Inkscape a čeština?

20.8.2008 11:08 | Přečteno: 5401× | pocitac | poslední úprava: 21.8.2008 13:56

Proč?

Používám program Inkscape hlavně kvůli tomu, že umí načítat v té nejnovější verzi (0.46) formát souborů *.cdr. Je to uzavřený formát firmy Corel. Musíte mít nainstalovaný i uniconvertor, aby takový soubor dokázal Inkscape otevřít.

Mám program CorelDraw 9 koupený už delší dobu. Má jednu velikou výhodu - pro mě. Má spoustu clipartů, které používám do různých dokumentů. Ale nedávno jsem se konečně zbavila oddílu s WindowsXP. Nechybí mi.

Tento formát do nedávné doby, ale bylo možné otevřít pouze v programu od Corelu. To se s nejnovějším Inkscape změnilo. Má ale (pro mě) jeden háček - je cca ze 40 % v angličtině. Tímto jazykem vládnu velmi chabě. Co s tím?

Takový malý trik

Zjistila jsem, že naši slovenští sousedé mají tento program přeložený z 99 %, což je pro mě velice dobrá zpráva. Slovenština je mi daleko bližší, než angličtina. Takže jsem podnikla následující kroky:

- zjistila jsem, jestli je nainstalovaný balíček inkscape-lang

- přihlásila jsem se jako root a v krusaderu jsem si našla v adresáři soubor /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/inkscape.mo

- ten jsem přejmenovala na inkscape_orig.mo

- z adresáře /usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/ jsem si zkopírovala jejich soubor inkscape.mo do českého adresáře - /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/

Při příštím spuštění Inkscape je (skoro) celý slovensky.

       

Komentáře

[michich]

Programy lze spouštět v jiném jazyce takto: LANG=sk_SK inkscape

[IrenaS]

Samozřejmě, že tohle vím, ale občas - hodně často - jsem se zapoměla a otevírala jsem program z nabídky KDE. Proto jsem to nazvala TRIK. Zdraví Ira

[rastos]

A to vieš, že ten trik možno použiť aj v tej ikonke v KDE menu ? Ja som to kdesi robil kvôli LD_LIBRARY_PATH a knižnici čo bola na neštandardnom mieste ... S LANG to pôjde tiež.

[IrenaS]

Tak tohle nevím - pouč mě.

[Käyttäjä 11133]

Klikni na tu ikonu a dej upravit položku... a pak si před ten spouštěný příkaz přidej tu proměnnou, kterou chceš pro spuštění toho programu definovat.

[IrenaS]

Dík. Hned vyzkouším.

[IrenaS]

Tak to funguje. Mám ale asi malý problém, protože mi v konzoli při ukončení Inkscape hlásí toto: Family name Bitstream Vera Sans does not have an entry in the font lister. To asi znamená, že nenašel font Bitstream . . . Ale kde ho mám hledat a kam ho dát? Neví někdo?

[Käyttäjä 11133]

Máš openSUSE, že? zypper install bitstream-vera, případně použij jinou metodu, pomocí které instaluješ balíčky.

[IrenaS]

Díky moc. Nenapadlo mě, že tenhle font bude v repozitářích a že ho bude Inkscape vyžadovat. To je font Microsoftu ne?

[Käyttäjä 11133]

To je font Microsoftu ne?

The package contains the "Vera" truetype fonts from Bitstream Inc.

[pavlix]

Doporučuju místo fontů Bitstream Vera použít fonty DejaVu. Vychází s BV, ale umí české (i jiné) znaky, které se nemohou z licenčních důvodů přidat přímo do BV (podmínkou je změna názvu, proto DejaVu).

[IrenaS]

Tohle řešení bych brala, ale napíš podrobnosti. Nevím, jak ten font DejaVu použít - mám ho nainstalovaný - jak změnit název, atd. Ira

[pavlix]

No já měl za to, že se dá použít stejným způsobem jako Bitstream Vera (od kterého je taky odvozený). Spíš napiš, v čem je problém a proč to nejde.

