abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 12:22 | Nová verze

Byla vydána opravná verze 8.1-r6 projektu Android-x86, tj. portu mobilního operačního systému Android na standardní PC s architekturou x86. Přehled novinek v oficiálním oznámení.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 08:00 | IT novinky

Byly vyhlášeny výsledky 7DRL Challenge 2021 aneb letošního ročníku soutěže 7DRL (Seven Day Roguelike) ve vytváření roguelike počítačových her za 7 dní.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
dnes 07:00 | Zajímavý článek

Italo Vignoli z The Document Foundation informuje o novinkách v Technické komisi OpenDocument Format. Od roku 2020 má ODF TC (Technical Committee) dva spolupředsedy - Patricka Durusaua a Svanteho Schuberta - a čtyři spoluredaktory: Francise Cavea, Patricka Durusaua, Svanteho Schuberta a Michaela Stahla. V minulosti byli redaktoři pouze dva a zdvojnásobení jejich počtu poskytuje větší kapacitu a flexibilitu.

… více »
Zdeněk Crhonek | Komentářů: 0
včera 21:22 | Nová verze

Byla vydána nová verze 1.26 webového prohlížeče Brave (Wikipedie, GitHub). Nově lze mimo jiné v nastavení vybrat dnes spuštěný vyhledávač Brave Search. Ten lze využívat i v jiných prohlížečích na adrese search.brave.com.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 15:33 | IT novinky

Hodnota Bitcoinu, decentralizované kryptoměny, klesla pod 30 000 dolarů. V dubnu byla hodnota Bitcoinu téměř 65 000 dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 34
včera 15:22 | Nová verze

Byla vydána nová major verze 14 softwarového nástroje s webovým rozhraním umožňujícího spolupráci na zdrojových kódech GitLab (Wikipedie). Představení nových vlastností v příspěvku na blogu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 10:11 | Komunita

Mozilla.cz informuje, že na začátku června Mozilla spustila novou platformu Ideas.Mozilla.Org pro sběr zpětné vazby, ale také návrhů na nové funkce a obecně komunikaci s uživateli. Nejkomentovanější návrhy se týkají kompaktního rozhraní, vzhledu s vyšším kontrastem a barevného vzhledu podle systému.

Ladislav Hagara | Komentářů: 12
21.6. 17:11 | Nová verze Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
21.6. 10:33 | Nová verze

Mozilla.cz informuje o aktualizovaném českém slovníku pro kontrolu pravopisu pro Firefox, Thunderbird i SeaMonkey. K dispozici je na na serverech s doplňky (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
21.6. 10:11 | Nová verze

Byla vydána verze 0.52.1 open source počítačové hry Unvanquished (Wikipedie). Nově lze instalovat také z Flathubu. Unvanquished je fork počítačové hry Tremulous.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Používáte kalkulačku?
 (9%)
 (32%)
 (62%)
 (27%)
 (12%)
Celkem 264 hlasů
 Komentářů: 26, poslední včera 16:41
Rozcestník

Pokus o lokalizaci Krusadera

15.7.2005 00:47 | Plky

Vzhledem k tomu, že již delší dobu nebyl český překlad aktualizován, rozhodl jsem se vyzkoušet, co taková lokalizace obnáší.

Jelikož je to můj první pokus, anglicky moc neumím, v češtině jsem byl rovněž slabší + další problémy ... nepřichází v úvahu, abych výsledek mého snažení poslal do cvs. Je patrné, že na to nemám. Má-li někdo chuť si můj překlad vyzkoušet, zkritizovat, upozornit na chyby či dodat cokoliv jiného, je vítán.

