VMWARE - recenze knihy

27. 8. 2004 | Vlastimil Ott | Recenze | 4973×

Recenze knihy VMWARE - Provozujeme více operačních systémů na jednom počítači.

Recenzovaná kniha vyšla nedávno v nakladatelství Computer Press. Součástí knihy je i cd se zkušební verzí a návodem jak postupovat při koupi plné verze. VMWARE je virtuální stroj, o jehož principech a použití se více dočtete v tomto článku. Já se budu věnovat pouze knize, se kterou jsem si nevěděl rady.

Až po určité chvíli jsem si všiml, že na obálce je uvedeno úplně jiné jméno autora, než uvádějí internetové stránky CPressu. Mno, stane se. Co mi ale vadí, je překlad z angličtiny, se kterým si překladatel dal pouze tolik práce, kolik musel. V textu sice nejsou gramatické chyby, ale věta "Na rozdíl od sériových portů, přenášejících data bit po bitu, paralelní porty přenáší 8 bitů najednou." mně není dostatečně česká. Uvedu proč:

• Jedná se o větu jednoduchou, protože obsahuje pouze jeden určitý slovesný tvar. Z toho vyplývá, že počet čárek je jaksi nadbytečný. Ptáte se, proč nemohou být čárky tam, kde jsou?
• Čárky by byly na místě, pokud by existovaly 'jiné', ale stejně běžné, sériové porty, které by nepřenášely data bit po bitu. Čárka je totiž v tomto případě vymezující - vymezuje z množiny podmnožinu, která má jiné kvality. To není tento případ.
• Správný tvar 3. os. č. mn. slovesa 'přenášet' zní 'přenášejí' podle 'sázet'. Ano, tvar v knize je považován za správný (podle Pravidel českého pravopisu), ale ne za reprezentativní.
• Slovosled by podle mého měl znít '...přenášejí paralelní porty...'.
• Číslovky v řádu jednotek a celé desítky se vyjadřují slovem.

Celá věta by měla - podle mě ovšem - pěkně česky znít: "Na rozdíl od sériových portů přenášejících data bit po bitu přenášejí paralelní porty osm bitů najednou." Takhle se mi to jeví jako klopotný překlad normální anglické věty. Bohužel není jediná a bohužel se to týká drtivé většiny takových textů. Asi je to daň za překlad, ale nelíbí se mi to. (Podotýkám, že určitou zkušenost s korekturami překladů mám.)

Tolik mé stýskání, je mi jasné, že tohle vnímá menšina čtenářů, kteří knihu nekupují kvůli 'krásné češtině'. Česká odborná terminologie je ale stále bouřlivě se vyvíjející oblast slovní zásoby a stylistiky, všechno lze říct lépe.

Z hlediska odborné problematiky se jedná o přítulný manuál. Technická kvalita knihy nevybočuje ze standardu vydavatelství, součástí je jako vždy obsáhlý obsah a rejstřík. Typografická kvalita je také pořád stejná, podle mého výborná. Můžeme se tedy soustředit na obsah.

Úvod hovoří o knize samotné (typografické konvence, cílový čtenář) a velice krátce o produktech VMWARE. K úvodu se ještě vrátím.

Virtuální stroj VMWARE je druhá kapitola a popisuje, co to vlastně VMWARE je. Je zde vysvětleno, že můžeme fyzické zařízení nastavit ve virtuálním stroji a používat je vlastně úplně stejně. Např. port je ve Windows COM a v Linuxu ttySn. Tímto způsobem, společně s kratičkou historií, je probráno každé zařízení, ať už zvuková karta, řadič nebo myš.

Instalace VMWARE WORKSTATION (dále jen VW) se zabývá instalací stroje na hostitelském systému Windows a Linux. V případě Linuxu, který nás zajímá, se jedná o instalaci krok za krokem - to vlastně platí pro celou knihu. Je krátce zmíněna každá utilitka, která se nainstaluje. Nezapomnělo se ani na kompilaci jaderných modulů a jejich instalaci. Dále jsou popsány konfigurační soubory - kde leží a proč tam jsou.

Konfigurace a provoz VW je obsáhlá kapitola věnovaná průvodci konfigurací, zapnutí, vypnutí a dalším nastavením VW. Je zde popsáno prostředí konfiguračního editoru, způsob, jakým se pracuje se zařízeními disků atp. Kapitola se takřka stejnou měrou věnuje Windows a Linuxu; snad jen obrázků z Windows je více (možná proto, že je to složitější). V závěru je zmíněn BIOS.

