Komiks xkcd 685: Bod G

25. 1. 2010 | Redakce | Různé | 10772×

XKCD česky.

Bod G

← předchozí | originál: http://xkcd.com/685/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[kyknos]

Nejak si nemuzu pomoci, ale to ano je v cestine trosku matouci :)

[zoul]

…i když je úplně stejné jako v originálu?

[kyknos]

anglictina nema takovy bordel v zaporech

v cestine jsem se musel zamyslet a ujasnit si, k cemu presne se to ano vztahuje

[kyknos]

dal bych tam nepodarilo, nebo ano, nepodarilo

jsou totiz taci, co v podobnem kontextu klidne reknou ne ci ne, nepodarilo a pritom mysli totez :)

[trekker.dk]

Podle mě úplně není. Řekl bych, že v originálu první políčko víc naznačuje způsob, jakým se mu to nepodařilo dokázat. () Do češtiny bych to přeložil spíš jako "Je pravda, že se vám nepodařilo prokázat existenci..."

[Robert Krátký]

Ehm... "yes" v angličtině je v pořádku, zatímco "ano" v češtině je matoucí?

[kyknos]

ano, cestina je proste mene precizni jazyk

[Robert Krátký]

Možná, ale v tomto případě to sedí perfektně. Otázka zní: "Je pravda, že...?" -- Odpověď: "Ano" (...je to pravda).

[kyknos]

jenze zatimco v anglictine to prectu a pochopim bez premysleni, v cestine si tu vetu musim zopakovat a ujistit se, ze se toi ano opravdu vztahuje k tomu "je pravda" - proste rozparsuju to az na druhy pruchod

[Robert Krátký]

Chybu bych - v tomto případě - hledal v tobě, ne v překladu...

[kyknos]

kdyz myslis...

[kralyk z abclinuxu]

Vylepši si parser češtiny

[kyknos]

NE, JE ODLADENY

ze se zarazi nad spatnou formulaci je dobre

[kralyk z abclinuxu]

Podívej, jestli potřebuješ skutečně precizní jazyk, měl bys volit ANSI C nebo něco podobnýho

[jas]

Myslim, ze by stacil aj Lojban.

[kyknos]

Nepotrebuju precizni jazyk... jen bych byl rad, kdyby prekladatel s jazykem zachazel odpovidajicim zpusobem.

[petr]

to bych netvrdil. 
1. ja nemel ten samy problem a je pravdou ze s cestinou problemy nemam.
2. myslim si ze psat tam cokoli jineho nez ano by bylo na vrub kvalite toho vtipu.

[Sinuhet]

Asi nas bude vic. Taky jsem se u toho "ano" zarazil a to jsem znal pointu predem z originalu.

[bn1]

nevím nevím...popravdě jsem nad tím ani na chvíli nepřemýšlel a řekl bych spíše, že ten "problém" (aka chybějící sloveso, atp.) tam můžou vidět jen rýpalové

[kmarty]

To je sice pravda, ale v cestine bohuzel muze dojit i k odpovedi: "Ne" (...nepodarilo).

[kyknos]

Presne tak. Proto by tam melo byt sloveso.

[mmn]

To, že jsou méně precizní jeho mluvčí, neznamená, že je méně precizní jazyk jako takový.

[kyknos]

jazyk je takovy, jaci jsou mluvci - bez mluvcich neexistuje

[mmn]

Dobře, pak je to ale potřeba říci jinak: Čeština tak, jak se běžně používá, je méně precisní. Precisní mluvčí budou mít i precisní češtinu.

[kyknos]

cestina, ktera se bezne nepouziva, je pri prekladu komiksu k nicemu

[kuly]

clovek, ktery se kazdym komentarem dokaze vice ztrapnit, je v diskuzich k smichu

[Samotář]

To je prostě tím, že tu lidi málo hulej ...

[:::]

Ehm... "yes" v angličtině je v pořádku, zatímco "ano" v češtině je matoucí?

taky me to prijde matouci. Ja bych tam treba v cestine rekl "ne"

[Lord]

Tady někdo neumí česky... ale nebuďte smutnej, tohle se stává všem, kteří prošli alespoň zákaldním kurzem formální logiky. Smiřte se prostě s tím, že v češtině se v otázkách násobné negace nekrátí.

