abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 01:44 | Pozvánky

    Přemýšlíte, jak začít prázdniny? Už v úterý 1. července se bude konat Virtuální Bastlírna, tedy online setkání bastlířů, techniků, vědců i akademiků, kde se ve volné diskuzi probírají novinky ze světa techniky, ale i jiných zajímavých témat.

    Za poslední měsíc jsme byli svědky plamenů několika raket. Zatímco malá raketa od Hondy se úspěšně vznesla a opět přistála, raketa od SpaceX se rozhodla letět všemi směry najednou. Díkybohu méně … více »
    Uprdkávač | Komentářů: 0
    včera 23:44 | Komunita

    Linus Torvalds zmínil, že souborový systém Bcachefs zřejmě odstraní z mainline Linuxu v začleňovacím okně pro vydání 6.17. Kent Overstreet mu totiž posílá kód s novou funkcionalitou i pro začlenění do kandidátů na vydání, kdy očekává pouze opravy chyb. Kent Overstreet byl již dříve z vývoje vyloučen kvůli konfliktní komunikaci.

    Fluttershy, yay! | Komentářů: 9
    27.6. 11:55 | IT novinky

    Ministerstvo průmyslu a obchodu propaguje Microsoft. Ten ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu spouští AI National Skilling Plan v ČR. "Iniciativa Microsoftu přináší konkrétní a praktickou podporu právě tam, kde ji nejvíc potřebujeme – do škol, firem i veřejné správy.", říká ministr průmyslu a obchodu Lukáš Vlček.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 29
    27.6. 10:55 | Zajímavý projekt

    Jste český ISP? Vyplněním krátkého dotazníku můžete pomoci nasměrovat vývoj nové generace routerů Turris Omnia [𝕏].

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    27.6. 01:33 | IT novinky

    Celkové tržby společnosti Canonical za rok 2024 byly 292 milionů dolarů (pdf). Za rok 2023 to bylo 251 milionů dolarů.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    27.6. 01:22 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.88.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    27.6. 01:11 | Nová verze

    Distribuce Tails specializující se ochranu online soukromí uživatele byla vydána ve verzi 6.17. Mimo jiné aktualizuje Tor Browser (14.5.4) a opravuje několik chyb.

    Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
    26.6. 21:11 | Nová verze Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    26.6. 13:11 | IT novinky

    Město Lyon posiluje svou digitální suverenitu a postupně nahrazuje software od společnosti Microsoft bezplatnými alternativami, zejména OnlyOffice pro kancelářské aplikace a Linux a PostgreSQL pro systémy a databáze.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    26.6. 11:44 | Zajímavý projekt

    Evropská občanská iniciativa Stop Destroying Videogames se snaží o to, aby vydavatelé, kteří spotřebitelům v Evropské unii prodávají videohry nebo na ně udělují licence, měli povinnost tyto hry ponechat ve funkčním (hratelném) stavu i po ukončení podpory ze své strany. Podpořit podpisem tuto iniciativu můžete v Systému pro online sběr podpisů.

    trekker.dk | Komentářů: 5
    Jaký je váš oblíbený skriptovací jazyk?
     (59%)
     (28%)
     (7%)
     (2%)
     (0%)
     (1%)
     (3%)
    Celkem 331 hlasů
     Komentářů: 16, poslední 8.6. 21:05
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1173: Steroidy