Hostující systémy Windows a Hostující systémy Linux jsou další dvě kapitoly. Ta první se věnuje (téměř) všem verzím Windows (vyjma NT jsou to 'malé', míněno desktopové Windows); až na XP. Druhá se zabývá obecnou instalací na Linuxu. A zde spatřuji kámen úrazu. Celou kapitolu jako bych už někde tisíckrát četl. Jedná se prostě o nastavení základních zařízení v Linuxu, počínaje /etc/inittab přes instalaci programu (VMware Tools for Linux), konfiguraci XFree ve verzích 3.x a 4.x až po vysvětlení, co je to zařízení v Linuxu (a všechny možné příklady), jaderné moduly a bootování. Prostě instantní návod na Linux pro zelenáče. Kladu si stále otázky: Copak tohle potencionální uživatel VW neví?! Copak to nenajde jinde? Proč je tady vysvětlována struktura souboru /etc/lilo.conf? Těch stránek je něco přes třicet, a připadnou mi jako vata. Vazba na VW tam chybí - kromě toho, že se stále píše o tom, jak je správné nastavení pro VW důležité.

Jsou i jiné systémy, třeba Hostující systémy FreeBSD a Další hostující systémy. Dvě kapitoly (celkem přes třicet stran) o rodině *BSD systémů, Novell NetWare, Solaris, FreeDOS, Oberon.

Konfigurace sítě v hostujícím a hostitelském systému je opět variace na prezentační téma (tzn. dobře se to prezentuje v obsahu). Nicméně obsah už je lepší a opravdu se 'na střídačku' zabývá konfigurací všech možných typů síťového propojení ve všech dosud zmíněných systémech.

Navazuje hutná a poctivá kapitola Síťové služby o komunikaci všech systémů mezi sebou. Základem je Samba, dále něco o síťovém tisku (o CUPS ani zmínka!) a SSH.

Kapitola Přenos dat bez využití sítě je asi z úplně jiné knížky. Hemží se to výrazy jako 'obrazy disket' a 'Podpora jádra pro zařízení zpětné smyčky'. Prostě bonus, o VW ani slovo.

Naopak kapitolu Řešení problémů je praktická, zabývá se opravdu vážnými problémy a jejich řešením. Styl je otázka - odpověď, problémy jsou děleny podle tematiky, podle systémů.

Další 'třešničkou' jsou Režimy zobrazení v systému Linux. Opět úlomkovité výtahy z konfiguračního souboru XFree, které v praxi asi příliš neposlouží.

Poslední je krátký návod jak přejít z nižší verze VW (zejména aktualizace zařízení).

Moje hloupost, že jsem čekal jinou knihu. Naivně jsem podle názvu odhadoval, že se dozvím, jak takový stroj funguje, že se dozvím něco víc, než jak mám nastavit XFree. Takhle se jedná o nepříliš konzistentní a nepříliš vyvážený manuál, který ale uživateli, jenž VW nasadí naostro, dobře poslouží. Forma je věcná, suchopárná, nikde žádný vtípek, nikde žádný od srdce míněný tip. Prostě manuál.

Název	VMWARE - Provozujeme více operačních systémů na jednom počítači
Autor	Brian Ward
Vydal	Computer Press a.s.
ISBN	80-251-0129-0
Datum vydání	2004
Počet stran	268 černobílých + CD-ROM

       

Komentáře

[Frank J. Tomes]

Pěkná recenze na průměrnou knihu.

[TomK]

Nejsem expert na cestinu, ale dle mne jsou carkz ve vete spravne. To autor nikdy neslysel o vete vlozene?

[Vlastimil Ott]

Ano, autor o ní slyšel. Stejně taky slyšel, že je věta tvořena především slovesem. A 'napočítal' jenom jedno, jak píše...

[Ondřej Čečák]

"Takhle se jedná o nepříliš konzistentní a nepříliš vyvážený manuál, který ale uživateli, jenž VW nasadí naostro, dobře poslouží. Forma je věcná, suchopárná, nikde žádný vtípek, nikde žádný od srdce míněný tip. Prostě manuál."

Kdyz jsem tuhle knihu nedavno drzel v paratech a listoval, napadne mi pripominala manual k VMware Workstation dodavany. V tu chvili jsem si opravdu myslel, ze to je proste a jenom prelozeny manual. Ono to tak opravdu neni? (http://www.vmware.com/support/ws45/doc/)