Stroj se zastaví

20.10.2019 23:33 | Přečteno: 3005× | science-fiction | poslední úprava: 25.4.2021 22:02

Opět jsem narazil na sci-fi povídku, jejíž autor dokázal v jistém smyslu odhadnout dopady možností rozvoje techniky na svou dobu překvapivě dobře. A i když povídka letos slaví 110 let od svého prvního vydání a její autor si vlastně nedovedl výpočetní techniku vůbec představit, místy svádí čtenáře ke srovnávání s možnostmi současného internetu.

Povídku The Machine Stops napsal E. M. Forster a poprvé vyšla v roce 1909. V češtině se objevila jako Stroj se zastaví v překladu Jiřího Jandy až v roce 2011 v rámci české edice sbírky Síň slávy II B, která původně vyšla v roce 1973 jako The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two.

Dobu kdy autor povídku psal jsem si osobně vždy představoval jako éru rychlého vědeckotechnického pokroku a z toho plynoucího techno-optimismu. Mimo jiné již postupně rostla a zdokonalovala se telefonní síť (byť stále poměrně v plenkách), o první lety se pokoušely stále praktičtější vzducholodě i letadla težší než vzduch A i když programovatelné počítače tehdy ještě neexistovali, tabulátory pracující s děrnými štítky už výrazně usnadňovali hromadné zpracování dat. Na druhou stranu v roce 1909 stále nebylo v provozu veřejné rozhlasové vysílání ani civilní letecká doprava. A do první světové války, která technologický pokrok popožene ale optimismus stejnou měrou zchladí, zbývalo ještě necelých 5 let.

Navzdory tomu všemu (nebo možná právě proto?) povídka popisuje z našeho pohledu šílenou dystopii, kde lidé žijí více méně fyzicky odloučení jeden od druhého a kde veškerou komunikaci a většinu lidských potřeb zajišťují stroje.

Nechci tu příliš spoilerovat ani zabřednout do filosoficko-sociologických úvah nad hlavní poselstvím povídky. Forster si rozhodně nekladl za cíl předpovědět konkrétní směry technologického pokroku. Nicméně zastavil bych se u několika myšlenek a představ, které mě v povídce zaujaly.

Např. hned popis letecké dopravy je poměrně odvážný i z dnešního pohledu, pokud tedy odhlédneme od faktu, že se v budoucnosti stále používají vzducholodě Autor si v době, kdy letecká doprava dělala teprve první krůčky představuje svět, kde systém civilní mezinárodní letecké dopravy dávno dosáhl plné automatizace a obrovské přepravní kapacity, ale jako relikt minulosti ho už téměř nikdo nepoužívá, protože lidé dávají přednost virtuální komunikaci zprostředkovanou stroji.

Když si čtete povídku dnešníma očima, neubráníte se srovnávání s dnešními možnostmi např. při popisu videohovorů, “on-line” přednášek, přehrávání hudby, počtu známých resp. “přátel” udávaného v tisících nebo vyřizování “nepřečtených zpráv”. Bylo by ale odvážné tvrdit, že Forster předpovídá dnešní internet. Spíš se snaží popsat svět, kde závislost člověka na stroji je hnána z jeho pohledu do absurdních rozměrů, a domyslet některé možné důsledky toho všeho.

V povídce se k tomu přidává složitost samotné technologie, které už lidé vlastně nerozumí aniž by si to byli ochotní přiznat. To vede k autora k úvaze, že vývoj lidstva je vlastně nahrazen vývojem stroje, který nad ním převzal moc. Forster nicméně přímo o umělé inteligenci nepíše, a zajímá ho spíše výsledná bezmoc člověka.

V jistých momentech může prostředí povídky v určitém detailu připomínat svět z filmu THX 1138, Brazil nebo Matrix. Ale jsou to drobnosti nebo naopak obecné myšlenky, těžko hledat přímý vztah těchto filmů k povídce. Na druhou stranu to ilustruje určitou nadčasovost povídky. Kdyby někdo nahradil konkrétní technologické představy přelomu 19. a 20. století těmi dnešními, stále by mohla takto přepracovaná vyjít i dnes.