    18. 4. 2013 | Redakce | Různé | 9285×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Steroidy

    xkcd 1173, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 89 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    18.4.2013 07:23 Fidelisimo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Konečně zas nějaký díl, ke kterému nepotřebuju naučný slovník...
    18.4.2013 08:46 kareves
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    ta šedá kulatá věc je auditor (jako z Pratchetta myslim)?
    18.4.2013 09:29 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Možná... nebo možná nějaký ufon, nebo jakákoliv jiná inteligentní bytost (nebo "bytost"), která nepotřebuje k životu chemické reakce.
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    18.4.2013 10:01 jehovista
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    to bude metatron
    Bedňa avatar 18.4.2013 10:46 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    +1
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    18.4.2013 13:54 Ovocníček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    18.4.2013 15:35 ebik
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Metatron je vseobecne znamy jako hlas bozi. Bohuzel, ted nejsem schopen dohledat nejakou lepsi referenci nez to ze to tak lide take pouzivaji (coz se da overit googlem).
    18.4.2013 16:40 Šangala | skóre: 56 | blog: Dutá Vrba - Wally
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Já jsem to dohledal napoprvé, stačí vědět kde :-)
    To, že trpíš stihomamem, ještě neznamená, že po tobě nejdou. ⰞⰏⰉⰓⰀⰜⰉ ⰗⰞⰅⰜⰘ ⰈⰅⰏⰉ ⰒⰑⰎⰉⰁⰕⰅ ⰏⰉ ⰒⰓⰄⰅⰎ ·:⁖⁘⁙†
    18.4.2013 17:12 Ovocníček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Talmud a spol mají nicméně na moderní popkulturu náskok nějakých 1000 a více let :P
    23.4.2013 13:51 jehovista
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    To mam z nejakeho Pratchetta, uz ani nevim ktereho :)
    18.4.2013 11:25 kmarty | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Auditor to byt nemuze, pouzil "mi".
    18.4.2013 13:53 Ovocníček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Auditorové měli na sobě nějaké kápě nebo něco, ne?
    18.4.2013 15:21 m-a
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    To je Azazel.
    22.4.2013 08:13 BoB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    ...no a proto taky na dalším stripu není - se vypařil. A nahradila ho jiný jedinec téhož druhu (aha, ten se teď taky vypařil).
    Ravensun avatar 18.4.2013 15:36 Ravensun | skóre: 11 | blog: Ravensun's blog | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    To je Ironman za průsvitným sklem :)
    Gentoo je můj poslední velký linux test...
    18.4.2013 16:42 Vtipnéř | skóre: 39 | blog: Vtipnéřův blog | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    Komiks nic moc, ale text, co se objeví po najetí myší (teď si nemůžu rychle vzpomenout, jak se tomu říká), je dost dobrý.
    Opening Windows is better than washing them. Clearing Windows (e.g. erasing or deleting) is even much better.
    19.4.2013 08:42 Vtipnéř | skóre: 39 | blog: Vtipnéřův blog | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    V originále je "roundabout process", což bych přeložil spíš jako "nepřetržitý proces" nebo "cyklický proces" než "tržní proces".

    Jirka
    Opening Windows is better than washing them. Clearing Windows (e.g. erasing or deleting) is even much better.
    Bedňa avatar 19.4.2013 10:21 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    To je názov ekonomickej (tržnej) teórie.
    KERNEL ULTRAS video channel >>>
    19.4.2013 10:44 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    no, a to je právě úskalí strojového překladu, když má moc velký slovník a narazí tam na takovýhle terminus technicus, tak ho automaticky použije bez přemýšlení, že autor třeba vůbec není odborník v příslušné oblasti, a že v obecném jazyce, resp. kontextu jiného oboru, to onen význam nemá
    19.4.2013 10:37 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1173: Steroidy
    ach bože ... to tady nikdo neumí anglicky?

    "... v budoucnosti, s malou oklikou přes častou kontrolu mailů."

    není to úplně ťipťop, nechce se mi nad tím teď přemýšlet, ale význam je snad zřejmý - nejde o žádné procesy, a už vůbec ne tržní, nýbrž smysl vtipu je v tom, že ta přeměna z prachu na prach není přímočará, jde nějakou obskurní cestou, jejíž absurdita je dotažena na vrchol a ještě výš výběrem obsedantního chování nesouvisejícího s tou chemií, jde tedy o bod (v čase roztažený do úsečky) na té cestě, nikoli o samotný proces kontroly mailů

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.