abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 09:00 | Zajímavý článek Ladislav Hagara | Komentářů: 4
dnes 08:00 | Pozvánky

MojeFedora.cz zve na online konferenci Nest with Fedora 2021 (Flock to Fedora). Konference proběhne od čtvrtka 5. srpna do soboty 7. srpna, vždy od 14:00. Na programu je řada zajímavých přednášek.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 07:00 | Nová verze

CrossOver, komerční produkt založený na Wine, byl vydán ve verzi 21. Přehled novinek v ChangeLogu. Verze 21 je založena na Wine 6.0 s více než 8 300 vylepšeními.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
včera 16:22 | IT novinky

Byla vydána videohra o stínech minulosti Svoboda 1945: Liberation. Druhá světová válka skončila, ale ve vesnici Svoboda na česko-německém pohraničí mír nenastal. Přijeli jste rozhodnout desetiletí trvající spor. Komu věřit? Jak s tím souvisí vaše rodina? Vyzpovídejte svědky a odhalte pravdu o vlastní minulosti ve hře, jakou jste ještě nehráli.

Ladislav Hagara | Komentářů: 9
včera 15:22 | Komunita

Dnes 3. srpna od 20:00 a o týden 10. srpna od 20:00 proběhne online konference Qubes virtual mini-summit 2021 věnovaná operačnímu systému zaměřenému na bezpečnost Qubes OS (Wikipedie). Přednášky lze sledovat na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 07:00 | Nová verze

Po půl roce od vydání verze 2.33 byla vydána nová verze 2.34 knihovny glibc (GNU C Library). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
2.8. 16:00 | Komunita

V září 2018 byl představen web data.firefox.com s veřejnými daty o Firefoxu. Aktuální počet aktivních uživatelů (Monthly Active Users) je 197 miliónů. Před rokem to bylo 211 miliónů. Před dvěma roky 223 miliónu. Nejvíce, 253 miliónů, to bylo v lednu 2019. Od té doby tedy pokles o 55 miliónů uživatelů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 48
2.8. 13:00 | IT novinky

Digitální knihovna Internet Archive / Wayback Machine letos slaví 25 let od svého vzniku. Virtuální oslava proběhne 21. října.

Ladislav Hagara | Komentářů: 5
2.8. 12:00 | Zajímavý článek

Dragos Barosan ve svém článku New in Git: switch and restore popisuje dva nové příkazy verzovacího systému git. Původně k přepnutí pracovního stromu do jiné větve i k zahození lokálních změn v souborech sloužil příkaz git checkout, což bylo nepřehledné pro nové uživatele. Nyní pro tyto dvě akce přibyly dva nové jednoúčelné příkazy, které práci s gitem mají zjednodušit.

Harvie.CZ | Komentářů: 3
2.8. 08:00 | IT novinky

Společnost Valve aktualizovala přehled o hardwarovém a softwarovém vybavení uživatelů služby Steam. Podíl uživatelů Linuxu aktuálně činí 1,00 %. Před měsícem to bylo 0,89 %. Nejčastěji používanou linuxovou distribucí je Ubuntu 20.04.2 LTS 64 bit. Přehled her oficiálně podporujících SteamOS a Linux na stránkách Steamu. Přehled her pro Windows běžících na Linuxu díky Protonu na stránkách ProtonDB.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Jak synchronizujete data mezi zařízeními?
 (22%)
 (21%)
 (13%)
 (16%)
 (29%)
Celkem 63 hlasů
 Komentářů: 9, poslední včera 17:35
Rozcestník

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
Informace o skupině
Založena: 3. 9. 2008
Členů: 17
Článků: 0
Wiki stránek: 5
Dotazů: 16
Akcí: 0
Čtenost: 16 %
Skóre: 16



Štítky: není přiřazen žádný štítek

Dotaz: thread pool

25.9.2008 17:16 trekker.dk | skóre: 71
thread pool
Přečteno: 2985×
Zdravím

Existuje nějaký ustálený překlad pro "thread pool"? Mám přibližnou představu, co ten výraz znamená, ale "vlákna, která se starají o vykonání úkolů" mi přijde poněkud dlouhé.
Quando omni flunkus moritati

Odpovědi

25.9.2008 17:46 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
No "rybník vláken" asi nikomu nepomůže :-). Co třeba "pracovní vlákna"?
25.9.2008 19:08 xavier | skóre: 10 | blog: borkovo
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Rudolf Pecinovský v knize Návrhové vzory překládá pool jako fond. Takže asi "fond vláken". Ale na tyhle termíny asi neexistuje žádný oficiální překlad.
Luboš Doležel (Doli) avatar 26.9.2008 21:48 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Přikláním se k fondu/rezervě.
27.9.2008 11:51 DaBler
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
fond je pěkný, ještě bych navrhnul shromaždiště
26.9.2008 08:53 Michal Vyskočil | skóre: 60 | blog: miblog | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
No ten přibližný překlad mi nepřijde jako správné pochopení funkce, protože thread pool jsou vlákna, která nic dělat nemusí. Smyslem je odstranit náklady za neustálou inicializaci vláken.

