Komiks xkcd 883: Hodnocení bolesti

11. 4. 2011 | Redakce | Různé | 8469×

XKCD česky.

Hodnocení bolesti

← xkcd 880: Bolehlav | originál: http://xkcd.com/883/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Mrkva]

První XKCD které jsem viděl dřív v češtině než angličtině. :)

[_]

řekl bych, že mi něco uniká

[Gilhad]

To bude tím, že máš malou představivost :)

[MaFy]

Což ostatně naznačuje i jeho jméno

[greshaak]

mam taky zly pocit ze preklad odpovede na otazku co má s predstavivostou: "its not a normal place" na "ne jak ostatny" nevystihuje pôvodnu myslienku..

[Mercuriuz]

kdyz sem tehle strip cetl v originale par dni zpatky docela sem se u toho zasekl a nevedel sem jak si to prelozit, logicky sem si odvodil co to muze znamenat ale kdyby nekdo chtel prispet lepsim prekladem nebudu se zlobit

[Robert Krátký]

Ale no tak - víš jak to chodí: nabídni svoji verzi.

(A ano, vím, že to není doslovné. Dokonce to mírně mění význam, protože v orig. se baví o tom, co se děje "v jeho představivosti", kdežto překlad srovnává jeho představivost s jinými. Ale po dlouhém zvažování jsem se pro tuhle možnost rozhodl, jelikož významově totožný převod by byl kostrbatý. Takhle to zachovává původní pointu a zároveň to nedrhne v hubě.)

[Marián André]

Ja by som asi isiel na uplne volny preklad:

"Do haje, co si to predstavil ?!" "Nechtejte vedet..."

[Mercuriuz]

+1

[Ash]

To mi svou polopatičností a prvoplánovostí připomíná takové ty "komické" scénky jak jeden číhá na druhého za rohem, a k publiku říká "on neví, že na něj číhám, takže se teď lekne", druhý se lekne a k publiku "nevěděl jsem, že na mne číhá, tak jsem se leknul".

Nejde přece o to, co si představil, asi každý z nás si umí něco hrozného představit, ať už jsme postavička z xkcd nebo nejsme. Takže v xkcd jde o to, že jeho představivost je nestandardní až děsivá (not a normal place či ne jako ostatní tomu odpovídá).

Robertův překlad mi připadá lepší, protože to, že si představil něco hrozného je vidět už na předposledním stripu, tak proč to dávat ještě do pointy?

[Program]

Proč polopatistické? Jako tohle zní tak nějak přirozeně, původní překlad na mě působí dost "překladově".

[Ash]

Polopatický proto, že namalovat na předposlední obrázek jak "si něco hrozného představil", a pak jako "pointu" říct, že "si něco hrozného představil", to je opradu spíš pro pomalejší jedince.

[Ash]

Naopak říct lékařce o postavičce xkcd to, co lékařka možná ještě neví, tedy že postavička xkcd není jako ostatní, to se mi zdá ok. Stejně jako jí říct, že představivost postavičky není normální místo :D

[tom]

měli mu říct ať použije logaritmickou škálu.

[Jendа]

Třeba ji použil…

[Mordae]

Ten fakt krasne sedl. Jsem doma po vyndavani krcnich mandli... :]

[Bedňa]

A kurňa, ako si to prežíval, opíš od jedna do desať, kde 10 je najväčšia bolesť, akú si vieš predstaviť.

[Sten]

1.000001 na logaritmické škále

[jozka]

Bez umrtveni?

[houska]

povidej ... jak to probiha?

[peeepan]

ked som bol maly tak mi tiez zobrali mandle ... boli ste uz niekedy u krcneho? ma tam take plechove kreslo, s peknymi opierkami na nohy, ruky aj na hlavu! tak mna na neho posadili, pekne ma remenmi k nemu priviazali. dve sestricky mna ukludnovali a pekne ma drzali aby som sa necukal a potom sa briblizila dalsia, ta mi dala pod usta tu krasnu bielu kovovu misticku v tvare ladvinky. a potom, potom dosla doktorka s tym reflektorom na oku, s takymi pekne zubatymi kliestami ala votrelcov chrup (ten vnutorny), otvorili mi usta a zacala mi s nimi cvakat tie mandle. tak to pekne setko chrupalo a feeest bolelo jak to trhala. pritom som sa pozeral jak vyklepava kusy masa do tej misky, grglal som sliny a krv a ked to skoncilo tak som este den vypluval s placom krv a kusky masa. ... no a potom, potom mi davali tu zmrzlinu! ... nemal som na nu chut ...

[houska]

pritelkyne na to mozna pujde, ale rikali ji ze se to dela pod narkozou ... docela maso

[jozka]

Takovej luxus... na mne vysla jedna sestricka, ruce svazany prosteradlem za zadama, posadila si mne na klin, nasadila mi kravatu a potom zadna zmrzlina, tri pleny a upaluj chrchlat na pokoj (bylo mi asi osm).

[Mordae]

Ja byl v plne narkoze, Na Homolce. Vsecko uplne v klidecku, akorat jsou potom dva problemy:

1. Bolest - boli to jak krava, pri uzivani medikamentu jen pri polykani. => Navykl jsem si misto polykani plivat a polikat jen tekutiny a jidlo. Po 5 dnech uz je to celkem v pohode. Taky jsem dostal kapicky, ktere se metabolizuji na Marfin a celkem zabiraji.

2. Potize s jidlem - zmena tvaru ust, nejake problemy se stuhlosti jazyka a cehosi duleziteho pro polykani vedou k tomu, ze polykam na nekolikrat, pokazde celkem bolestive. Obcas sel taky caj ven nosem. Ted uz je to ale celkem OK, polykam tekutiny max. nadvakrat.

[Mrkva]

Hmm, po jake dobe se to takhle projevuje?

[Bedňa]

Včera o 9:30 mal už potom.