Komiks xkcd 1173: Steroidy

18. 4. 2013 | Redakce | Různé | 9365×

XKCD česky.

Steroidy

← PGP | originál: http://xkcd.com/1173/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Fidelisimo]

Konečně zas nějaký díl, ke kterému nepotřebuju naučný slovník...

[kareves]

ta šedá kulatá věc je auditor (jako z Pratchetta myslim)?

[Zopper]

Možná... nebo možná nějaký ufon, nebo jakákoliv jiná inteligentní bytost (nebo "bytost"), která nepotřebuje k životu chemické reakce.

[jehovista]

to bude metatron

[Bedňa]

+1

[Ovocníček]

http://cs.wikipedia.org/wiki/Metatron

?

[ebik]

Metatron je vseobecne znamy jako hlas bozi. Bohuzel, ted nejsem schopen dohledat nejakou lepsi referenci nez to ze to tak lide take pouzivaji (coz se da overit googlem).

[Šangala]

Já jsem to dohledal napoprvé, stačí vědět kde

[Ovocníček]

Talmud a spol mají nicméně na moderní popkulturu náskok nějakých 1000 a více let :P

[jehovista]

To mam z nejakeho Pratchetta, uz ani nevim ktereho :)

[kmarty]

Auditor to byt nemuze, pouzil "mi".

[Ovocníček]

Auditorové měli na sobě nějaké kápě nebo něco, ne?

[m-a]

To je Azazel.

[BoB]

...no a proto taky na dalším stripu není - se vypařil. A nahradila ho jiný jedinec téhož druhu (aha, ten se teď taky vypařil).

[Ravensun]

To je Ironman za průsvitným sklem :)

[Vtipnéř]

Komiks nic moc, ale text, co se objeví po najetí myší (teď si nemůžu rychle vzpomenout, jak se tomu říká), je dost dobrý.

[Vtipnéř]

V originále je "roundabout process", což bych přeložil spíš jako "nepřetržitý proces" nebo "cyklický proces" než "tržní proces".

Jirka

[Bedňa]

To je názov ekonomickej (tržnej) teórie.

[kavol]

no, a to je právě úskalí strojového překladu, když má moc velký slovník a narazí tam na takovýhle terminus technicus, tak ho automaticky použije bez přemýšlení, že autor třeba vůbec není odborník v příslušné oblasti, a že v obecném jazyce, resp. kontextu jiného oboru, to onen význam nemá

[kavol]

ach bože ... to tady nikdo neumí anglicky?

"... v budoucnosti, s malou oklikou přes častou kontrolu mailů."

není to úplně ťipťop, nechce se mi nad tím teď přemýšlet, ale význam je snad zřejmý - nejde o žádné procesy, a už vůbec ne tržní, nýbrž smysl vtipu je v tom, že ta přeměna z prachu na prach není přímočará, jde nějakou obskurní cestou, jejíž absurdita je dotažena na vrchol a ještě výš výběrem obsedantního chování nesouvisejícího s tou chemií, jde tedy o bod (v čase roztažený do úsečky) na té cestě, nikoli o samotný proces kontroly mailů