Ukrajinsky ťažko a pomaly (2.)

26.11.2008 15:49 | Přečteno: 1751× | poslední úprava: 26.11.2008 18:56

Lekcia 2 sa bude niesť v duchu "dovi-dopo". Teda sa naučíme pekne pozdraviť, povedať kto som, čo som a nenápadne sa vypariť (samozrejme zasa so slušným pozdravom). Najprv však pár doplnení. V abecede z prvej lekcie chýbal jeden "znak".

Nedal som ho tam zámerne, pretože do abecedy nepatrí, má však svoj význam podobne ako ь, ktoré predchádzajúci znak zmäkčuje. Je to ' - tento znak zasa pomerne špecificky "stvrdzuje".

Pôvodne som chcel napísať aj o určitej podobnosti s poľským jazykom, najmä čo sa týka tvaru slov. Ale toľko asi postačí, aby sa nerozbehli diskusie o tom, že to nie je pravda

Teda poďme k stretnutiu. Príde k Vám sleča Liliya, páči sa Vám - no nechcete vyzerať ako blázni, aby ste si intímne zblíženie vybojovali posunkami. Tak sa skúsite prihovoriť.

Dobrý deň / večer - Добрий день / вечір (Dobryj deň / večir)

Dobré ráno - Доброго ранку / Добрий ранок (Dobroho ranku / Dobryj ranok)

Samozrejme aj slečna Liliya pozdraví, môžeme ísť ďalej.

Volám sa (teda skôr v zmysle "Volajú ma") Janko Hraško - Мене звати Янко Грашко (Mene zvaty Janko Hraško)

Ako sa máte? - Як поживаєте? (Jak požyvajete?)

A keď sa všetko vybaví a dohodnete si (ešte stále posunkami) ďalšie rande, tak je čas sa vypariť.

Dovidenia - До побачення (Do pobačennja)

Na záver ešte tréning čítania azbuky. A samozrejme to bude tréning najtréningovatejší - hymna.

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

CHORUS

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.        

Komentáře

[kotz]

Děkuji, bylo by možné doplnit přízvuk? 

[Radovan Garabík]

Я'нко má byť bez apostrofu, a ak to v zátvorkách chceš aby bol ako-tak fonematický prepis do slovenčiny, potom Do pobačeňňa.

Ukrajinčina je ale naozaj o dosť podobnejšia poľštine ako napr. ruština, hlavne lexikou a trocha aj syntaxou. Výslovnosťou ani tak nie, to je poľštine skôr bližšia bieloruština. Pogoogluj severoslovanské jazykové kontinuum pre viac informácií .

Takým Poliakom alebo Slovákom ovládajúcim ruštinu nerobí po krátkom tréningu (mne to trvalo asi 2 dni počúvania prezentácií než som sa začal chytať) veľké problémy ako-tak rozumieť základnej ukrajinčine, lebo tie slová čo sa líšia od ruštiny sú s veľkou pravdepodobnosťou podobné slovensko-poľským. Ak sa pravda tam nevyskytnú odborné termíny - tie si nacionalistickí ukrajinci v 19. storočí vymysleli od základu, svine. Aspoň že Slováci takí hlúpi neboli a až na tú biologickú taxonómiu sa držali široko používaných osvedčených českých termínov

 

Rozdiel medzi ruštinou a ukrajinčinou by som prirovnal k rozdielu medzi češtinou a výchoniarčinou (preklad do češtiny: východoslovenštinou ), s extra nezrozumiteľnou odbornou terminológiou. Na prvé počutie sa tomu rozumieť nedá. Na druhé trochu. Potom si človek zvykne na divný prízvuk,  naučí sa pravidelné zmeny v hláskach a po týždni sa čuduje, že iní ľudia majú problém tomu rozumieť. A potom niekto povie dlhú vetu, v ktorej sú 2 odborné názvy  alebo 2 názvy jedál a 2 slová, ktoré nemajú ekvivalent v druhom jazyku a ostane stáť s otvorenou hubou, že o čo tu ide...

 

 

[kotrcka]

no neviem.. to pobacennja som naozaj u ukrajincov pocul zhruba v tvare "pobačen(ň)ja"

este raz dakujem za pripomienky.. sam sa este len ucim, takze tak.

[Radovan Garabík]

je pravda, že ukrajinské нь je palatalizované, na rozdiel od slovenského ň, ktoré je pravým palatálom - ten rozdiel je tam veľmi jemný, ale vraj je (ja ho teda nepočujem ). Ale v každom prípade je to ň dlhé (dvojité) 

[kotz]

Heh?

Je nějaký rozdíl ve výslovnosti mezi ruským a ukrajinským нь?

[Radovan Garabík]

To nie, mal som na mysli, že existuje veľmi malý, ale predsa, rozdiel medzi slovenským ň a ukrajinským нь 

[kotrcka]

aj ked gramaticky by koniec mal byt zrejme -nňa ci nie? ako je to pri dvoch n? zmakcia sa obe alebo len posledne?

[atan]

obe

[Radovan Garabík]

je to v skutočnosti dlhé palatalizované nʲː, dvojité nʲnʲ by sa vyslovovalo zreteľne ináč (porovnaj napr. poľské inny a slovenské Anna...) 

[kotrcka]

mate dlhe meno.. bude stacit, ked vas budem volat genius? :-)

[=^..^= AmigaPower®]

já se snad pustim do tý polštiny...

[xvasek]

 Na Ukrajině jsem strávil 14 dní, když jsem jel tam, neuměl jsem ani bukvici (takže jsem nic nepřečetl) a neozumněl ani ň. Vybavili mě učebnicí "Čeština pro Ukrajince", což bylo fajn, protože čím dál jsem listoval v učebnici, tím víc jsem toho rozumněl - většinou to mívám spíš naopak. Když jsem se vracel, tak už jsem celkem pěkně rozumněl, čtení mi šlo na úrovni žáka druhé třídy ZŠ a při mluvení se mi začínalo stávat, že mi i někdo rozumněl. Tady si konečně můžu své znalosti osvěžit, díky.