už nebudu muset prohledávat zdroják, paráda

[merlin111]

A já marně doufal, že se pointu dozvím alespoň z diskuze...

[Bedňa]

Klikni na obrázok

[Jendа]

Třeba je naopak na relativistické efekty natolik zvyklý, že mu to nepřijde ničím zvláštní.

[Bedňa]

Z pohľadu mojej vzťažnej sústavy netuší o čo ide, ale je možné z jeho pohľadu práve podáva vysvetlenie komiksu

Jak Cimrman učil své žáky telefonovat

WEIGEL: 
Hola, hola. Zde Weigel. 
SMOLJAK: 
Až na slůvko "zde" je to dobré.
Podle Cimrmana je třeba mít představu o situaci,
ve které se nachází ten, komu telefonujeme.
A když se vžijeme do jeho postavení, zjistíme,
že je to vlastne on, který je ZDE.
My ho tedy ohlášením nesmíme mást. Ano? 
WEIGEL: 
Hola, hola! Tam Weigel. 

[xxxxxx]

mmmm... současný