abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 03:44 | Nová verze

    Bitwig Studio (Wikipedie) bylo vydáno ve verzi 6. Jedná se o proprietární multiplatformní (macOS, Windows, Linux) digitální pracovní stanici pro práci s audiem (DAW).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 02:11 | Komunita

    Společnost Igalia představila novou linuxovou distribuci (framework) s názvem Moonforge. Jedná se o distribuci určenou pro vestavěné systémy. Vychází z projektů Yocto a OpenEmbedded.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 00:44 | Nová verze

    Google Chrome 146 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 146.0.7680.71 přináší řadu novinek z hlediska uživatelů i vývojářů. Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 29 bezpečnostních chyb. Vylepšeny byly také nástroje pro vývojáře.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 00:22 | Nová verze

    D7VK byl vydán ve verzi 1.5. Jedná se o fork DXVK implementující překlad volání Direct3D 3 (novinka), 5, 6 a 7 na Vulkan. DXVK zvládá Direct3D 8, 9, 10 a 11.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 23:22 | Nová verze

    Bylo vydáno Eclipse IDE 2026-03 aneb Eclipse 4.39. Představení novinek tohoto integrovaného vývojového prostředí také na YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 10:22 | Upozornění

    Ze systému Slavia pojišťovny uniklo přibližně 150 gigabajtů citlivých dat. Jedná se například o pojistné dokumenty, lékařské záznamy nebo přímou komunikaci s klienty. Za únik může chyba dodavatelské společnosti.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    včera 10:11 | IT novinky

    Sněmovna propustila do dalšího kola projednávání vládní návrh zákona o digitální ekonomice, který má přinést bezpečnější on-line prostředí. Reaguje na evropské nařízení DSA o digitálních službách a upravuje třeba pravidla pro on-line tržiště nebo sociální sítě a má i víc chránit děti.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 25
    včera 09:33 | IT novinky

    Meta převezme sociální síť pro umělou inteligenci (AI) Moltbook. Tvůrci Moltbooku – Matt Schlicht a Ben Parr – se díky dohodě stanou součástí Meta Superintelligence Labs (MSL). Meta MSL založila s cílem sjednotit své aktivity na poli AI a vyvinout takovou umělou inteligenci, která překoná lidské schopnosti v mnoha oblastech. Fungovat by měla ne jako centralizovaný nástroj, ale jako osobní asistent pro každého uživatele.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 00:22 | Nová verze

    Byla vydána betaverze Fedora Linuxu 44 (ChangeSet), tj. poslední zastávka před vydáním finální verze, která je naplánována na úterý 14. dubna.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    10.3. 12:11 | IT novinky

    Open source router Turris Omnia NG Wired je v prodeji. Jedná se o Turris Omnia NG bez Wi-Fi. Je připraven pro zamontování do racku.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (16%)
     (6%)
     (0%)
     (11%)
     (29%)
     (2%)
     (5%)
     (2%)
     (13%)
     (25%)
    Celkem 1054 hlasů
     Komentářů: 26, poslední dnes 08:56
    Rozcestník

    Komiks xkcd 771: Dobová mluva

    16. 9. 2010 | Redakce | Různé | 9833×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Dobová mluva

    xkcd 771, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 92 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Diskuse byla administrátory uzamčena

    16.9.2010 00:06 mikirc | skóre: 19 | blog: MikiSoft | Vsetín
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    prvni :D moc jsem se nezasmal, ale je to dobre
    Byl jednou jeden...
    16.9.2010 09:37 Steppenwolf | skóre: 5
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    +1
    Ekosystem nezna pojem rovnovahy, jen dynamicke stability.
    16.9.2010 00:21 Honza Jaroš | skóre: 6 | blog: moje_strana_plotu | Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Řekl bych, že tenhle díl by ocenili tihleti... :-)
    16.9.2010 02:16 Martin Matějek | skóre: 12 | blog: Flying_circus | Kladno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    +1

