Kterak jsem učil teTeX česky

3.3.2005 11:53 | Přečteno: 1968× | Linux | poslední úprava: 3.3.2005 17:54

Blog o tom, jak jsem na Debianu Sarge instaloval teTeX a pak ho přemlouval, aby pracoval česky.

Tento blog pojmu jako zápis pro pozdější případné zopakování pro svoji potřebu, pokud se to někomu dalšímu bude hodit, budu jenom rád. Dále je nutné upozornit, že je prý možno instalovat na Debian přímo něco jako tetex-cstex z CD TeXlive. To já ale nemám a tak jsem se nechal inspirovat jinde.

Zaprvé. Instalace pomocí apt-get install tetex-base tetex-bin a tetex-extra. V současnosti postupně v těchto verzích: 2.0.2c-6, 2.0.2-26, 2.0.2c-6.

Zadruhé. Na webu math.feld.cvut.cz/olsak/cstex, schodou okolností katedry mé alma mater, stáhnout archivy v sekci base kromě souborů csindex a cstrip. Rozbalit a zkopírovat jejich obsah do texmf stromu, u mě do /usr/share/texmf/.

Zatřetí. Odkomentovat v /etc/texmf/fmt.d/00tetex.cnf řádky v sekci # - Czech / Slovak: s obsahem začínajícím csplain, cslatex, pdfcsplain, pdfcslatex.

Začtvrté. Přegenerovat /etc/texmf/fmtutil.cnf pomocí update-fmtutil. Vygenerovat formáty pomocí fmtutil --all.

Zapáté. Vytvořit dávky například v /usr/bin přibližně tohoto tvaru, zde pro csplain:

#!/bin/bash
exec tex -fmt=csplain -translate-file=il2-cs ${1+"$@"}

To je všechno. Já zdrojové soubory .tex překládám právě touto dávkou. O LaTeXu nevím nic.        

Komentáře

[aubi]

zadruhe: dpkg -L tetex-base | grep cslatex

/usr/share/texmf/tex/cslatex

... a hromada souboru

Takze v systemu CS(La)TeX uz je.

[aubi]

jeste k zadruhe az zapate -- existuje texconfig, ktery dovoli editovat ty spravny soubory a neni treba zjistovat, ktery to jsou.

Nicmene dobry -- treba nekdo jeste posle debianstejsi cestu

[kavol]

eh, s TeXem se nepotkávám příliš často, tak se dopředu omlouvám za možná hloupý dotaz, nicméně napadlo mě ... proč je v Debilanu preferován cstex a ne babel?

[aubi]

Protoze stoji za prd. A to obecne, netyka se to debiana.

Kdyz jsem s LaTeXem laboroval na widlich (MikTeX), tak jsem prirozene chtel ,,standardni'' babel. Jenze bud slo lamat slova, anebo byly slusny (tedy Type 1) fonty v PDF. Pripadne obracene. Nemluve o vychytavkach typu moznost menit jazyk v textu (cast cesky a cast anglicky).

Problem se pokousel resit Olsak, ale s lidmi od Babela (Frank neco?) nebyla vubec rec -- urcite by se dala dohledat jejich komunikace.

A nakonec -- vlastne se nikdo nevzdal sve narodni varianty. Co ja vim, napr. Polaci maji svou variantu mimo babel.

[kavol]

Protoze stoji za prd. A to obecne, netyka se to debiana.

no, myslel jsem to trošku jinak - právě konkrétně na ten Debilan

že je Babel na prd je obecně rozšířený názor o kterém nechci flamovat (i když třeba na moje potřeby napsání nějakých protokolů to bohatě stačilo)

jenomže ... je to systémové řešení (nebo aspoň pokus o něj), a měl jsem zato, že politika Debilanu je taková, že raději vezmou horší "čisté" řešení, nežli podporovat kdejakou obskurnost, i v případě, kdy je to proti zájmu uživatelů ...

Problem se pokousel resit Olsak, ale s lidmi od Babela (Frank neco?) nebyla vubec rec -- urcite by se dala dohledat jejich komunikace.

podobný názor už jsem slyšel, když jsem se o Babelu kdysi bavil s jedním TeXpertem, ale v průběhu komunikace jsem dospěl k přesvědčení, že zrovna on nemá kolegům z Babelu co vyčítat, že neochota k domluvě je silně oboustranná; skoro by se na jeho přístup hodilo označení "zapšklé čecháčkovství"

poněkud mě to zaskočilo, poněvadž šlo o člověka, jehož práce pro komunitu si velmi vážím ...

p.s. nebyl to Petr Olšák

p.p.s. pokud se někomu nelíbí, co píšu, pak zdůrazňuji, že to vychází čistě z toho, k jakým informacím jsem se dostal a jak mi byly presentovány, a nikoliv ze snahy pomluvit lidi kolem Debilanu, Babelu nebo z csTUGu (ostatně proto vynechávám jméno ...)

[aubi]

Mno, já bych chtěl jak PDF, tak lámání slov i pro protokoly. Navic neexistuje duvod, proc tam nemit oboje -- ma to tak prakticky kazdy (znam jeste TeXLive). Obavam se, ze bez narodnich baliku by meli developeri porad na taliri, jak to tam dodelat a proc to tam uz neni.

p.s. nebyl to Petr Olšák

Fuj, to jsem se lekl. I kdyz ma proti LaTeXu vyhrady, stejne nam dela podporu, za coz mu budiz nehynouci dik!

[unchallenger]

Cože? V Debianu je snad CS-TeX odjakživa, dokonce si ho dopatchovali i do teTeXu 1.x, který CS-TeX neobsahoval. Takže odkomentovat formáty v texmf.cnf, fmtutil --missing a jede se.

[Michal Čihař]

Proč to dělat jednoduše, když to jde složitě?

[daymoon]

Někdy hledáš co možná nenajdeš. Jindy najdeš co možná nehledáš...

[Ondra 'Kepi' Kudlík]

http://www.debian.cz/users/localization.php

Tam lze najít vše potřebné....

[HKou]

Pred spustenim fmtutil je treba jeste pregenerovat databazi souboru texmf, tj. spustit mktexlsr