Jak překlad vyzkoušet? Zkušenějším se radit neodvažuji, méně zkušeným si ale dovolím. Stáhněte výsledný cs.po a vytvořte z něj potřebný mo soubor pomocí "msgfmt cs.po -o krusader.mo". Komu to přijde složité, snad může stáhnout přímo krusader.mo soubor. Ať to uděláte jakkoliv, soubor mo je třeba nakopírovat do vašeho adresáře s českýmí LC_MESSAGES (zjistíte např. pomocí "locate krusader.mo"). Doporučuji ten původní mo soubor zálohovat. Ještě dodám: překlad je dělán na verzi 1.60.

       

Hodnocení: 100 %

        špatnédobré        

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

15.7.2005 00:52 Radomír Fojtík | skóre: 33 | blog: jen to zkouším | Tísek
Rozbalit Rozbalit vše Doufám,
že jsem se nedopustil nějaké závažné chyby.
15.7.2005 16:22 JardaK | skóre: 12 | blog: Linuxovy_obcasnik
Rozbalit Rozbalit vše Skvělá práce
Skvělá práce! Váš překlad mě dokopal k tomu, abych rebuildnul SRPM a doplnil ho o váš překlad. Pro děcka na ZŠ to bude určitě stravitelnější než původní česko-anglická verze.
15.7.2005 16:39 Radomír Fojtík | skóre: 33 | blog: jen to zkouším | Tísek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělá práce
Dle Translation Status to vypadá, že se k českému překladu již nikdo nemá.

Já si i připustil, že bych se o to i zkusil starat, ale nejdřív potřebuji dostat vyhubováno. Tohle nesmíš, to taky ne, pouvažuj ještě o tom. A právě na základě připomínek bych se pokusil překlad zdokonalit. A nebo si alespoň uvědomit že raději bych toho měl nechat, neboť opravdu na to nemám.

Jednak některé mé formulace jsou kostrbaté, ale váhal jsem i o takových věcech jako kdy použít zobrazí/zobrazit, co s těmi akcelerátory, když zdá se nefungují ani v en verzi a další menší otázečky.

Rád bych na překlad buď zapomenul nebo se pokusil ho dále vylepšit.
17.7.2005 11:40 kavol | skóre: 28
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělá práce
Jednak některé mé formulace jsou kostrbaté, ale váhal jsem i o takových věcech ...
hmm ... v kterých krajích se říká "váhat o"? u nás to tedy bývá "váhat nad" :-)

btw, neboj se ten překlad dát k disposici oficiálně, oni tě neukousnou ;-)
17.7.2005 13:36 Radomír Fojtík | skóre: 33 | blog: jen to zkouším | Tísek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělá práce
Když jste takový jazykovědec, dalo by se jednoduše vysvětlit rozdíl mezi Zobrazovat a Zobrazit? Nejlépe na příkladu v základní nabídce Pohled. Mám v tom zmatek, nevím co je vhodnější Děkuji.
17.7.2005 18:12 kavol | skóre: 28
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělá práce
mno, jazykovědec zrovna nejsem :-)

"Zobrazovat" je vid nedokonavý, zatímco "Zobrazit" je vid dokonavý, či jak se tomu podle pravidel nadává - v praxi to znamená, že co je dokonavé, to se stalo (stane) jednou, má to nějaký konec, kdežto co je nedokonavé, to se může dít právě teď, čili tak, jak je to teď použité (Krusader 1.60.0, build z Mandriva Cookeru), je to imho správně - "Zobrazit emulátor terminálu" je jednorázový pokyn, vyhodí to okno a dál se o něj Krusader nestará, kdežto "Zobrazovat nástrojovou lištu" znamená, že ta lišta bude zobrazena (nikoliv "zobrazována" :-)) po celou dobu, co je to zatrženo

... češtináři prosím neodjišťujte koltů svých za neodbornost výkladu ;-)
17.7.2005 20:54 Radomír Fojtík | skóre: 33 | blog: jen to zkouším | Tísek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělá práce
Děkuji že jste věnoval chviličku. Stějně to však nemůžu vstřebat. Přesnějí "Zobrazit emulátor terminálu". Aktivací se zobrazí emulátor, stále je součástí Krusadera(u) a změna adresáře se v emulátoru projeví. Děje se tak do doby, než se volba deaktivuje. Přijde mi to stejné jako s tou nástojovou lištou nebo příkazovou řádkou.