A odpovídejte vžycky na otázku ("Je pravda, že..."), nikoliv na věty vztažné.

[kyknos]

Hezka teorie, praxe je bohuzel pestrejsi.

[mmn]

Smiřte se prostě s tím, že v češtině se v otázkách násobné negace nekrátí.

A kdo prošel alespoň základním kursem syntaxe slovanských jazyků, ví, že tohle není pravda.

[Xerces]

První kterej jsem pochopil. A je dobrej!

[qwertzuiop]

Po vzoru SETI@home navrhuju vytvořit G-SPOT@home. Všichni budeme společně pátrat...

[trekker.dk]

Proč jenom @home? Proč ne @na chalupě, @v autě, prostě všude tam, kde člověk může mít počítač...

[qwertzuiop]

Doma možná, na chalupě určitě, ale v autě? Abychom nenabourali...

[Zdeněk Štěpánek]

Prvni distribuovane hledani neceho@nekde, ke kteremu je zapnuty pocitac v blizkosti vpodstate nezadouci.

[xm]

Projekt distribuovaného hledání G-bodu tu je už delší dobu, ne? Přeci Swingersakce.cz

[petr]

to je hromadne hledani, distribuovane je kildne i o necem jinem :)

[Martinus]

Fotočlánek je něco trošku jiného, než bylo míněno originálem. Originální komiks hovoří o solárních článcích (solar cell), česky lépe řečeno o fotovoltaických článcích.

Není to samozřejmě ani trochu důležité pro pochopení komiksu, ale je to špatně

Neber to prosím jako vyjádření nelibosti, naopak, velmi se mi české překladdy XKCD líbí.

[zoul]

Neber to prosím jako vyjádření nelibosti (…)

Tohle je samozřejmě férová připomínka, to jsem nevěděl. Klidně bych ho nechal pracovat na fotočláncích, jde to líp z huby :), ale děkuju za upřesnění.

[nikdo]

Myslím, že autor se chtěl zřejmě vyvarovat toho, aby si někteří čtenáři zlámali jazyk už na slově "fotovoltaických" a pak kvůli tomu na konci ani nepochopili, k čemu se vztahuje to "ano"

[Martinus]

Není nutné psát fotovoltaický článek, i solární článek je v češtině akceptovatelné, ale jinak samozřejmě

[Dundee5]

Taky mě to trochu zmátlo :) Pracuju na fotočláncích - to jako, že je to blogger, co dává do článků fotky? :D

[zoul]

Ale fotočlánek existuje, i když je to něco jiného než solární čánek.

[disorder]

pekny a hlavne akutualny clanok

[dizz]

Pro potvrzeni minuleho komixu.

Reakce moji pritelkyne na komix: " vážně o tom lidi pochybují?" ... "myslí si, že to žádná ženská nemá?"

[Kvakor]

V poslední době jsem četl članky na toto téma se spektrem názoru od "Bod G je výmysl vilných sexuologů" až po "Bod G byl identifikován, ale u části žen se vůbec nevyskytuje" (viz třeba článek na Oslu Bod G - pokud ho máte, máte vyhráno).

[dizz]

ja bod G nemam :) teda myslim :D

Ale myslim ze jej cast zen ma, je to proste dalsi erotogeni zona(nic vic, nic min). Sve tvrzeni stavim na prohlaseni partnerky "určitě to není tak ultimátní zbraň, ale je tam;)" nadruhou stranu kamaradka ho nema/nenasla.

Je zajimave ze je o G bodu tolik studii. Treba o tom ze nektere zeny maji rady kdyz se partner venuje jeich ouskam a nektere ne takovy "vyzkum" neni, pritom je to sjena vec jako maji/nemaji G Bod.

[dizz]

Ten clanek na tom Oslu je zajimavy a asi ma pravdu, protoze partnerka dosahuje vaginalnich orgasmu a G bod jsem nasli, zatim co kamaradka nedosahuje vaginalnich orgasmu a G bod nenasla.

[Bilbo]

Samozřejmě že bod G existuje - nachází se na klávesnici v druhé řádce písmen mezi body F a H :)

[m;)]

[Alda]

Většina žen má bod G na konci slova shoppin"G"

[m;)]