[IrenaS]

Už jsem to pochopila. Inkscape v režimu vkládání písma - T - měl standartně nastavený font BV. Já jsem ho tam neměla, tak jsem nastavila DejaVu. A už ta otravná chybová hláška není.

Ira

[pavlix]

Super :). Btw, standard, pro příště. A určitě ještě napiš nějaký další blogpost o Inkscape :).

[Smajchl]

Mozna by bylo lepsi udelat alias a dat ho do .bashrc, pak to jde spoustet i z konzole prostym prikazem a bude to slovensky.

[Václav HFechs Švirga]

Nejsem si ale jistý jestli .bashrc respektuje kde menu, je otázka jestli volá přímo binárku nebo to pouští přes bash...

[vencour]

Pamatuju, že v dosu se nejdřív pouštěly interní příkazy shellu, pak comy, exe a baty. Čili co je v .bashrc by taky mělo mít přednost?

[Smajchl]

mas pravdu, ted sem to zkousel a ono to ignoruje .bashrc

[Václav "Darm" Novák]

Ovšem výhodou popsaného řešení je, že část je přeložená česky a slovensky jen to, co v českém překladu chybí.

[Václav "Darm" Novák]

Nebo ne? Aaaha :D

[IrenaS]

On je opravdu přeložený do slovenštiny skoro úplně celý. Takže je celý slovensky.

[Radovan Garabík]

alebo LANGUAGE=cs_CZ:sk_SK

[IrenaS]

Díky za tip. Tento příkaz neznám.

[Václav "Darm" Novák]

Je to zvláštní, ale ač mi články ve slovenštině nevadí, i mluvenému slovu rozumím bez problémů, dostal se mi ještě v době kdy jsem pracoval ve Windows program nabízející slovenštinu, angličtinu, němčinu a pár pro mě nepoužitelných jazyků. Po chvilce zmatení ve slovenské verzi jsem se musel vrátit k angličtině.

Sice je mi to trochu trapné, ale jak jsem zvyklý na anglické a české verze programů, slovenský interface byl pro mě takřka nepoužitelný.

[IrenaS]

Tohle celkem chápu, protože můj dospělý syn taky slovenštinu "nemusí" a preferuje angličtinu. Mě ale žádné problémy nedělá. Tohle záleží asi na prostředí, ve kterém se člověk pohybuje.

[pavlix]

No vidíš, já jsem zvyklý jen na anglické.

[Radovan Garabík]

No ja si pamätám ako som sa prvý krát stretol so slovenskými Windows 95 (za sebou som mal, ak nerátame MSDOS, VMS a UNIX) iba skúsenosti s anglickými Win 3.1 a trocha 95... veľmi som sa v tom strácal

[Michal Vyskočil]

Můžeš na to zkusit pustit překladač ze slovenštiny do češtiny

[Grunt]

Co s tím?

Naučit se. Určitě dobrá a výhodná investice do budoucna.(Chtěl jsem ještě dopsat "se tento žvatlanec někým vydávaný za jazyk naučit", na druhou stranu tento "žvatlanec" neumím natolik dobře, abych si ho mohl dovolit kritizovat)

BTW: Já mam v Inkscapu téměř všechno česky. O jaké, že se jedná distro? Na stránkách projektu jsem si totiž všiml, že se překlady mají posílat do Launchpadu.

[Käyttäjä 11133]

O jaké, že se jedná distro?

openSUSE.

[geon]

Tak proč to tam nepošlete? Je tam furt 2 roky starý překlad od Pepy V.... Ocení to určitě více než jeden člověk

[Grunt]

Aby nedošlo k omylu, já jsem žádný překlad nedělal. Já jen, že když si spustím Inkscape v Ubuntu, tak toho tam moc anglicky nemám.