    Jako člověk, co se pokouší o Living History, musím říct, že se komiks trefil do černého :-)
    Don't judge me by the friends I keep. No, no, no. Judge me by the enemies I have slain!
    16.9.2010 16:53 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    LOL!!! :-D :-D
    17.9.2010 07:39 Chytrex | skóre: 30 | Bohumín
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Ou jeee to je luxux:D
    Hrdý člen KERNEL ULTRAS .:. define QUESTION ((bb) || !(bb)) .:. Odmítám vaši realitu a nahrazuji ji svou vlastní..
    17.9.2010 07:40 Chytrex | skóre: 30 | Bohumín
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    luxus
    Hrdý člen KERNEL ULTRAS .:. define QUESTION ((bb) || !(bb)) .:. Odmítám vaši realitu a nahrazuji ji svou vlastní..
    16.9.2010 20:58 Piškot | skóre: 7 | blog: Uživatel | Přerov nad labem
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Hele v pohodě. Patřím k nim :)
    16.9.2010 21:04 Honza Jaroš | skóre: 6 | blog: moje_strana_plotu | Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Já to nemyslel ironicky. Pár lidí z téhle branže taky znám. :-)
    16.9.2010 01:01 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    good one :))

    čo sa týka prekladu "interchangeable", myslím, že zmysel bol v tom, že nám jazyk zo 17. storočia príde rovnako nezrozumiteľný ako z 19. storočia = zameniteľný. ale fakt, že do jednoduchej vety by som to nevedel dať.

    každopádne, čo sa týka prekladu hornej časti textu, klobúk dole, pukám smiechom :)))

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    16.9.2010 05:47 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Nestavte na jednom slovíčku, protože když se nad tím zamyslíte, jazyk se nevyvíjí skokově (není každé století jeden jazyk, které se vzájemně dají "zaměňovat"), ale postupně. Takže "all the english" asi nebude znamenat "všechny angličtiny", které by se daly zaměňovat, ale spíš "všechna/veškerá angličtina", která se dá míchat. Nakonec i celý komix tomu odpovídá, nevidím tam jen moderní mluvu, je tam i to forsooth. Myslím že to je přeloženo perfektně :)
    16.9.2010 08:18 repli
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Mě čeština stará 4 století nepřijde úplně nesrozumitelné - jen si člověk musí vyhradit víc času na její přečtení.
    16.9.2010 09:33 Michal Vyskočil | skóre: 60 | blog: miblog | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    U češtiny je to do jisté míry dáno tím, že Jungmann a ostatní obrozenci do češtiny vraceli archaická slova, tudíž dnes není nijak obtížné přečíst texty z dob Bible Kralické. Třeba středověká čeština se liší už poměrně více.
    When your hammer is C++, everything begins to look like a thumb.
    16.9.2010 16:58 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Výbornej díl ;-)
    Jen malej jazykovej rejp: whine přeloženo jako držkovat je imho hodně kostrbaté, ale je to jenom drobný detail, jinak překlad supr...
    19.9.2010 11:04 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Jen malej jazykovej rejp: whine přeloženo jako držkovat je imho hodně kostrbaté, ale je to jenom drobný detail, jinak překlad supr...
    Jak by to mohlo být lépe?
    19.9.2010 11:52 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Já to znám jako fňukat, naříkavě brečet, tak něco...
    19.9.2010 20:09 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    To sice ano, ale v tomto kontextu to znamená "otravně si stěžovat".
    19.9.2010 12:19 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Já myslím že i když to není přeloženo dostlovně (kňourat, fňukat, tedy to co předvádí Laurel v groteskách Laurela a Hardyho), tak do místních reálií je to přeloženo dobře. U nás lidi prostě spíš držkujou nebo kritizujou :)
    19.9.2010 12:28 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Já bych to přeložil v tom komixu jako úpět ;-)
    19.9.2010 13:10 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Ano, to by odpovídalo míchání soudobé a prehistorické češtiny :D Ale ne, teď vážně...
    19.9.2010 13:57 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    19.9.2010 22:50 Andrej | skóre: 9
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    ten-four?
    Any sufficiently advanced magic is indistinguishable from technology. --Larry Niven
    19.9.2010 23:10 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    20.9.2010 17:31 LennyCZ | skóre: 8 | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 771: Dobová mluva
    Tyjo tak ten je hódně povedenej :D
    Díky...
    Given a choice between dancing pigs and security, users pick dancing pigs every time. (Dancing pigs problem)
    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.