abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 18:33 | IT novinky

    Na GOG.com běží Autumn Sale. Při té příležitosti je zdarma hororová počítačová hra STASIS (ProtonDB: Platinum).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 13:22 | Komunita

    Ubuntu 25.10 má nově balíčky sestavené také pro úroveň mikroarchitektury x86-64-v3 (amd64v3).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    dnes 01:22 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.91.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 00:11 | IT novinky

    Ministerstvo průmyslu a obchodu vyhlásilo druhou veřejnou soutěž v programu TWIST, který podporuje výzkum, vývoj a využití umělé inteligence v podnikání. Firmy mohou získat až 30 milionů korun na jeden projekt zaměřený na nové produkty či inovaci podnikových procesů. Návrhy projektů lze podávat od 31. října do 17. prosince 2025. Celková alokace výzvy činí 800 milionů korun.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 23:44 | Komunita

    Google v srpnu oznámil, že na „certifikovaných“ zařízeních s Androidem omezí instalaci aplikací (včetně „sideloadingu“) tak, že bude vyžadovat, aby aplikace byly podepsány centrálně registrovanými vývojáři s ověřenou identitou. Iniciativa Keep Android Open se to snaží zvrátit. Podepsat lze otevřený dopis adresovaný Googlu nebo petici na Change.org.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 15:22 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 18 integrovaného vývojového prostředí (IDE) Qt Creator. S podporou Development Containers. Podrobný přehled novinek v changelogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 12:55 | Nová verze

    Cursor (Wikipedie) od společnosti Anysphere byl vydán ve verzi 2.0. Jedná se o multiplatformní proprietární editor kódů s podporou AI (vibe coding).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 02:55 | Nová verze

    Google Chrome 142 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 142.0.7444.59 přináší řadu novinek z hlediska uživatelů i vývojářů. Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 20 bezpečnostních chyb. Za nejvážnější z nich bylo vyplaceno 50 000 dolarů. Vylepšeny byly také nástroje pro vývojáře.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 01:22 | IT novinky Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    29.10. 17:00 | Upozornění

    Národní identitní autorita, tedy NIA ID, MeG a eOP jsou nedostupné. Na nápravě se pracuje [𝕏].

    Ladislav Hagara | Komentářů: 12
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (35%)
     (48%)
     (19%)
     (19%)
     (22%)
     (16%)
     (21%)
     (16%)
     (18%)
    Celkem 291 hlasů
     Komentářů: 14, poslední 14.10. 09:04
    Rozcestník

    Komiks xkcd 877: Krása

    21. 7. 2011 | Redakce | Různé | 9439×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Krása

    xkcd 877, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 92 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    Jendа avatar 21.7.2011 00:08 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Taky si musím někdy zkusit, jaké je to kritizovat překlad :-). Hlenka.
    21.7.2011 00:39 2X4B-523P | skóre: 38 | blog: Zelezo_vs_Debian
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    je to opravdu kritika překladu ;-)? Sliznatka.
    Jendа avatar 21.7.2011 01:34 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Tak tahle zvířátka vidím poprvé.

    //Rejpnul jsem si do překladu, dokonce jsem byl první, ale svět je pořád stejný jako předtím. Co na tom všichni mají?
    21.7.2011 07:54 CzechGod
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    imho v komiksu se mluvi o houbovitym chrchlu, tedy o hlence (slizovce), nikoli o sliznatce
    22.7.2011 00:19 kvutza | skóre: 2
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    O hlenkach se mluvi na obrazcich, o sliznatce v "title" obrazku.
    pushkin avatar 21.7.2011 07:56 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Řekl bych, že ano, protože v originále se píše slime mold, což je opravdu hlenka, na anglické Wikipedii též jako Mycetozoa (netuším, proč mají dva články pro shodné položky, když by stačil redirect). Jinak ten druh, který je zmiňován v komixu má i české jméno - vlčí mléko žluté (bohužel jsem jej nenašel na netu, zde je článek o vlčím mléku červeném). Jsou předmětem zkoumání, protože dokážou například řešit bludiště, a navíc nepatří fylogeneticky ani mezi rostliny ani mezi živočichy (asi proto se dostaly do XKCD).
    21.7.2011 12:15 Hynek (Pichi) Vychodil | skóre: 43 | blog: Pichi | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Možná hledáš spíš tohle.
    XML je zbytečný, pomalý, nešikovný balast, znovu vynalézané kolo a ještě ke všemu šišaté, těžké a kýčovitě pomalované.
    21.7.2011 13:16 volvox | skóre: 16
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Přesně tak jde o Fuligo septica aka Psí zvratky aka Míchaná vejce. V odkazovaném článku je i zmínka o odolnosti vůči zinku.
    21.7.2011 23:24 2X4B-523P | skóre: 38 | blog: Zelezo_vs_Debian
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    zmátlo mne to vylučování vláken měnících se na sliz jako sebeobranný mechanismus, houby to obvykle nedělají...
    21.7.2011 23:29 2X4B-523P | skóre: 38 | blog: Zelezo_vs_Debian
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    totiž ne houby, ale hlenkovité organizmy...

