Komiks xkcd 896: Marie Curie

23. 6. 2011 | Redakce | Různé | 9540×

XKCD česky.

Marie Curie

← xkcd 908: Cloud | originál: http://xkcd.com/896/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[jenicek]

Žádnou fúzi neobjevila, protože objevila štěpení. V originále je to dobře, fission.

[Robert Krátký]

Oops Opraveno.

[siro]

Prosím pridajte k týmto komiksom aj odkaz na alt text pre ľudí co váš čítajú z mobilu. Dakujem.

[Vykook]

+∞

[Michal2]

...nebo ipadů, na těch se také alt ani title nezobrazí.

[tdvorak]

To je teda asi nejaka mizerna implementace prohlizece, kdyz nedovede zobrazit tak beznou vec, jako je alt, ne? :)

[koudy]

On je spis problem po jake akci ho zobrazit, ne ze by to neslo (ten tag neni problem vyparsovat). Na PC prejedete mysi a mate to. Sazmorejme ze to jde udelat, jen nad tim asi nikdo do hloubky nepremyslel.

<nadsazka> Nebylo by asi uplne fajn, aby se u kazdeho obrazku zobrazovat title (sipka zpet/vpred by nebyla moc videt pod textem) </nadsazka>

[Sten]

To přeci (z těch grafických) zobrazuje jenom Internet Exporer do verze 6, ne?

[pavlix]

Naopak, nepřidávejte to, aspoň bude větší tlak na opravu browserů.

[Luboš Doležel (Doli)]

Podesáté: je to title, nikoliv alt!

Jinak jsem do kódu přihodil JavaScript, který title zobrazí v JS dialogu. Na mobilu title opravdu není moc jak zobrazovat.

[xm]

Dobré řešení, ve standardním browseru na Androidu funguje bezchybně.

[Kaa]

heh, trochu mne to vydesilo, javascript alert ale alespon se konecne k tomu textu dostanu. Dekuji.

Pouzivam stale vyborne fungujici N810 a pochybuji, ze by nekdo ten Microb vylepsil o zobrazeni tech pridavnych textu kolem obrazku jako je alt/title (treba v lokalnim menu kdyz pridrzim prst)

[Der Teufel]

N900 nemá se zobrazením title žádný problém :)

[Filip Jirsák]

V Chrome se teď při najetí myší na obrázek zobrazuje dole žluté orámování – řekl bych, že je to výsledek a:hover {background-color: ##FFF8C3}. Bude to chtít pro <a> okolo obrázku nějakou výjimku…

[Jarda]

Dnešní poměr je více ku hloubce a méně ku vtipu. A neplatí to jen o dámách a vědění. Kdo by řekl, že při čtvrtku xkcd krom nálady pozvedne i ducha :)

[Michal Vyskočil]

Náhodou, title to dnes neskutečně vyrovnal zpátky.

[Mandarinka]

čert ví, jestli to autor celé nekoncipoval jakožto záminku právě pro ten...

[Elvis]

Parádní

[Aleš Kapica]

Smutné..

[Aleš Kapica]

Ač nejsem příznivec feminismu, tak arogance mužských šovinistů bývá do nebe volající.

[Michal Vyskočil]

Jak to chodí

[RobS]

Posledni okno je skvely :) Diky za preklad.

BTW: taky se klonim k tomu prepisu alt textu nekam do viditelne zony...

[Michal Kubeček]

Opravdu se neobejdete bez "xkcd 896, czech, česky"?

[Václav HFechs Švirga]

+1

[RobS]

Jasne ze jo. Taky bych se obesel bez abclinuxu a cetl bych lwn. Taky bych se obesel bez prekladu a precetl si Tolkiena v anglictine. Taky u Simpsonovych bych se obesel bez dabingu, stejne jako u ostatnich serialu.

A urcite bych se obesel bez vasich kecu...

[Michal Kubeček]

Obávám jste, že jste mou otázku nepochopil. Takže po lopatě: text atributu alt toho komiksu zní "xkcd 896, czech, česky", z čehož je zajímavé tak akorát to číslo a to máte už v nadpisu stránky (a nejen tam). Ještě více po lopatě: jako mnoho jiných si pletete význam atributů alt a title (blame Microsoft).

[RobS]

to si pletu no :) a do zdrojaku jsem se nedival...taky sorry za ten vylev :D
takze: alt je spis pro zarizeni co neumi zobrazovat obrazky. je tak?

[Luboš Doležel (Doli)]

Ano, příp. pokud obrázek nelze z nějakého důvodu načíst. Taktéž to používají vyhledávače při indexaci.

[Michal Kubeček]

Přesně tak. Obsahem atributu alt je textová alternativa k obrázku, tedy něco, co by se mělo zobrazit místo obrázku, pokud se obrázek z nějakého důvodu nezobrazí. V podstatě tedy jde (mělo by jít) o text, který obsahuje (v mezích možností) stejnou informaci jako obrázek, a nemá ho tedy smysl zobrazovat, pokud se zobrazí obrázek.

[Jendа]

Mimochodem některá originální xkcd také obsahují transkripty, i když ne v altu, ale skryté pomocí CSS vedle obrázku.

[M.]

Myšlenku stripu bych shrnul do svého vlastního motta: „Vzor by neměl být něco, k čemu se směřuje, ale něco, z čeho se vychází.“ :)

[GeoRW]

kurna to je dlhe; niekto to aj docital do konca?

[Bedňa]

Vyzerá to ako by to písal JJ, ale pointu to má.

[Martin Stiborský]

Tohle je dlouhé?

Jak zvládáš třeba jízdní řád? :P

[GeoRW]

"jizdni rad" je presny opak; ma system, takze velmi rychlo najdes presne to, co potrebujes a nemusis ho citat cely

[Michal Kubeček]

Znamení doby… :-(

[SPM]

A nejhorší je, když se člověk nudí... dneska když jsem výjimečně v nějakou nechutněranní hodinu dolez na metro, tak jsem z nudy mezi čekáním přečet půlku výňatku přepravního řádu :)