abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    dnes 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    dnes 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 13:00 | Bezpečnostní upozornění
    Nové vydání zlib opravuje několik problémů při kompresi a dekompresi dat, přetečení bufferů, čtení mimo vyhrazenou paměť, únik neinicializovaných dat. Zvlášť významné jsou chyby v inflateGetDictionary(), inflateSync() a gzwrite(), které mohou způsobit poškození paměti. Vysoká relevance - zlib používá řada systémových i aplikačních komponent.
    vencour | Komentářů: 1
    včera 12:25 | Bezpečnostní upozornění
    Digicert hlásí neoprávněné čtení archivních zákaznických údajů. Došlo k němu po migraci z února 2025, po níž se interní systém, dříve dostupný jen přes VPN, stal přístupným z internetu. Chyba v oprávněních umožnila nově vytvořeným účtům číst archivní záznamy. K přístupu k datům mělo dojít mezi 27. červnem a 2. červencem 2026. DigiCert neoprávněné čtení potvrdil až 19. října 2026. Problém zpočátku vyhodnotil jako tvorbu účtů, ne jako … více »
    vencour | Komentářů: 1
    včera 04:44 | Pozvánky

    O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 02:11 | IT novinky

    Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.

    vencour | Komentářů: 0
    včera 02:00 | IT novinky

    Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.

    vencour | Komentářů: 0
    6.11. 12:22 | IT novinky

    V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    6.11. 04:55 | Nová verze

    Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    6.11. 03:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (9%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3003 hlasů
     Komentářů: 35, poslední 6.11. 23:27
    Rozcestník

    Dotaz: Ceska dokumentace

    19.3.2005 23:04 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Ceska dokumentace
    Přečteno: 1108×
    Ahoj, pustil jsem se do prekladu dokumentace do cestiny, prvni vysledky jsou na Gentoo Bugzille.

    Pokud muzete, budu rad, kdyz na to kouknete a vyjadrite pripominky. Vitana je jak kritika, tak i preklad dalsich casti, ale dejte mi kdyztak vedet, co delate, abychom na necem nepracovali paralelne. jkt@flaska.net, jabber:jkt@jabber.cz

    Odpovědi

    19.3.2005 23:11 jm
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceksa dokumentace
    Tenhle attachment je vadnej...
    19.3.2005 23:24 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceksa dokumentace
    diky, opraveno. Preklep - </url> misto </uri>
    20.3.2005 12:21 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Potebuju poradit, jak korektne prelozit nektery "administrativni terminy":

    Editor - editor
    Author - autor
    Reviewer - korektor?
    Contributor - prispevatel???
    Translator - prekladatel

    to, co ma otaznik, nevim, resp. si nejsem jisty.

    20.3.2005 19:37 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    k ext3 filesystemum - predpokladam, ze "b-tree indexing" je indexovani pomoci binarniho stromu, nebo ne?
    20.3.2005 19:48 finn | skóre: 43 | blog: finnlandia | 49° 44´/13° 22´
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Ne, není to binární strom (binary tree), ale B-strom.
    Užívej dne – možná je tvůj poslední.
    20.3.2005 19:55 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Spíš pomocí B-stromu ;-)

    Taková ta věc, že uzel má x až y klíčů (kořen 1 až y) a o jedna víc potomků, ty klíče rozdělují potomky do intervalů.Viz google...

