Liber Mozillae aneb tajemná Kniha Mozilly (diskuse)

Přihlášení | Registrace

napište » Zprávičky

Django 6.0

dnes 18:11 | Nová verze

Byla vydána verze 6.0 webového aplikačního frameworku napsaného v Pythonu Django (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

WordPress 6.9 Gene

dnes 05:55 | Nová verze

Po více než 7 měsících vývoje od vydání verze 6.8 byla vydána nová verze 6.9 svobodného open source redakčního systému WordPress. Kódové jméno Gene bylo vybráno na počest amerického jazzového klavíristy Gene Harrise (Ray Brown Trio - Summertime).

Ladislav Hagara | Komentářů: 11

Vývoj webového prohlížeče Ladybird (11/2025)

dnes 05:11 | Komunita

Na čem pracují vývojáři webového prohlížeče Ladybird (GitHub)? Byl publikován přehled vývoje za listopad (YouTube).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Google Chrome 143

dnes 01:55 | Nová verze

Google Chrome 143 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 143.0.7499.40 přináší řadu novinek z hlediska uživatelů i vývojářů. Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 13 bezpečnostních chyb.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Hardwarový a softwarový průzkum Steamu - 11/2025

včera 19:33 | Nová verze

Společnost Valve aktualizovala přehled o hardwarovém a softwarovém vybavení uživatelů služby Steam. Podíl uživatelů Linuxu dosáhl 3,2 %. Nejčastěji používané linuxové distribuce jsou Arch Linux, Linux Mint a Ubuntu. Při výběru jenom Linuxu vede SteamOS Holo s 26,42 %. Procesor AMD používá 66,72 % hráčů na Linuxu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Ubuntu Pro pro WSL

včera 15:22 | IT novinky

Canonical oznámil (YouTube), že nově nabízí svou podporu Ubuntu Pro také pro instance Ubuntu na WSL (Windows Subsystem for Linux).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Samsung Galaxy Z TriFold

včera 13:11 | IT novinky

Samsung představil svůj nejnovější chytrý telefon Galaxy Z TriFold (YouTube). Skládačka se nerozkládá jednou, ale hned dvakrát, a nabízí displej s úhlopříčkou 10 palců. V České republice nebude tento model dostupný.

Ladislav Hagara | Komentářů: 5

Armbian 25.11.1

včera 12:33 | Nová verze

Armbian, tj. linuxová distribuce založená na Debianu a Ubuntu optimalizovaná pro jednodeskové počítače na platformě ARM a RISC-V, ke stažení ale také pro Intel a AMD, byl vydán ve verzi 25.11.1. Přehled novinek v Changelogu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1

FreeBSD 15.0

včera 04:00 | Nová verze

Byla vydána nová verze 15.0 svobodného unixového operačního systému FreeBSD. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 7

Ubuntu Touch 24.04 1.1 a 20.04 OTA-11

včera 03:00 | Nová verze

UBports, nadace a komunita kolem Ubuntu pro telefony a tablety Ubuntu Touch, vydala Ubuntu Touch 24.04 1.1 a 20.04 OTA-11. Vedle oprav chyb a drobných vylepšení je řešen také středně závažný bezpečnostní problém.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0

Centrum | Napsat | Starší

navrhněte » Anketa

Jaké řešení používáte k vývoji / práci?

Github (34%)

Gitlab (47%)

Atlassian (19%)

Bitbucket (18%)

Gitea (23%)

Mercurial (15%)

jen git (25%)

jen svn (16%)

Jiné (uvedu v diskusi) (18%)

Celkem 426 hlasů

Komentářů: 18, poslední včera 18:34

Rozcestník

AbcLinuxu

HDmag.cz

AbcLinuxu:/ Články / Liber Mozillae aneb tajemná Kniha Mozilly / Liber Mozillae aneb tajemná Kniha Mozilly (diskuse)

Štítky: licence, Mozilla, textové editory, Vim

Nástroje: Začni sledovat (1) ?

