Komiks xkcd 538: Bezpečnost

28. 1. 2010 | Redakce | Různé | 16075×

XKCD česky.

Bezpečnost

← předchozí | originál: http://xkcd.com/538/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[mozog]

tak tento se opravdu povedl

[mechanik amater]

To neni francouzak ale normalni klic.

[Andrej Herceg]

To napíš pôvodnému autorovi toho obrázka a textu. ;)

[mechanik amater]

Proc? Ten to ma spravne.

[Andrej Herceg]

Pozri a uvidíš.

[mechanik amater]

Pozrel som a videl jsem klic, o kterem se mluvi jako o klici.

[Andrej Herceg]

Stránka je to pravdepodobne americká a ak autor nepoužíva britskú angličtinu, tak je to asi naozaj obyčajný kľúč (ale to by asi v češtine nebolo dosť jasné). :)

[Zbynek]

O klíči se sice mluví, ale ne o francouzském. Francouzský klíč má v sobě šroub, kterým se dá nastavit vzdálenost mezi čelistmi. Viz: starší a novější typ.

[obama]

Lidi zase většinou mají oči a místo nohou a rukou nemají čarečky, takže...

[Prokop Mikule]

Je myslim na miste a zajimave poznamenat, ze francouzi rikaji francouzskemu klici "clé anglaise", tzn. anglicky klic :)

[Jaký francouzák]

Angličané zase říkají francouzská nemoc a Francouzi anglická nemoc. Češi prostě syfilis.

[pacholeq]

jj to jsem si taky rikal, holt kancelarsky ajtaci jak videj naradi tak zdrhaj do kobky ... :)

[nikdo]

Francouzák bych nevyčítal, "umlať ho klíčem za 5 dolarů" by znělo blbě a nešlo by to pochopit... Je věcí překladatele, aby to aspoň trochu znělo přirozeně...

Ovšem v druhé části vtipu (v title) už se nehovoří o francouzáku, ale o hasáku. To už jsou ale dva různé kusy nářadí, to už by měl překladatel nějak sjednotit.

No ale vtipu to stejně nic neubírá :)

[cynan]

Ja bych rekl, ze hasak/francouzak udelal prekladatel schvalne. Stejne by se tady vyrojily komentare prekladu, tak at maji co komentovat . Videl bych to jako lstivy vyssi stupen prekladatelskeho umeni.

[Robert Krátký]

Ja bych rekl, ze hasak/francouzak udelal prekladatel schvalne

plus pět bodů pro tebe

[aforista profesionál]

Co je povoleno Krátkýmu, není povoleno Filipovskýmu.

[Robert Krátký]

Quod licet Kratky, non licet bovi...

Btw, já nekritizoval Filipovského - ten nepřekládal ani nerežíroval.

[.]

Přesně tak. Navíc se vždycky lidi mlátili francouzákem, na tvaru nezáleží

[tom]

jo, a vzpomínám na scénku Jiřího Suchého s Jitkou Molavcovou u rozbitého gramofonu. "Na jemnou mechaniku zásadně hasák". Hádejte, co Jitka Molavcová přinesla?

[turnas]

Stačil ses zasmát? Nebo Ti ten francouzák překážel v pochopení pointy?

[AnachronyX]

Tak ten byl dobrej

[xm]

No jo, Rubber-hose cryptanalysis, nejúčinější kryptoanalytická metoda, jejíž největší výhodou je, že je zcela nezávislá na použité šifře a délce klíče

[costra]

Naopak cim je klic delsi (a tezsi) tim rychleji se k tem datum dostaneme. :)

[xm]

Ovšem čím je klíč delší a těžší, tím více roste riziko nezvratného poškození analyzovaného subjektu a šifru se už pak nemusí podařit nikdy rozluštit. Efektivnější a bezpečnější bude asi opravdu to opakované a důrazné aplikování gumové hadice na plochy chodidel. Aneb jak se píše v originále:

...the rubber-hose technique of cryptanalysis. (in which a rubber hose is applied forcefully and frequently to the soles of the feet until the key to the cryptosystem is discovered, a process that can take a surprisingly short time and is quite computationally inexpensive)

Případně na odolné jedince lze použít jiné známe metody kryptoanalýzy, jako třeba aplikace horké pájky do jistých tělesných otvorů, či postupná aplikace hřebíků pod nehty. Metody lze samozřejmě i efektivně kombinovat.

[ewqrqwr]

tady je videt, jaka je na lidech tenka vrstvicka humanismu a civilizace. staci chvilka mucici poezie a ze vsech tady jsou odbornici na gumove dekryptovani.

[jirkaqwe]

Ono bohatě stačí nenechat vyslýchaného vyspat. Toto metodu mučení používali při čarodějnických procesech v Anglii, většina údajných čarodějníků pak vyměnila chvíli spánku za to, že je upálí.

[Anino]

Oni to používali aj komančovia ruskí aj naši. :(

[Valerius]

[salam]

Barbare!! Stačí týden pořád dokola pouštět nějaký song z alba Ivety Bartošové Když ticho zpívá. Pak 'klient' řekne cokoliv a s úsměvem na rtech se sám rád vyvrhne, provede lobotomii, pitvu, mumifikaci a pohřeb...

[Jirka]

To prekladatel nemohl myslet vazne. Strili si z nas!

[svido]

tak ten se opravdu povedl...