    Ale vnitřnosti filesystémů neznám, takže možná kecám.
    20.3.2005 20:07 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    ok, diky.
    20.3.2005 12:49 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Takze prvni prelozene dokumenty jsou dostupny v HTML. Jakekoli pripominky jsou vitany. Zejmena bych byl rad, pokud by to po me mohl nejaky Gentooits precist...
    20.3.2005 12:51 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    s/Gentooits/Gentooista/
    20.3.2005 13:31 finn | skóre: 43 | blog: finnlandia | 49° 44´/13° 22´
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    • Jak již bylo zmíněno, Gentoo je o volbách a možnostech.
      Tenhle anglicismus bych osobně nahradil něčím jako „Jak již bylo zmíněno, v Gentoo máte mnoho možností a voleb.“
    • Znak používaný pro anglický palec (") bych nahradil za uvozovky („“).
    • Content nahradit za Obsah.
    Tolik mé poznámky k úvodní stránce. Musím vyjádřit své uznání a na dálku smekám klobouk, pokud bude třeba, zkusím najít nějaký čas na přeložení nějaké kapitoly (které?).
    Užívej dne – možná je tvůj poslední.
    20.3.2005 14:13 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Tenhle anglicismus bych osobně nahradil něčím jako „Jak již bylo zmíněno, v Gentoo máte mnoho možností a voleb.“
    jo, taky mi to prijde takovy zvlastni, ale IMHO tvuj preklad presne nevystihuje original :-). Chtelo by to neco lepsiho, ale jeste uvidime.
    Znak používaný pro anglický palec (") bych nahradil za uvozovky („“).
    na to je potreba vybrat neco, co guideXML umi :-). Na gentoo viz /usr/portage/metadata/dtd/guide.dtd, nebo to muzu psat pres nejaky unicode-escape sekvence (nebo jak se tomu rika), ale to mi neprijde pekny... Co ty na to?
    Content nahradit za Obsah.
    tohle nepujde, to tam dava jednoducha XSLT transformace. Ve vysledny verzi to nebude.
    Tolik mé poznámky k úvodní stránce. Musím vyjádřit své uznání a na dálku smekám klobouk, pokud bude třeba, zkusím najít nějaký čas na přeložení nějaké kapitoly (které?).
    dekuju :-). Ono toho ale zatim moc neni - samotny kapitoly jsou vetsinou jeste neprelozeny, ted jsem dodelal ruzny "neviditelny" veci (aby treba ten "content" byl cesky). Pokud by ses do toho chtel pustit brzo (radove dny), vem si neco z casti "Instalace Gentoo" a hlavne od konce - treba "dokonceni instalace" nebo "co delat dal". Ale kazdopadne prosim noticku na mail/jabber/icq, abych vedel, co nemam delat :-).
    20.3.2005 13:34 jm
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Tohle chce nejakou Wikinu, jinak na tom nemuze rozumne vic lidi najednou delat.
    20.3.2005 14:15 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    to nepujde. Nepise se to v nejakym wiki-friendly formatu, ale v GuideXML - jednuduchy XML, podobny HTML. Vysledny formaty se z toho generujou pres XSLT.

    Myslim, ze zatim bude vyhovovat, kdyz mi ten, kdo bude chtit prekladat, da vedet, ze na necem dela. Prace vice lidi na jednom dokumentu je IMHO zbytecna. Poradi podle dulezitosti beru z translators-howto.

    20.3.2005 14:54 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Posledni dve casti prvni kapitoly jsou zabrany (finn), pokud chcete prekladat jeste nekdo, vyberte si neco jinyho.

    Jak prekladam ja - stahnu si XML soubor (anglicky z prehledu), otevru v editoru, edituju. Kodovani musi byt utf-8. Pouzivejte, prosim,veci jako &nbsp; po predlozkach "k", "s", "v", "z",...
    20.3.2005 17:37 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    doplnen preklad kapitoly o siti
    20.3.2005 19:44 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    je prelozeny i metadoc.xml, takze uz funguje i http://www.gentoo.org/doc/cs/. Samozrejme tam nejsou uplne nejnovejsi verze, protoze se preklad musi odeslat Gentoo vyvojarum, a na web se to promitne az za hodinu po commitu do CVS.

    Preklad jeste neni oficilani, to znamena, ze na nej nevedou odkazy z "hlavni stranky dokumentace".

    20.3.2005 20:53 ghostmonk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    překlep:
    2. Dokumentace systému Gentoo
    ...
    
    Práce s Portage: "Práce s Portage" jde do hloubky v popisu Portage,
    naástroje, který Gentoo využívá pro správu softwaru. 
    20.3.2005 21:20 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    diky, opraveno. Pokud mluvis o verzi na gentoo.org, tak tam se to jen tak neprojevi.
    20.3.2005 21:24 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    pridany dva dalsi dokumenty:

    do Gentoo Bugzilly je nacpu brzo, spolu s patchema stavajicich.

    20.3.2005 21:27 jm
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    Nevim, jestli je tohle zrovna vhodne misto na tyhle veci... Co treba www.gentoo.cz?
    20.3.2005 21:36 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    to je jednoduchy, gentoo.cz nema notifikaci mailem. Mam si kvuli tomu udelat blog?
    20.3.2005 21:47 jm
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    No, nebo aspon tak, do tech dotazu se to IMHO fakt moc nehodi...
    20.3.2005 22:23 xkesh | skóre: 46 | blog: eXtempore
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    to urcite da nejak zaridit :) napr. kdyby mel nekdo zajem, chut a cas nakonfigurovat do pouzitelny podoby cms drupal, ktery se tam zatim provizorne chysta, tak se ozvete. xkesh@centrum.cz, srakyi@centrum.cz
    20.3.2005 22:31 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    hmm, kdyz bys u sebe moh rozjet CVS, bylo by to fajn :-). Bohuzel nemam k dispozici zadny stroj...

    mno, kdyz uz sem pisu :-), tak uz mame prelozeno 7 viditelnych dokumentu a hlavne ruzny pomocny soubory. Na gentoo.org se nova verze objevi "co nejdriv", je to nahlaseno.

    21.3.2005 17:39 Jan Kundrát (jkt) | skóre: 27 | blog: jkt | Praha - Bohnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Ceska dokumentace
    protoze me odtud vyhazujete ;-), udelal jsem si blog :-). aktualni informace o prekladu hledejte na nem.

    Založit nové vlákno • Nahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.