Vložit další komentář

2.11.2004 06:49 Petr
Rozbalit Rozbalit vše IE a about:mozilla

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Zkousel sem about:mozilla v IE 6.0 a nic, jen ze nejde stranku zobrazit. :-(

2.11.2004 07:06 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Me to v IE 6.0.2600.0000 fungovalo. Pri zadani adresy about:mozilla, se nacetlo z interni adresy res://mshtml.dll/about.moz

<HTML>
<HEAD>
<BODY bgcolor="#000080" text="#FFFFFF">
</BODY>
</HTML>

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

2.11.2004 08:56 Tomáš | skóre: 31 | blog: Tomik
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Bůůůů, já jsem v linuxu a modrou smrt v IE neuvidím. Super článeček. Nechcete vydat celý seriál? Mozilla určitě není jediný projekt, který je nacpaný humorem.

3.11.2004 16:15 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Pokud vas zajima humor v nejruznejsich programech, operacnich systemech nebo treba v tiskarne (ktera hraje melodii - fakt ;), zkuste treba: www.eeggs.com !

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

8.11.2004 11:18 FAnyy
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Pamatuji si help v jednom nejmenovanem programku (recenze byla na ROOToj). Hepl obsahoval vetu: Ja nejsem help, ja jsem ftip.

2.11.2004 07:21 Petr Jakubec
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

SUPER CLANEK, dlouho jsem se tak nebavil! DEKUJI!

to Petr from Petr :-)

:
nesmysl! funguje to presne tak jak to tady autor clanku uvadi! vystrachal jsem kvuli tomu i IE (neveril, jsem ze bych ho jeste pouzil - mam fifefox :-)

jo: verze 6.0.2800,1106.

2.11.2004 07:31 BrandIt
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Funguje to. :-)

Jenom ta IE modrá je taková tmavší než smrťoobrazovkovomodrá...

2.11.2004 11:37 bery
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

no tak me nefunguje about:mozilla , ale res://mshtml.dll/about.moz funguje

mozna to bude kvuli SP2 pro XP

2.11.2004 08:16 Hynek (Pichi) Vychodil | skóre: 43 | blog: Pichi | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Bezva

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

A teď ještě kdyby opravili roky staré chyby, konečně něco udělali s tou dementní konfigurací a udělat z toho skutečnou unixovou aplikaci by taky nebylo k zahození.

XML je zbytečný, pomalý, nešikovný balast, znovu vynalézané kolo a ještě ke všemu šišaté, těžké a kýčovitě pomalované.

2.11.2004 08:22 snakefox
Rozbalit Rozbalit vše Moc pekne

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Super clanek a verse jsou taky skvele,neni ta kniha nekde ke stazeni cela?Ctu ted nektere ty verse v AJ z odkazu a je to myslim pekne psane,i ty archaicke vyrazy.

http://snakefox.webpark.cz

2.11.2004 09:48 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Archraicke vyrazy

Jen ty oficialni preklady do cestiny, co je v Mozille (Firefoxu, ...) a preklad v clanku na Wikipedii taky nejsou uplne dokonale... tak jsem nektere preklady malicko prebasnil... ;) Basnik sice nejsem, ale v cechach jich (poznamenanych free softwarem) urcite par je - tak by to mohl nekdo zkusit vylepsit... ;) Pro oficialni ceske verze se mrknete do ceske mozilly. ;)

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

2.11.2004 13:34 Lumpy
Rozbalit Rozbalit vše Nedodržení licence

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Mrzí mě, že autor nedodržel licenci, pod kterou jsem vydal heslo o Knize Mozilly na české verzi encyklopedie Wikipedia.

Pokud si autor myslí, že dovede některé části přeložit lépe, mohl to upravit přímo u zdroje - v té encyklopedii.

2.11.2004 16:39 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Omlouvám se. Společně s autorem pracujeme na nápravě.

2.11.2004 16:51 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Je mi lito, ze to vypada, ze kaslu na licence... mel jsem se asi radeji poradit s autorem... :| Ale bylo to takhle:

Z Wikipedie jsem namet cerpal. Orig. citaty jsou stejne jako v Mozille, tudiz Mozilli licence (mpl). Ceske preklady jsou take z Wikipedie, ale prakladal jsem si to pak sam jeste jednou znova - tudiz dost uprav a hodne prepracovano, vers 7:15 je z CZ Firefoxu a take s par upravami (plus ted jsem zjistil, ze tam je jedna nechtena, ale pasuje tam...)

