Komiks xkcd 770: Všechny dívky

13. 9. 2010 | Redakce | Různé | 9941×

XKCD česky.

Všechny dívky

← xkcd 277: Dlouhá červená | originál: http://xkcd.com/770/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Milan Lajtoš]

Môj najobľúbenejší. ;)

[MX]

Vysvetli mi nekdo, co je na tom tak kulervouci ?

[Bedňa]

Pointu chápem, ale že by ma to nejak extra pobavilo ... Skúsim za hodinku

[Václav "Darm" Novák]

XKCD si opravdu neklade za cíl vtipnost za každé okolnosti.

[Ash]

To bys měl vysvětlit ty, nikdo jiný to neřekl :)

[dd]

pointou je, že nemáš smysl pro xkcd humor

[Mti.]

Hm. To uz je takova doba. Driv stacilo napsat "Lide bdete" ... a lide bdeli (vcetne gestapa, teda).

Ted muzes napsat temer cokoliv, a objevi se zastup tydytu, kteri vsechno znaji, vsude byli nebo alespon davaji vsem na odiv jak je dotycne dilo pod jejich uroven. Tobe, kdyby nekdo relk, jak se napise (do krizovky) vlk na 13 , tak v tom budes taky hledat nejaky hluboky smysl?

[PANiKA]

http://www.explainxkcd.com/2010/07/23/all-the-girls/ na druhou stranu vysvetlenymu vtipu se uz nezasmejes... a tohle neni vtip...

[=^..^= AmigaPower®]

Je tam chyba v odkazu na předchozí komix...

[pacholik]

v tom prostřednim by neměla bejt tečka :/

[Mepho]

Hoci je preklad dobry, pochopil som to az z eng verzie

[Ladislav Hagara]

+1

[Ash]

Asi jazyková bariéra :)

[Pavol]

To bude tou nestastnou bodkou na konci vety v paneli 2, ktora tam nie je v originali a nesmie byt, pokial ma byt text v paneli 3 pokracovanim vety z panela 2... co dokaze urobit jedna zle umiestnena bodka.

[Ash]

Já myslím, že tam klidně může být. Kdyby ta věta byla vyřčena souvisle, tak ne, ale předpokládejme že věta v druhém okénku byla vyřčena s intonací odpovídající konci věty (tečce), a mezi jednotlivými okénky komuxu třeba sedmi sekundovou prodlevu, protože věta ve třetím okénku byla vyřčena až jako dodatek k předchozímu tvrzení, a hle, máme tu novou větu. Podle mne to lépe popisuje bezprostřednost onoho monologu (s tečkou je vidět resp. je naznačeno, že to nebylo připravené). I když to je zřejmě chyba při přepisu, nemyslím že by tam ta tečka "nesměla být".

[X]

k tomu textu k obrazku by sluselo pridat neco jako: ... Dokud ona ma nekoho jineho.

[Mti.]

nesnaz se domalovavat platno po Rembrandtovi

[Ash]

Proč, aby to dokázali přeložit i cizinci? Ale pro ty je asi lepší originál v angličtině, ne?

[petr svestka]

tyhle "vysvetlujici dodatky" jsou vetsinou schovany v title, prejed si mysi pres obrazek :)

[Ash]

On tím myslel že by to mělo být přeloženo z angličtiny doslovně a polopaticky "dokud ona má někoho jiného".