Reference

Text povídky v angličtině:

• The Machine Stops by E. M. Forster v epub formátu ke stažení
• The Machine Stops na wikisource.org

Pro český překlad je třeba sáhnout po knize Síň slávy II B. Zalinkovat tu ale můžu aspoň článek 100 let od Zastavení Stroje, kde najdete krátkou ukázku z textu povídky.

       

Anketa

Komentáře

[JS1]

The Machine Stops se obcas objevi na Hacker News..

[Bystroushaak]

Četl jsem kdysi když to linkoval Elon Musk na twitteru.

[Bystroushaak]

Trochu mi to připomnělo ten fenomen "Algoritmu" youtube. Čím dál častěji je možné vidět v komentářích pod youtube videii narážky na Algoritmus (s velkým A), který doporučuje "podobná videa". Čas od času se dá narazit přímo na hlášky, kde lidi algoritmu děkují ^[1], nebo používají různé pseudo-náboženské citáty, ve stylu "cesty algoritmu jsou nevyzpytatelné" ^[2].

Když jsem četl tu povídku, tak mi ty scény kde lidi uctívají Stroj přišly jako fantasmagorie. Poslední dobou si už nejsem tak moc jistý.

BTW: svět Warhammeru 40k je v tomhle taky zajímavý.

[JiK]

Když jsem četl tu povídku, tak mi ty scény kde lidi uctívají Stroj přišly jako fantasmagorie. Poslední dobou si už nejsem tak moc jistý.

Pockej, ty snad pochybujes o tom, ze pro vychovu deti je Algoritmus Youtube navrhujici dalsi video mnohem vhodnejsi nez rodice, kteri by ditko treba i drze omezovali? Limitovali mu screen time, a nutili ho ucit se matematiku a jine rasisticke discipliny? A co kdyz jsou ti rodice navic malo uvedomeli nebo nedostatecne pokrokovi...?

[JS1]

Nevim, na co na YT koukas ty, ale mne to te matematiky doporucuje celkem dost.

[JiK]

me to taky doporucuje veci az skoro prilis dokonale, mozna az prilis bezchybne...ale, je tu jedno velke ale.

Kdyz jsem nechal svoji 9ti letou dceru na cistem notebooku s Ubuntu a bez cookies a prihlaseni do jakehokoliv google uctu, zacala s videama DIY, jak udelat z drivek z nanuku (popsicle stick) a hot glue domecek, pak tam byl navod na nejake boty ze starych jeansu, pak barveni vlasu kridou, pak jsem sel posekat travu, a kdyz jsem prisel za 3/4 hodiny, tak se zaujate koukala na video nejake zaburkovane mlade slecny, ktera vysvetlovala, proc je dulezite byt muslimem a ze jen vira v Alaha z vas udela opravdoveho cloveka...neco jako studio kamarad od Hamasu...

[|🇵🇸]

#thathappened

[Tomáš Roll]

Jak se vede soudruhu? Koukal jsem, že budování Kurdistánu se nějak zadrhlo a taky že se ti rozhádala strana... Jak se říká, neštěstí nechodí nikdy samo.

[marbu]

Youtube imho zajímá jediná věc: jak maximalizovat čas, který strávíš sledováním videa na youtube. Čím větší čas takto strávíš, tím větší reklamní prostor mohou potenciálně prodat.

[|🇵🇸]

Tomu je věnována velká část článku The Making of a YouTube Radical (The New York Times).

Od té doby se parametry změnily a doporučovací systém protežuje mainstreamová média (což je pro změnu korporátní propaganda).

[marbu]

To je dobrý postřeh. Možná je to částečně tím, že lidé by některé věci na youtube přímým hledáním prostě nenašli, a tak jsou na doporučení youtube částečně odkázaní, a čím líp to funguje, tím větší je to záhada. Ale ještě jsem neslyšel někoho, kdo by podobně reagoval na výsledky vyhledávání nebo na kontextové reklamy.

[JS1]

Protoze podivnosti vysledku vyhledavani byly v mode v nultych letech, dneska si uz na to vsichni zvykli.

[vencour]

Asi jsem tenhle zápisek přehlídl ...
V Heinleinovo Jobovi taky fungují vzducholodě. A supr byl postřeh, že dokonalejší stroj méně obtěžuje okolí, ať už hlukem či jinými zplodinami.