Komiks xkcd 880: Bolehlav

7. 4. 2011 | Redakce | Různé | 9918×

XKCD česky.

Bolehlav

← xkcd 879: Lampa | originál: http://xkcd.com/880/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Jendа]

Původně to bylo spojené s javascriptovou věcí tady.

[Josef Kufner]

Jo, to 3D tomu chybí.

[MaFy]

Jo, jo. rekl bych, ze 2D tomu ubira jednu dimenzi vtipu

[JaGa]

Jo ale z 2D aspoň nebolí hlava...

[rodney]

Tohle je aspon opravdovy 3D, ne jak ty stereoskopicky obrazky v IMAXu

[pc2005]

Páni, to byl letošní apríl na xkcd? To mám z toho, že si čtu komixy z RSS čtečky .

[2X4B-523P]

ne, 2D komixky z xkcd jsou konvertovány do 3D a zveřejněny na xk3d - 2D verze je IMHO původní

[Luboš Luňák]

Ano, to byl letošní apríl. Spolu s loňským je to odkazováno pod názvem.

[trekker.dk]

přeložit "get out of" jako vylhat mi nepřijde úplně optimální...

[Bedňa]

A je to tu, som vedel že nevydrží :D

[Robert Krátký]

A co ti přijde optimální?

P.S. Já vím, že to není doslovný překlad, ale myslím, že to dobře vystihuje pointu.

[imploder]

„vykroutit se“?

[trekker.dk]

Přesně tak.

[Robert Krátký]

Význam je podle mě stejný.

[pavlix]

Souhlasím s P.S.

[Atom321]

Tak, když jsme u té lingvistické diskuse:

Optimální pochází z latiny, je to superlativ od "dobrý". Znamená "nejlepší" nebo "nejlépe vyhovující". Neexistuje tedy žádné "více, méně, skoro, téměř ani úplně optimální". Buď to optimální je, nebo není. Nic mezi tím, ani nad tím ani pod tím.

[Jiří Svoboda]

Ano, teoreticky to tak je. Že to ovšem v praxi neplatí již před lety uznal i Ústav pro jazyk český a např. používání spojení "nejoptimálnější" je dnes již přípustné. A třeba já s jejich vysvětlením souhlasím.

[Andrej]

pocas mojich studii sa za slovo najoptimalnejsi vyhadzovalo zo skusky a na statniciach si to uz nikto nedovolil pouzit.

[Bedňa]

Ako som už písal, čuráci sú všade.

[Radovan]

Pokud by ti vyhazovači byli skuteční odborníci, tak by znali Mela Kaye a jeho termín "nejpesimálnější"

[:::]

zacatek uvahy spravny, ale vyvozeny dusledky uz ne...

optimalni znamena nejlepsi takze vic/min optimalni, optimalnejsi, nejoptimalnejsi, ... nema smysl

ale skoro optimalni, temer optimalni, uplne optimalni, samozrejme smysl ma.

napr. "skoro optimalni" = "neni nejlepsi, ale je tomu blizko"

[jozka]

Mas pravdu, neni to uplne nejidealnejsi

[Valerius]

To je úplně nejoptimálnější názor

[Bedňa]

Tak to zrušme aj slovo optimalizovať.

Šaty robia človeka je tiež blbosť, ktorá vznikla zlým prekladom z latinčiny a napriek tomu sa používa. Je to tu jak gramatikársky rasizmus ;)

[:::]

proc? optimalizovat = najit optimalni reseni. Pravda, v praxi se ti vetsinou podari najit jenom nejaky sub-optimalni, ale to nic nemeni na tom ze cil byl najit optimalni...

[kralyk z abclinuxu]

Je to tu jak gramatikársky rasizmus ;)

Grammar Nazi

[Bedňa]

A jéjé dvojitý zápor za to sa u nás na škole strielalo ,

[imploder]

Neexistuje tedy žádné "více, méně, skoro, téměř ani úplně optimální". Buď to optimální je, nebo není. Nic mezi tím, ani nad tím ani pod tím.

Existuje, může být klidně něco skoro nejlepší. Není to pak úplně nejlepší, ale to tady nikdo netvrdí.

[botulin]

Bolí mě blabla bla.

[Martin]

Ak nemam co dodat k teme clanku, nebodaj vtipu, tak svoju erektivnu disfunkciu neriesim zviditelnovanim sa bezpredmetne v jazykovom pojednani o tom ci na slovo hovno mam napisat bodku... Dufam zmysel textu bol a je dostatocny.