Komiks xkcd 531: Záložní plán (diskuse)

[sharkus]

Skvelej Skoda ze me to nenapadlo pred peti lety. mohl jsem mit dnes vse pod kontrolou

[Ash]

Ultimate parenting :D Chudáci děti.

_{Mám k rodičovství přístup ve stylu JP. -> Přistupuji k rodičovství ve stylu JP.}

[Martin Doucha]

Parental Trolling je daleko lepší.

[Bedňa]

Niekedy viac ako pobavanie ide na mňa strach z toho, že Randall Munroe tak naozaj žije :)

[alblaho]

Tak tady jsem se nechytil Snad příště.

[Andrej]

po precitani CZ a EN verzii som to pochopil. neviem ale, ako by sa to dalo prelozit presnejsie, takze vdaka za preklad.

[Ash]

Já to pochopil až po přečtení prvního komentáře...

[Atom321]

Možná otočit slovosled: "Když se výchova vymkne kontrole, přestaneme jí dávat inzulín."

[Pavol]

alebo "pokud" nahradit "až kým" (ale s ceskym ekvivalentom som si nie isty - mozno "až dokud"?)

[Robert Krátký]

To by měnilo význam.

[Pavol]

Ten slovensky navrh vyznam myslim nemeni, ten cesky navrh mozno vyznam meni, neviem, cestinu zas az tak dobre neovladam - zrejme som sa o cesky navrh ani nemal pokusat, sorry. Tu realizovanu verziu s "pokud" som hned nedal, pretoze som si "pokud" prelozil ako "pokial" a pochopil som to az z anglickeho originalu. Opat, mozno je problemom len moja cestina. Kazdopadne, necakal som, ze najdem vetu, ktorej rozumiem lepsie v anglictine ako v cestine, pricom neobsahuje nazvy mesiacov ani zeleninu.

[Ash]

Myslím, že "až kým" znamená, že se tak jednou stane, zatímco "pokud se" nic takového nepředjímá, stát se to může, ale nemusí. Znamená to přibližně "v případě že se".

[Robert Krátký]

Tak jsem to myslel.

[Mercuriuz]

Vlákno bylo přesunuto do samostatné diskuse.