Komiks xkcd 769: Válka

2. 9. 2010 | Redakce | Různé | 10024×

XKCD česky.

Válka

← xkcd 300: Facebook | originál: http://xkcd.com/769/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Bedňa]

title: I když bývá poněkud zmáčknutý pod mojí přilbou. To je niekde z bývalej Juhoslávie?

[=^..^= AmigaPower®]

??? nechňápu ??? Ale mně spíš pobavila ta "přilba" ...to je voják, nebo hokejista? ...snad "helma", ne?

[Bedňa]

U nás sa takej prilbe horí žaľuďovka a nosí na Pionieri, alebo Harleyi.

[=^..^= AmigaPower®]

hele žaludovko, zapni si jabber

[LennyCZ]

Tak tedy: I když bývá pod mojí helmou poněkud zmáčknutý. IMO přirozenější slovosled.

[LennyCZ]

Ale sorry, zapomněl jsem na to důležitější:

Zupa, LOL, rulez :D

[Ash]

Přilba (vojenská) je totéž jako helma (vojenská). Starší výraz např. přilbice. Mně teda připadá jako voják, ale je fakt, že může být v civilu i hokejista.

[=^..^= AmigaPower®]

"Vojenská přilba" je podle mně píčivina a můžeš si mně mlátit třeba wikipedií

[Ash]

Přilba je úplně normální slovo, používají ji vojáci i skejťáci. Stejně tak helma. Jsi divnej.

[=^..^= AmigaPower®]

Ty si divnej, nevoják, co?

[Mti.]

Blembak, panove, blembak.

[=^..^= AmigaPower®]

[kriskami]

přesně!

[Ash]

:) přesně.

[kralyk z abclinuxu]

+1 tak tak

[Ash]

Vojáci měli odjaktěživa přilby, stejně tak se používá slovo helma zcela zaměnitelně, je to synonymum. Pokud někdo používá výhradně helmy, přilby ne, a připadá si díky tomu z nějakého důvodu víc cool, pak to je fakt jen čistě individuální záležitost :)

[=^..^= AmigaPower®]

To je ale blbost...

[Ash]

Fakta hanlivým výrazem nezpochybníš

[=^..^= AmigaPower®]

Fakta jsou "helma", "přilbu" maj hokejisti, tak je to prostě zažitý, že je to v podstatě to samý se s tebou nehádám.

[Filip Jirsák]

Zažité to tak máte asi jen vy.

Slovník spisovné češtiny:

• helma: přílba – například hasičské helmy, tropická helma
• přílba/přilba: ochranná pokrývka hlavy z pevného materiálu, helma – vojenská, hornická, hokejová přilba; přilba pro motocyklisty

[=^..^= AmigaPower®]

Zažité to tak máte asi jen vy.

...a ten pán od dabingu.

[Bedňa]

The word "helmet" in Greek is taken from the Greek word perkephalaia, and it is a compound of the words peri and kephale. The word peri means around, and the word kephale is the Greek word for the head. When you compound these two words into one, you discover that the word perkepha­laia denotes a piece of armor that fits very tightly around the head.

http://www.crosswalk.com/devotionals/sparkling%20gems/11607137/
Pôvodne to boli helmy, keď to niekto dodatočne začal voľať inak, môže ďalej žiť v omyle. To je potom spisovne aj šerbel, tak sme tomu hovorili my.

[Filip Jirsák]

Tady se ale bavíme o češtině, takže vaše anglické odkazy a citace jsou zcela mimo téma.

[Ash]

Máte nějaké informace o používání toho řeckého slova v češtině, například jestli se k nám dostalo dříve než "slovanská" přilba, nebo později třeba oklikou přes angličtinu?

Ale i tak je to OT, protože se bavíme o současném významu slov helma a přilba, a platí že jsou obě používaná a jsou to synonyma (jsou a sám ukazujete že i vždycky byla).

[Bedňa]

Je to v poho. Ja som len podporil militantného pacifistu Musím ale povedať, že som nikdy nepočul cyklistická helma, hoci ju na internete niektorí tak označujú. Podľa mňa sa tie slová nerovnajú, ale môžu sa zameniť, pretože obe označujú ochranu hlavy.

[Ash]

Já zase skoro neslyšel cyklistická přilba, to je různý :)

[Ash]

Ta tvá fakta nejsou fakta, to jsou jen tvé dojmy a zažitý to vůbec není.

Slovo při-lba má svůj původ nejspíš od toho, že je to při-lebce, a název vznikl jistě dost dlouho před tím, než první hokejista s něčím podobným vůbec vyjel na led. Do té doby ji nosili spíš vojáci, a světe div se, nosí je pořád, i když novější vzory. Říká se tomu přilby, vyrábí se to jako přilby, prodává se to jako přilby, platí se z toho daně jako z přileb, jsou to přilby ;)

[Ash]

Mimochodem, není to tak dávno, co se slavilo 60 let modrých přileb. Možná by to měli retroaktivně opravit na 60 let modrých helem, viď :)

A ne, Spojené národy nejsou hokejový klub.

[Vantomas]

Snad 60 let modrých blembáků, ne? :D

[ruka]

+1 přesně!

[Chytrex]

A ještě si dupni a pak si roztrhej občanku, pokud ti dělá problem pochopit výraz slova synonymum. ;) Podívej se do slovníku cizích slov a pochopíš, že je jedno co se použije, protože ty výrazy mají shodný význam.

[Robert Krátký]

To říkáš tomu špatnému... Ash už na začátku této debaty napsal: "Vojáci měli odjaktěživa přilby, stejně tak se používá slovo helma zcela zaměnitelně, je to synonymum". To jiní se tu rozčilovali, že je přilba špatně.

[=^..^= AmigaPower®]

Jako militantní pacifista, musím nadále trvat na helmě.

[mikirc]

ten je dobry :D

[K]

Já ten vtip nechápu... wtf ?? Asi mám IQ tyqe..

[kralyk z abclinuxu]

Tenhle taky nechápu...