Nejlepší limerik

2. 4. 2010 | Redakce | Různé | 4942×

Výsledky hlasování čtenářů o nejlepším limeriku podle vzoru komiksu XKCD. Výherce získává oficiální tričko s motivem XKCD.

Soutěž

U příležitosti vydání překladu XKCD č. 301 jsme vyhlásili soutěž o nejlepší limerik, který by tématicky zapadal. Nakonec se rozhodovalo mezi šesti přihlášenými limeriky, z nichž jste jeden vybrali.

Vítězný limerik jsme tedy vepsali do komiksu a tady jej máte:

Limerik

← předchozí | originál: http://xkcd.com/301/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Roman Šmakal, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

---

Hlasování bylo dosti vyrovnané a prozradím, že žádný z limeriků nezískal méně než třetinu hlasů vítězného.

Výhra

Roman Šmakal si už v tuto chvíli může vybírat libovolné tričko z obchodu store.xkcd.com. (Až budeš mít vybráno, kontaktuj redakci, prosím.)

       

Komentáře

[Schmaker]

Budu citovat jednoho českého "nejoblíbenějšího" zpěváka: "Toto jsem fakt nečekal" :) Děkuji všem za hlasy a brzy se ozvu s vybranou výhrou. Přeji všem hezký druhý duben - já ho mám - ani ne tak kvůli ceně, jako kvůli výhře, kterou jsem vážně nečekal.

[LennyCZ]

To je slabota, měl sis předem natočit video z přebírání ceny ("kdyby náhodou") a teď sem jenom pastnout link na YT .-)

Nene, gratulace, fakt dobrej překlad

[Martin Böhm]

Rovnez se pripojuji ke gratulaci. :o) Z tricek doporucuji napriklad Useless, skvele na seznamovani s nezadanymi geekynemi :o)

[|🇵🇸]

s nezadanymi geekynemi

Pěkný dvojsmysl.

[Jakub Lucký]

+1 :D

[Jakub Lucký]

Useless mám doma a vypadá opravdu moc hezky... dokonce líp než JustShy (které je IMHO ještě víc seznamovací :D )

[|🇵🇸]

Takže MB nevyhrál. o_O

Každopádně gratulace -- tohle také není vůbec špatné.

[void]

Je zajímavý, že když je vulgární limerik, tak to neva, je to přece "umění", ale když někdo napíše vulgární komentář, tak to va. Japato?

[Martin Böhm]

<zert> Jak neva? I kdyz mel ten prachsprosty limerik vyhrat, neb byl jediny ve sve kategorii, tak mu byla cena okrouhnuta, a nasledne redakce lstive zmatla uzivatele, takze si mysleli, ze vsechny soutezi o nejlepsi preklad, a tak byl ten sprosty jasny nefavorit, neb nebyl k tematu... je jen otazka, kdy redakce smaze dokazujici komentare, aby zametla stopy! UFO existuje! Duchove!</zert>

Ehm... ale ted vazne. Oteviras diskuzi starou jako je to lidstvo: proc je Aeneida umeni a to, co je napsano na verejnych zachodcich na Smichovskem nadrazi, umeni neni? Neni prece ten napis na dverich pristupnejsi, nez Vergilliuv epos? A je stejne hodnotny rozhovor dvou delniku vecer u piva jako dila Bondyho, Gellnera nebo Borovskeho?

Ja osobne ten rozdil vidim v case, ktery autor dilu venoval, a umyslu, ktery je z dila patrny. Kuprikladu amigapowerova jednoradkova sprostarnicka nema moc ambice kritizovat mistni spolecnost, pouze je to neco, co ho napadlo a o co se rad podeli, protoze "je to bzunda".

Tot muj nazor. Mimochodem, k me prisprostle basnicce bych poznamenal jeste dve veci:

1.Nevim, jak moc si vsimas, ale ja takove vulgarismy v bezne mluve nepouzivam, a to plati dvojnasob o jeji psane podobe.

2.Byl to pro mne zajimavy experiment, jak spolu bude souperit dilo kontroverzni a odvazne a dila "vazne a uprimne minena". Je trochu skoda, ze se neobjevilo vic pokusu o kritiku/reflexi ceske Linuxove komunity, pak by mne hlasovani mnohem vice bavilo.

I tak jsem byl rad, ze se splnila ma domnenka, kterou jsem nastinil v mem paranoidnim uletu vyse: ze pokud lidi postavime pred K podobnych del (nic ve zlem, jsou to preklady) a jedno naprosto odlisne, a rekneme jim, at jedno zvoli, je velka sance, ze to odlisne zavrhnou, protoze vlastne "nesplnuje pozadovanou normu", coz vsechny ostatni delaji. Pripodobnil bych to k situaci, kdyby v soutezi Miss CR soutezila nektera mene stihla, ale velice sebevedoma a inteligentni divka. Pokud proti ni jsou 3 souperky, ma jeste nejakou sanci, pokud jich je ale 12, budou ji lide pri hodnoceni zamitat s tim, ze "nesplnuje format".

Samozrejme mohla se stat i opacna skutecnost, ze dilo svou odvahou a nekonformnosti zaujme. Inu, nestalo se, aspon jsme se dozvedeli neco o tom, jaka ta nase komunita v prumeru je :o)

[Robert Krátký]

pokud lidi postavime pred K podobnych del (nic ve zlem, jsou to preklady) a jedno naprosto odlisne, a rekneme jim, at jedno zvoli, je velka sance, ze to odlisne zavrhnou, protoze vlastne "nesplnuje pozadovanou normu", coz vsechny ostatni delaji

A nepomyslel jsi na možnost, že se lidem tvé dílo prostě nelíbilo? Připadá mi poněkud samolibé hledat příčinu svého neúspěchu v normách a vzorcích hlasování než v tom, že prostě ostatní básničky byly lepší... Tys to možná zamýšlel jako kritiku místních poměrů, ale v tom směru se to podle mě moc netrefilo. Abc má kýbl problémů a neduhů, ale těžko lze za dva hlavní označit cenzuru a gaye.

[Martin Böhm]

To chce klid, uz zase zbytecne urazis :o) Je to muj nazor, tot vse.

[Robert Krátký]

A tobě připadá urážlivé, když s tvým názorem polemizuji? Protože fakt netuším, co jiného by ti na mém komentáři mohlo vadit. Nepsal jsem ho urážlivě a neměl jsem v úmyslu tě urazit. Chtěl jsem jen nabídnout jiné, obyčejnější vysvětlení.

[Martin Böhm]

Nesouhlas, jak jen muzes :o) Jen "Připadá mi poněkud samolibé" by si nekdo mohl vysvetlit jako utok, nikoli jako nesouhlas.

[Robert Krátký]

"Připadá mi poněkud samolibé" by si nekdo mohl vysvetlit jako utok, nikoli jako nesouhlas.

a) Nevím, jak jinak to vyjádřit. b) Neberu to jako útok.

[pavlix]

Možná to vyznívá jako útok na tvojí představu o vlastní dokonalosti :), co říkáš.

[Martin Böhm]

Myslim, ze na tom jeste nejsem tak spatne, abych si myslel, ze tahle basnicka je dukazem me uzasnosti :o)

[void]

Myslím, že předpokládáš, že se mi tvoje básnička nelíbila - ale to se mýlíš.