    hlenkovité organizmy se mi nevybavily, myslel jsem na jídlo :-)
    22.7.2011 00:21 kvutza | skóre: 2
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Zviratka na obrazku (slime mold) jsou neco jineho nez zviratko v title (hugfish).
    22.7.2011 00:51 kvutza | skóre: 2
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    O hlenkach (tj. o krasavcich ze stripu, na rozdil od hugfish z title) je dost povidani i na Oslu, viz napr.
    Hlenky sahají po rostlinných sedativech
    Hlenky si pamatují
    Hlenky
    Hlenky a jejich důmyslná strategie přežití
    18. ročník Ig Nobeloviek
    Ig Nobelovy ceny 2010
    22.7.2011 02:20 Martin Doucha | skóre: 23 | blog: Yet another blog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    netuším, proč mají dva články pro shodné položky, když by stačil redirect

    Třeba protože Slime mold je širší pojem než Mycetozoa?

    21.7.2011 00:40 laco je troll
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    ahoj, uz dlhsiu dobu som sa ta chel opytat, kde si zohnel tie okuliare, ktore mas na profilovke? lebo mi dost pripominaju toto. btw, vlastnis aj nejake SUV?
    Jendа avatar 21.7.2011 01:40 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    V optice na rohu Hvězdovy a Na Pankráci. SUV nemám, po Praze jezdím především na kole.
    lebo mi dost pripominaju toto.
    Nemyslel jsi spíš toto?
    22.7.2011 15:07 koudy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Muj boze.. You made my day :D Dekuju mnohokrat! :)
    21.7.2011 00:13 adssa
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Nuda, jako vzdy
    Ravensun avatar 21.7.2011 08:32 Ravensun | skóre: 11 | blog: Ravensun's blog | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Tak když jste nabyl přesvědčení, že vždy je to pro vás nudné, tak doporučuji další komixy nečíst.

    Ušetříte si trošku toho času, který je vždy drahý :)
    Gentoo je můj poslední velký linux test...
    Bedňa avatar 21.7.2011 09:33 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Možno ho nudiť sa baví a preto to myslel ako pochvalu.
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    Ravensun avatar 21.7.2011 09:44 Ravensun | skóre: 11 | blog: Ravensun's blog | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    No jóo tím se to vysvětluje. Že mě to nenapadlo :D
    Gentoo je můj poslední velký linux test...
    22.7.2011 04:46 zulu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Komentovat jen kladně, aby se někteří nerozbrečeli.
    xkucf03 avatar 21.7.2011 14:58 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    To mi připomíná jednu kamarádku :-D
    Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
    23.7.2011 11:45 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Nic proti Vasi kamaradce, ale pro upresneni: O ktere casti komixu se bavite - pripomina Vam to jeji povahu nebo vzhled? :-D
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    xkucf03 avatar 23.7.2011 16:03 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Takhle hubené kamarádky nemám :-D Ale tráví spoustu času v laborce a děsně jí to vzrušuje :-)
    Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
    23.7.2011 16:07 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Přijd za ni, řekni "queueing" *, a uvidíš divy :-D
    Jendа avatar 24.7.2011 03:17 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Queue jsem nikdy neuměl vyslovit ;-).
    24.7.2011 11:54 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    [kjů], úplně stejně jako písmeno "Q". Akorát to pochází z francouzštiny, takže proto ten "úspornej" spelling :-D
    21.7.2011 17:27 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    Tohle by mohla být odpověď na ten Kolibáčovo zápisek :-D
    AsciiWolf avatar 21.7.2011 18:27 AsciiWolf | skóre: 41 | blog: Blog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 877: Krása
    lol :-D
    22.7.2011 14:02 jiřík | skóre: 9 | Hradec Králové
    Rozbalit Rozbalit vše Suchý
    Dneska fakt nějaký suchý a to venku leje jak z konve.
    Zapomeňte na pumpičku a na rozhodčí, hrajte Ultimate Frisbee http://www.frisbee.cz

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.