Pochopil bych to např. v souvislosti "Zobrazit soubor", tam bych nepochyboval.

A ještě je tam jedna šílená volba - "Skrýt/Skrývat stavovou lištu". Má na tvar vliv to, že se volba aktivací změní na Zobrazovat/Zobrazit stavovou lištu?

No nic, stejně ale děkuji. Stejně bych to asi nepochopil. Asi je na to již pozdě. Kdybych dával ve škole pozor, bylo by mi to jasné a netrapasil tady. :-)
17.7.2005 21:02 Radomír Fojtík | skóre: 33 | blog: jen to zkouším | Tísek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělá práce
Ještě mne právě napadlo jak to mají přeloženo v Konqueroru >> Okno >>
Zobrazit/Skrýt: Emulátor terminálu
Zobrazit/Skrýt: Navigační panel
Končím, je toho na na mě moc. Možná se to časem spraví, možná taky ne :-)
17.7.2005 22:07 kavol | skóre: 28
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělá práce
Přesnějí "Zobrazit emulátor terminálu". Aktivací se zobrazí emulátor, stále je součástí Krusadera(u) a změna adresáře se v emulátoru projeví. Děje se tak do doby, než se volba deaktivuje. Přijde mi to stejné jako s tou nástojovou lištou nebo příkazovou řádkou.
ajta krajta, chybička se vloudila, myslel jsem si, že to dělá něco jiného, než to dělá, a byl jsem si tím tak jist, že jsem to ani nepřezkoušel, než jsem o tom začal psát, pardon :-(

no, dle toho, jak to beru já, by tedy mělo být i u toho terminálu "Zobrazovat" a ne "Zobrazit"
A ještě je tam jedna šílená volba - "Skrýt/Skrývat stavovou lištu". Má na tvar vliv to, že se volba aktivací změní na Zobrazovat/Zobrazit stavovou lištu?
hmm ... u toho skrytí vs. skrývání bych to chápal tak, že při "skrýt" se jednorázově skryje, třeba na tlačítko jako panel KDE, zatímco při "skrývat" se skrývá automaticky, když není potřeba - ale u té stavové lišty jsem z toho trošku zmaten, no asi bych měl jít spát :-)
15.7.2005 18:28 Michal Vyskočil
Rozbalit Rozbalit vše Skvělé
Krusader se chystáme přidat do ABC Live. O víkendu ho budu překládat (kompilátorem :-)), takže určitě použiji i tvůj překlad a napíši případné připomínky.
21.7.2005 20:32 Radomír Fojtík | skóre: 33 | blog: jen to zkouším | Tísek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Skvělé
O víkendu ho budu překládat (kompilátorem :-))
S tím kompilátorem to sice nechápu, ale jak to dopadlo? Mne to ještě nepřestalo bavit a pomalu se snažím překlad zlepšit, ale narazil jsem na nepříjemnou věc. Jedná se o pár řetězců. Jeden příklad:
#: Panel/panelfunc.cpp:534
#, c-format
msgid " these %d items?"
msgstr " tyto %d položky?"
Tohle vypadá dobře, ale po kompilaci zkusím smazat 2 soubory a v potvrzovacím dialogu se zobrazí nějaký paznak, přesněji 3/4. Všech těch 5 problematický řetězců má společné c-format a %d. Vůbec nevím co s tím. Vám se to povedlo a zobrazuje se to tudíž správně? Dále je to patrné např. u potvrzovacího dialogu při přesouvání dvou a více souborů.

BTW: taky jsem si všiml, pokud povolím "přesouvat do koše", tak v dialogu to píše "Jste si jistý, že chcete koš tuto položku?" Je to sranda :-)

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.