Poke-a-hole (pahole) a přátelé (diskuse)

[alblaho]

Otisk binárního kódu je to, co většinou nazývá "memory footprint"?

[Robert Krátký]

Ano.

[petr_p]

„Binární kód“ je jaksi vynalézavost překladatele. Popravdě se mi zde doslovný překlad nelíbí. V češtině se žádný otisk, pokud vím, neříká. Držel bych se obyčejné „paměťové náročnosti“. Myslím, že náročnost hravě zastane jak velikost (o kterou jde především), tak potíže s vyrovnávací pamětí.

[Jan Kundrát (jkt)]

Ano, "pametova narocnost" je obvykly preklad.

[Ladicek]

Souhlasím s paměťovou náročností, slovo otisk se dá celkem slušně použít v souvislosti s klíči a certifikáty, ale jako překlad výrazu memory footprint je úplně mimo.

[Pip]

Jen doufam, ze nejste prekladatel.

[Ladicek]

Pokud vy ano, pak jsem rád, že mne tahle myšlenka nikdy nenapadla

[..]

+1 k "paměťová náročnost". Ze začátku článku jsem marně hloubal, co že to ten paměťový otisk je, než mi došlo, že je to jen nevhodný překlad "memory footprint". Asi by stálo za to opravit to v článku.

[kralyk z abclinuxu]

To je velmi zajímavé, dík za článek.
Jen pro zajímavost; dají se tyhle utility použít i na binárky pro jiný platformy, třeba MIPS nebo PPC?

[Arnaldo Carvalho de Melo]

Ano, mohou být použity pro jakýkoli binární s trpasličí / CTF info, například si můžete na x86_64 strojově analyzovat jeden objekt PPC souboru.

Je nám líto, ale toto bylo provedeno pomocí Google Translate, doufám, že je dost dobrý,

Arnaldo