Komiks xkcd 412: Lekačka

3. 5. 2010 | Redakce | Různé | 10258×

XKCD česky.

Lekačka

← xkcd 535: Možná by nebylo špatné | originál: http://xkcd.com/412/ | xkcd 699: Trimestr →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Q]

Bože to je tak blbý až je to dobrý

[brk]

S první půlkou bych souhlasil ..., ale jinak docela standard u těchto komiků.

[Milan Lajtoš]

Hmm? Prvý, čo som nepochopil.. Originál nepomohol.

[mmmmario]

Paráda, asi minutu jsem se smál.

[michal]

A mělo to společného s kvantovou mechanikou?

[AraxoN]

Kde som to len videl?

[Liso]

Heh, moje oblibena parba!

[2010]

má tohle nějakou hlubší pointu?

[jehovista]

Je tam chlapik v klobouku, takze je to dil urcen intelektualum, kteri se s obycejnym plebsem o pointu nepodeli.

[JirkaK]

Moment, tady mi něco dost silně nehraje. Nechápu, že se týpek v klobouku někoho lekne. Co ale nechápu už vůbec, je to, že z toho ta holka neodešla buď s těžkou duševní újmou nebo aspoň částečnou invaliditou, nebo že to nezaplatila životem. Ten borec s kloboukem je přece Pan záporňák, něco jako Chuck Norris, ale navíc s pořádnou dávkou představivosti a škodolibosti... čili - tohle mi nějak nesedí... :)

[yed_]

konecne dil, kde si nikdo nestezuje na preklad .)

[Valerius]

+1

[Jiří J.]

Co takhle tento? Tam je prostoru na stížnosti ještě méně

[Neuvedený autor článku]

Je to asi stvrty strip v serii o tom dievcati a muzovi v klobuku. Predtym bolo metro a ponorka. Bez kontextu to nema zmysel a vtip v tom nehladajte.

[2010]

jsem si rikal ze na tom musi bejt jeste neco jinyho. co tedka panove prekladatele teda prelozit ty predchozi??

[zoul]

Metra a ponorku viděls? Máš pocit, že na tomhle dílu něco vysvětlují? Mně přijde, že všechny bez problému fungují i samostatně. Ostatně se tenhle díl ani nejmenuje Journal 4, takže bych řekl, že navazuje jen volně, postavami.

[trekker.dk]

I tak by bylo lepší postupovat trochu víc chronologicky IMO