Komiks xkcd 877: Krása

21. 7. 2011 | Redakce | Různé | 9718×

XKCD česky.

Krása

← xkcd 874: Plánování času | originál: http://xkcd.com/877/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Jendа]

Taky si musím někdy zkusit, jaké je to kritizovat překlad . Hlenka.

[2X4B-523P]

je to opravdu kritika překladu ? Sliznatka.

[Jendа]

Tak tahle zvířátka vidím poprvé.

//Rejpnul jsem si do překladu, dokonce jsem byl první, ale svět je pořád stejný jako předtím. Co na tom všichni mají?

[CzechGod]

imho v komiksu se mluvi o houbovitym chrchlu, tedy o hlence (slizovce), nikoli o sliznatce

[kvutza]

O hlenkach se mluvi na obrazcich, o sliznatce v "title" obrazku.

[pushkin]

Řekl bych, že ano, protože v originále se píše slime mold, což je opravdu hlenka, na anglické Wikipedii též jako Mycetozoa (netuším, proč mají dva články pro shodné položky, když by stačil redirect). Jinak ten druh, který je zmiňován v komixu má i české jméno - vlčí mléko žluté (bohužel jsem jej nenašel na netu, zde je článek o vlčím mléku červeném). Jsou předmětem zkoumání, protože dokážou například řešit bludiště, a navíc nepatří fylogeneticky ani mezi rostliny ani mezi živočichy (asi proto se dostaly do XKCD).

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Možná hledáš spíš tohle.

[volvox]

Přesně tak jde o Fuligo septica aka Psí zvratky aka Míchaná vejce. V odkazovaném článku je i zmínka o odolnosti vůči zinku.

[2X4B-523P]

zmátlo mne to vylučování vláken měnících se na sliz jako sebeobranný mechanismus, houby to obvykle nedělají...

[2X4B-523P]

totiž ne houby, ale hlenkovité organizmy...

hlenkovité organizmy se mi nevybavily, myslel jsem na jídlo

[kvutza]

Zviratka na obrazku (slime mold) jsou neco jineho nez zviratko v title (hugfish).

[kvutza]

O hlenkach (tj. o krasavcich ze stripu, na rozdil od hugfish z title) je dost povidani i na Oslu, viz napr.
Hlenky sahají po rostlinných sedativech
Hlenky si pamatují
Hlenky
Hlenky a jejich důmyslná strategie přežití
18. ročník Ig Nobeloviek
Ig Nobelovy ceny 2010

[Martin Doucha]

netuším, proč mají dva články pro shodné položky, když by stačil redirect

Třeba protože Slime mold je širší pojem než Mycetozoa?

[laco je troll]

ahoj, uz dlhsiu dobu som sa ta chel opytat, kde si zohnel tie okuliare, ktore mas na profilovke? lebo mi dost pripominaju toto. btw, vlastnis aj nejake SUV?

[Jendа]

V optice na rohu Hvězdovy a Na Pankráci. SUV nemám, po Praze jezdím především na kole.

lebo mi dost pripominaju toto.

Nemyslel jsi spíš toto?

[koudy]

Muj boze.. You made my day :D Dekuju mnohokrat! :)

[adssa]

Nuda, jako vzdy

[Ravensun]

Tak když jste nabyl přesvědčení, že vždy je to pro vás nudné, tak doporučuji další komixy nečíst.

Ušetříte si trošku toho času, který je vždy drahý :)

[Bedňa]

Možno ho nudiť sa baví a preto to myslel ako pochvalu.

[Ravensun]

No jóo tím se to vysvětluje. Že mě to nenapadlo :D

[zulu]

Komentovat jen kladně, aby se někteří nerozbrečeli.

[xkucf03]

To mi připomíná jednu kamarádku

[Mti.]

Nic proti Vasi kamaradce, ale pro upresneni: O ktere casti komixu se bavite - pripomina Vam to jeji povahu nebo vzhled?

[xkucf03]

Takhle hubené kamarádky nemám Ale tráví spoustu času v laborce a děsně jí to vzrušuje

[kralyk z abclinuxu]

Přijd za ni, řekni "queueing" ^*, a uvidíš divy

[Jendа]

Queue jsem nikdy neuměl vyslovit .

[kralyk z abclinuxu]

[kjů], úplně stejně jako písmeno "Q". Akorát to pochází z francouzštiny, takže proto ten "úspornej" spelling

[kralyk z abclinuxu]

Tohle by mohla být odpověď na ten Kolibáčovo zápisek

[AsciiWolf]

lol

[jiřík]

Dneska fakt nějaký suchý a to venku leje jak z konve.