J.D. Salinger, R.I.P.

28.1.2010 23:37 | Přečteno: 1523× | Jen tak | poslední úprava: 29.1.2010 13:35

Jen v rychlosti. Jerome D. Salinger zemřel. Bylo mu 91, zemřel kvůli vysokému věku, žádné drama. Snad každý četl „Kdo chytá v žitě“, ale mě zrovna tato nejslavnější kniha moc neoslovila. Zato ty další, to byla díla.

Kdo chytá v žitě (The Catcher in the Rye) je americká povinná školní četba, každý tu knihu vychvaluje, Mark Chapman údajně kvůli ní zastřelil Johna Lennona atakdále. Kultovní zpověď rebelujícího mládí. A taky nuda, řekl bych.

Četli jste Franny and Zooey? Nebo Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction. To je něco jiného. Útlé knížky, které však září. Četl jsem je naposled před více než deseti lety a dodnes si z nich pamatují úryvky. Neexistuje moc knih, o kterých bych mohl prohlásit něco podobného (možná nějaký ten Škvorecký („hajtla!“) nebo Max Shulman („Cool was I and logical“), asi bych dal dohromady i něco z klasiků (Dickens: „It was the best of times, it was the worst of times“; Shakespeare: „From forth the fatal loins of these two foes, A pair of star-cross'd lovers take their life“).

Ale nemám nejmenší potíže si nyní, po bezmála 15 letech, vybavit úchvatně překombinované a „trhněte-si-nohou-literární-kritici“ věty, kterými Salinger protkal své další knížky. No, řekněte, kdo byste se nezačal smát při větách typu (a to prosím cituji zpaměti, tak moc mě tenkrát nadchly):

„Apparently her self-imposed sentence of unadulterated good-listenership had been fully served.“

Může být angličtina ještě výstřednější? Salinger si pohrál s jazykem jen proto, aby napsal nejkomplikovanější větu světa o nejobyčejnější ptákovině. Nebo:

„Incidentally, somebody around here's been shaving their armpits or their goddam legs with my razor. Or dropped it.“

Znáte snad lakoničtější zkratku? Kam se hrabe Henri Michaux! Jak v jedné větě vyjádřit znechucené opovržení nad banalitou, jen aby to následující superkrátký dodatek zvrátil do komicky nejistého povzdechu nad tím, jak ten život stojí za hovno, když vám i tu blbou žiletku doma zkurví matka nebo jiná nevděčná ženská.

J.D., R.I.P.

       

Obrázky

Komentáře

[Mandarinka]

Díky za blogpost. Salinger určitě zaslouží připomenout...

[s0]

tyjo, zase jako Kdo chytá... se mi četlo v patnácti skvěle. Teď už bych se u toho asi ukopal nudou a místy i hanbou (za pubescentní idiocii), ale ve své době mi ta knížka sedla.

[rADOn]

To skoro vypadá, že člověk který Salingera zná jen z útržků citátů ve Standalone Complex o hodně přišel…

[nhy]

To nevies, ci to cital. Ja som to cital a pritom si to uz moc nepamatam. Moze si to tak precitat znova ako novu knihu. Z tej knihy si vsak mohol zobrat nieco podvedome.

[petruše]

Já si teda nemyslím, že Kdo chytá v žitě je ve stínu Franny a Zoey nebo tesařů. Stejně jako ve všech jeho knihách jsou i v žitě nezapomenutelný hlášky, živé postavičky oslovující lidi po půl století a geniální postřehy o lidech /phonies/, dětech a životě. Don´t ever tell anybody anything. If you do you start missing everybody. Já teď postrádám Salingera, jediná věc, kterou od jeho smrti očekávám je, že by mohl být vydáno něco z jeho trezoru.