Nejvíce by se mi líbil zásobník vláken, bohužel zásobník je ustálený termín pro datovou strukturu, takže to asi neprojde. Takže možná zásobárna, sklad, nebo úložiště vláken. Fond ve mě vyvolává jiné asociace a rybník vláken by ti nejspíš ostatní omlátili o hlavu :-)
When your hammer is C++, everything begins to look like a thumb.
26.9.2008 09:32 Leoš Literák | skóre: 74 | blog: LL | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Zasobnik vlaken je nejpresnejsi preklad. Mozna jeste skladiste vlaken.
Zakladatel tohoto portálu. Twitter, LinkedIn, blog, StackOverflow
26.9.2008 10:23 Michal Vyskočil | skóre: 60 | blog: miblog | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Skladiště zní dobře.
When your hammer is C++, everything begins to look like a thumb.
26.9.2008 13:31 Ladicek | skóre: 28 | blog: variace | Havlíčkův brod
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Zásobník je opravdu trošku matoucí, ale co zásoba?
Ještě na tom nejsem tak špatně, abych četl Viewegha.
Fluttershy, yay! avatar 26.9.2008 21:32 Fluttershy, yay! | skóre: 88 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Zásobárna. ^_^
Science advances one funeral at a time. (Max Planck, parafráze) ✊ no gods, no masters ✊ NOlympics
26.9.2008 13:25 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
No ten přibližný překlad mi nepřijde jako správné pochopení funkce, protože thread pool jsou vlákna, která nic dělat nemusí.
Nemusí nic dělat, když není co na práci?
Quando omni flunkus moritati
26.9.2008 14:45 Michal Vyskočil | skóre: 60 | blog: miblog | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Jasně, já to nenapsal úplně nejlíp. Prostě vlákna v thread poollu obecně nic dělat nemusí. O to mi šlo.
When your hammer is C++, everything begins to look like a thumb.
26.9.2008 14:49 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
No když to vezmu kolem a kolem, tak (IMHO) výraz "vlákno, které se stará o vykonání úkolů" neříká nic o tom, jestli zrovna to vlákno něco dělá nebo ne.

Ale je to fuk, hlavně že si rozumíme ;-)
Quando omni flunkus moritati
26.9.2008 09:24 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
A ještě mě napadla kolekce vláken...
Fluttershy, yay! avatar 26.9.2008 21:33 Fluttershy, yay! | skóre: 88 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Kolekce je také něco jiného.
Science advances one funeral at a time. (Max Planck, parafráze) ✊ no gods, no masters ✊ NOlympics
27.9.2008 20:54 Xerces
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
A co bazén vláken?
Luboš Doležel (Doli) avatar 28.9.2008 13:55 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
To je docela Czenglish, carpooling je pak bazénování aut? :-)
29.9.2008 17:55 Messa | skóre: 39 | blog: Messa
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Ne, thread pool se do češtiny překládá jako thread pool.

Možná to bude znít trochu sebestředně, ale mám pocit, že ať napíšete cokoliv jiného než thread pool, pak asi nikdo, zvláště z těch, pro které je daný text určen, nepochopí, že jde o thread pool.
29.9.2008 22:15 Jary | skóre: 30 | blog: Jary má blog | Dům
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Hmm, když to trochu poupravím: "Pokud přeložený termín dává smysl jen těm, kdo znají význam cizojazyčného, neměl by se tento termín překládat." Tak z toho vnikne docela dobré pravidlo, které se mě docela líbí.
.sig virus 3.2_cz: Prosím, okopírujte tento text do vaší patičky. GitHub
1.10.2008 20:39 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Děkuji za návrhy, použiju fond vláken.
Quando omni flunkus moritati
3.10.2008 19:29 Leoš Literák | skóre: 74 | blog: LL | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
To je podle mne ta nejhorsi volba. Vubec bych nechapal, o jaky pojem ma jit, pouziti slova fond v tomto kontextu mi prijde umele a nevhodne. Neco jako Budiz jako preklad Ok v Gnome.
Zakladatel tohoto portálu. Twitter, LinkedIn, blog, StackOverflow
3.10.2008 20:14 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Tři lidi navrhli fond, mě se to líbí, celkem tedy 4 lidi pro. Vyloženě proti doteď nebyl nikdo. Další variantou, nad kterou jsem přemýšlel, byl zásobník vláken, jenže zásobník vláken by se snadno spletl se zásobníkem (stack)
Quando omni flunkus moritati
4.10.2008 13:09 Jary | skóre: 30 | blog: Jary má blog | Dům
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Fond, nebo nepřekládat, nebo něco ještě lepšího, ať si Leoš ztěžuje jak chce, jakkoliv je tu mocnej.
.sig virus 3.2_cz: Prosím, okopírujte tento text do vaší patičky. GitHub
4.10.2008 13:54 Leoš Literák | skóre: 74 | blog: LL | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
ať si Leoš ztěžuje jak chce, jakkoliv je tu mocnej
Nechapu. Jen jsem vyjadril svuj nazor, ma pozice je zde irrelevantni
Zakladatel tohoto portálu. Twitter, LinkedIn, blog, StackOverflow
4.10.2008 14:23 Jary | skóre: 30 | blog: Jary má blog | Dům
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Pardon. Měla to být ironie. Asi bych měl v dnešním světě používat smajlíky.
.sig virus 3.2_cz: Prosím, okopírujte tento text do vaší patičky. GitHub
6.10.2008 15:34 Ladicek | skóre: 28 | blog: variace | Havlíčkův brod
Rozbalit Rozbalit vše Re: thread pool
Mně se fond taky líbí. Sice by mne tohle slovo nikdy nenapadlo, ale když jsem je četl v tom Pecinovském, říkal jsem si, že to je vcelku nápadité a výstižné.
Ještě na tom nejsem tak špatně, abych četl Viewegha.

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.