[Käyttäjä 11133]

Já toho v openSUSE 11.0 taky moc anglicky nemám.

[vencour]

Jj, v Gentoo na první oťukání je anglicky jen nápověda.

[Grunt]

Já toho v openSUSE 11.0 taky moc anglicky nemám.

Jj, v Gentoo na první oťukání je anglicky jen nápověda.

Pak mě napadá jediná logická otázka: A kde je sakra problém?

[Käyttäjä 11133]

Řekl bych, že někde na straně Ireny. :D

[vencour]

Abych jí tak nekřivdil, když pustim inkscape přes "alt+f2", tak je anglickej, když z bashe, kde dam nejdřív "export LC_ALL="cs_CZ.utf8"", tak inkscape česky mam.

[Käyttäjä 11133]

Já spouštím inkscape přes alt+f2 (ostatně jako skoro všechny aplikace)

[IrenaS]

Zdravím všechny.

Mám jen takovou malou poznámku. Kdosi výše psal, že je dobré naučit se anglicky - s tím souhlasím. ALE. Moje ne moc mladá hlava už to "nebere". Lépe řečeno bere, ale velmi velmi velmi těžko. Vadí mi i jen jediná věta v programu v cizí řeči, které nerozumím a nevím co to udělá s nastavením nebo funkcí.

V tom dobrém smyslu slova vám - mladým - závidím. Dokážete se naučit za pár dnů cca 200 slovíček a pamatovat si je. (vím, mám doma syna). Já se jich učím pouze 10 pořád dokola a stejně si za půl hodiny za nic na světě nevzpomenu, co znamenají.

Proto ta slovenština. A ten trik.

Ira

[pavlix]

Jo, to se dá chápat.

[Grunt]

Spíš než se učit drilem slovíčka a gramatiku, doporučuji používat. Já se učil několik let Němčinu a jelikož poslední dva roky to bylo takové nic moc, zjistil jsem, že neumím ani ň. Proto jsem si přepnul GNOME do Němčiny a válím se smíchy po zemi. Naprd je jen, že to přepne i kontrolu pravopisu. A důkazem, že to jde i u „starších lidí” může být třeba ročník kurzu, do kterého jsem měl tu čest minulý rok chodit.

BTW: Zrovna jsem hledal HTML entity a když Německy, tak se vším všudy, tedy i s Googlem(než jsem přišel na to, jak to přepnout zpět do češtiny, tak mě málem porazilo) a znova jsem málem spadnul ze židle u prvního odkazu:

Alles über Unicode

Dokážete se naučit za pár dnů cca 200 slovíček a pamatovat si je.

Blbost, tací neexistují. Já znám jen lidi pro které není problém se naučit přes přestávku 500 slovíček, doslova je vyblít na učitele a za pět minut je do posledního zapomenout.

[IrenaS]

Souhlasím - cizí jazyk používat, jinak se všechno za chvíli vytratí z hlavy. Proto můj syn na mě v poslední době začal mluvit anglicky . On se tím učí a já taky.

No a s těmi 200/500 slovíčky? To neznáš moje děcka (syna a dceru). Oni dva, když se něco naučí, tak to nezapomenou. Možná jsou vyjimka; např. syn chodí do angličtiny na Callanovu metodu a to, co se naučí opravdu nezapomene. Už několikrát se naučil za 3 dny cca 220 slovíček a pamatuje si je. Podotýkám, že to nebyly stále ty stejné, ale pokaždé jiné. Za jeden jediný rok, který se učí angličtinu je na úrovni Intermediate a má zásobu cca 6500 - 7000 slovíček (vyzkoušet můžeš zde). Takže mu ZÁVIDÍM - a jak!

A dcera? Ta je úplně stejná. Možná je to tím, že chodí na lékařskou fakultu a má (skoro) samá A-čka. Má vytrénovaný mozek tak, aby si pamatoval a nezapomenul, protože ty vědomosti potřebuje.

Zdravím