Takze licence Wikipedie by sla pouzit jen na ceske preklady 12:10 a 3:31... pokud by se shodovaly s originalem, myslim. Ale co prepracovany preklad... v licencich se zas tak nevyznam. Takze "babo rad". A stejne jsou dole odkazy na prameny...

V pripade verse 12:10 se s prekladem z Wikipedie se shoduje tak 40% textu, ktery jinak rozumne prelozit nejde. Vers 3:31 se lisi o jeden znak (mamonA x mamonU). Tam by tedy mela byt hlaska o licenci Wikipedie, pokud neexistuje oficialni preklad obsazeny v Mozille.

Vim, ze ty moje upravy v prekladu z Wikipedie, nejsou zas tak oslnive, ani nejsou shodne s orig. textem, co se objevuje v Mozille (teda nasel jsem jen 7:15 v cestine), ale rekl bych, ze vyjadruji puvodni anglicky text lepe, nez ostatni prameny.

Tak jako tak se autorovi omlouvam a myslim si, ze situaci muzeme vyresit a nejak se domluvit.

PS: Ted me napada: mozna by bylo lepsi vyhlasit malou basnickou a prekladatelskou soutez o nejlepsi / nejoriginalnejsi preklad Knihy Mozilly do cestiny... ;)

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

3.11.2004 21:16 Lumpy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Já se nezlobím, že se čerpal námět. Spíš mě mrzí, že nebyl přímo uveden odkaz na zdroj, z kterého námět pocházel, i když překlady nebyly úplně totožné a byly upravovány - viz "Ceske preklady jsou take z Wikipedie, ..."

U wikipedie lze dané heslo diskutovat a navrhovat lepší překlad. Myslím, že by bylo vhodné vyladit/vylepšit překlad tam a teprvé poté ho šířit dále.

4.11.2004 13:58 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Vcera jsem si jeste jednou procetl ten clanek, a zjistil jsem, ze jsem tam dal pouze odkaz na anglickou verzi clanku o Knize Mozilly na Wikipedii. Na odkaz na ceskou verzi (relevantnejsi) jsem ale zapomnel. Byla to chyba, omlouvam se za ni a priste budu kontroloval sve clanky jeste pecliveji, nez doposud. Spech se nevyplaci... Pokud je na Wikipedii moznost diskuse k clanku, tak to je super. Predtim jsem si toho nejak nevsiml.

BTW: Kdo vlastne prekladal vers 7:15, co je v ceskem Firefoxu/Mozille? Starsi verse, tusim, do cestiny v oficialnich vydanich ceskych balicku prelozeny nejsou.

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

4.11.2004 14:04 met | skóre: 9 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

BTW: Kdo vlastne prekladal vers 7:15, co je v ceskem Firefoxu/Mozille?

Kdo? Tym CZilly 8-) BTW. o prubehu je i bug nekde v nasi bugzille

4.11.2004 14:40 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Opraveno. Na začátku článku je zmínka, že české překlady veršů pochází (jsou citovany, v presne ci upravene podobe) z článku na Wikipedii, ktery je dole v odkazech. Doufam, ze takto to jiz bude korektni.

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

8.11.2004 22:35 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Malá Mozilla a co o ní říkali

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Když byla Mozilla malá, říkali o ní, že je lozmilá - s vývojáři i uživateli se totiž pořád a ráda mozlila. Ti, co jí neměli rádi, o ní ale říkali, že je to Zlomila (s úšklebkem narážejíce na Dobromilu Retigovou). Byli by nejraději kdyby si nohu zlomila. Ti nejhnusnější, nejdrzejší a nejnenávistnější (kteří ani nevěděli, jestli má dvě "z" nebo dvě "l") o ní dokonce říkali, že jediné dvě věci, co přináší, jsou: zlo, zima. Ale mě se líbí. :)

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

8.2.2006 22:49 LubosD
Rozbalit Rozbalit vše Re: Liber Mozillae aneb tajemná Kniha Mozilly

Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin

Hezke, hezke :D jen bych si dovolil poznamenat/navrhnout, pro anglicke slovo beast bych lepe slysel preklad selma nez zvire ale to je jen detail :D

btw: who know Omen movie, they know :D

Založit nové vlákno • Nahoru

Tiskni Sdílej: