Komiks xkcd 301: Limerik

8. 2. 2010 | Redakce | Různé | 10902×

XKCD česky. Tentokrát se soutěží! Překladatelé, básníci i vy ostatní, soutěžte s námi o dárky s tematikou XKCD. Připravte svou vlastní verzi textu pro dnešní komiks a vyhrajte.

Soutěž překladatelů a básníků, níže.

Limerik

← předchozí | originál: http://xkcd.com/301/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

---

Soutěž zdatných překladatelů a básníků!

Protože není dílu, pod kterým by se neřešila kvalita překladu, dáváme vám možnost vyniknout v překladatelské soutěži. Cílem je samozřejmě přebásnit anglický limerik z tohoto dílu do češtiny. V české verzi zobrazené výše je jeden z našich pokusů. Níže přikládáme ještě další, které jsme dali dohromady. Ale ty samozřejmě nejsou soutěžní. Pochlubte se svými.

Abychom však rozšířili možnosti, vyhlašujeme zároveň druhou soutěž: O nejlepší limerik, který by dobře pasoval k obrázku z tohoto dílu a týkal se Linuxu, AbcLinuxu, open source nebo IT obecně. Fantasii se meze nekladou, ale pochopitelně se musíte držet pravidel, podle kterých vznikají všechny limeriky.

Své výtvory posílejte na redakce@abclinuxu.cz. Nezapomeňte, poslední limeriky, které budou přijaty do soutěže, musí dorazit nejpozději v neděli 21. února.

Nejpovedenější dva limeriky (jeden překladatelský a jeden linuxácký) vyberou návštěvníci AbcLinuxu v hlasování, které uspořádáme přesně za 14 dní. Redakce si vyhrazuje právo nezařadit do soutěže přehnaně sprosté, urážlivé nebo jinak závadné pokusy.

Cena pro výherce

Dva výherci se mohou těšit na nehynoucí slávu, zvěčnění svých výtvorů v grafické podobě a také na dárky s tématikou XKCD. Půjde s největší pravděpodobností o trička z nabídky http://store.xkcd.com/.

Pro inspiraci

Dřívější Slashdot býval můj svět,
v poslední době držím se zpět;
    sarkasmus mně vlastní
    tam ikonoklasti
hodnotí insightful plus pět.

Tomáš Znamenáček

Na Slashdot bývalo fajn si vlízt,
teď mě však začíná řádně hníst;
    sarkastický jsem rád
    obrazoborec, had!
pět bodů dá (prý radost číst).

...

Slashdotem dřív šly krásné kecy,
poslední dobou už tam nechci;
    můj sarkasmus vkusný
    ten neznaboh hnusný
natvrdle chválí, jak moc je k věci.

Robert Krátký

       

Komentáře

Diskuse byla administrátory uzamčena

[m1c4a1]

Teď se můžou ukázat ti rejpalové, co si furt stěžují, jak je překlad divný. Ale tipuju, že tentokrát budou potichu. :)

[brk]

Já bych nehledal "problém" v překladu, ale v xkcd. Ono je jednoduché si zanadávat na překlad, když se mi komix zrovna nelíbí, ale xkcd je proste jiný a ne každému tenhle typ "humoru" sedne.

[Robo]

tak tu moc na preklad toho moc neni; tento diel je skor pre basnikov; Ale inak tie preklady byvaju fakt hrozne

[Woknař]

Linuxáci sice nekradou soft, jak se prsí před námi Windowsáky tou svou omletou mantrou, ale ty máš v logu Brouka Pytlíka a taky ho neužíváš v souladu s právy vlastníka, co? Smíš jej použít k vlastní prezentaci či jej spojovat se svým nickem? Stallmann by tě hnal. Ukradl jsi práva dědicům Ondřeje Sekory.

[hankey]

To je komentář tak trochu (zcela) mimo mísu, že?

[zoul]

Je. Nekrmit prosím.

[Kaacz]

On asi se Woknař jenom ukliknul

Asi z toho klikání ztumpachověl a neví kam správně kliknout

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Další kdo nečetl tooltip k tomu obrázku a nebo nepochopil.

[Marek Bernát]

+1

[Robo]

to mala byt reakcia na mna?

[Ash]

Myslím že se nic nezmění, návrhy na vlastního překladu tu padaly vždy, pokud jste si snad nevšiml. Akorát tento díl jaksi má tu výhodu (i nevýhodu), že je více vidět, že "přesný" překlad je nemožný (krom opravy případných faktických chyb). Dobrý tah od redakce :D

[fraxinus]

-1, Troll

[xvasek]

Ten "alt" komentář je až děsivě pravdivý...

[Schmaker]

Na slashdot jsem chodíval rád,
teď mě to tam začíná srát;
můj komentář sarkastický
to hovado ikonoklastický,
hodnotí na výbornou (pazdrát)

[hankey]

Nevím, co je pazdrát, ale konečně se alespoň jeden rýmuje, ten jediný se mi líbí.

[Robert Krátký]

Uff, děkuji. Už jsem se bál, že by nikdo nechtěl setřít překlad.

[trekker.dk]

Tady bych se s dovolením přidal - IMO je první a třetí "pro inspiraci" i Schmakerovo výtvor lepší než to, co se dostalo do obrázku.

(To "pěkné čtení" mi na /. prostě nesedí - narozdíl od "insightful" či "k věci")

[Schmaker]

Pazdrát bych v rychlosti vysvětlil jako blbec, vůl či něco podobného.

[tom]

pazdrátem bych nazval někoho, koho je mi stydno zváti volem (užitečné zvíře), blbem (diagnóza), č....em (užitečný orgán) apod.

[Jirka]

Otazka je: kde jsou ti skveli z byvaleho Slashdotu?

[Martin Böhm]

Kdybyste si dovolili takto volny preklad, tleskal bych :o)

Politicky nekorektni aneb S omluvou Heronovi

Na Abíčku bývalo hej,
z dneška už jsem spíš špatnej,
bují cenzůra,
windowsařů fůra,
do řiti pošle Tě ten místní gay.

(True story, nekde hodne hluboko v diskuzich jsem nazvan "nevzdelanym negramotou", takze si to muzu dovolit rici :o)

[kyknos]

ja bych rekl, ze rozdil mezi "pekne cteni" a "insightful" se dotyka pointy

[Robert Krátký]

Já bych řekl, že "insightful" není moc česky... A krom toho bych řekl, že ti nic nebrání zkusit vlastní překlad.

[kyknos]

-1 troll

[zoul]

Pro mě je to takový Slashdotový kolorit, proto jsem ho záměrně nechal bez překladu.

[MaFy]

Pri zkoumani mozne vyhry me toto dostalo

[Rodion]

Ten je vážně skvělý:)

[tom]

- make me a sandwich
- what? make it yourself!
- sudo make me a sandwich
- password for root
- would you be so kind, please?
- O.... K... !

[hajma]

Sorry za poslední slovo, nicméně podle definice jsou limeriky často obscénní.

Kdysi mým dezertem bývával Slashdot
Však dnes se mi žlučí vždy naplní chobot
Když kydám si špínu
Z bandy chytrolínů
Dává mi plus pět kdejaký kokot

[Schmaker]

Tenhle se mi velice líbí :)

[zoul]

Obscénní != vulgární, ale +1 za chobot plný žluči :) „Obscénní“ by mohl být třeba tenhle:

There once was a couple named Bright
Who could make love faster than light.
    They started one day.
    (In a relative way.)
And came on the previous night.

[qwertzuiop]

Je tu někdo,
  koho limeriky
    baví? Mně to přijde dost nudné,
      stejně jako 
    kaligramy a další podobná
  "experimentální"
tvorba.

[-=eM=-]

Jedna mimosoutěžní rýmovačka z dlouhý chvíle, sorry básník fakt nejsem :)

Dřív na Ábíčku s oblibou, čítával jsem blogy,
plný skvělých textů, či keců ze života,
teď snad lidi začali ve větším brát drogy,
je to samá politika, prazdý kecy, samá bota.

Kde je konec takovejm jako třeba Strajdr,
co popisoval kdejakej svůj podařenej vandr,
s chutí pouštěl se do různých experimentů,
pořád lepší s *BSD než se zdravím svých pacientů.
Nebo ten, jak on se jen jmenoval,
ten, co svý Gentoo celý dny kompiloval
a k mý radosti, všem nám tu poreferoval,
jak si to svý Gentoo zas zkonfiguroval.

No je tu jeden z nový gardy, to je jiná klasa,
Amigu má rád, taky pivo chlastá,
v jeho niku nachazí se, špatně skrytá síla,
nebojí se, do magorů, klidně lidem spílá.

V práci po obědě, mrknu na Ábíčko, co se povídá,
pěkně potajmu, jen když se kapitalista nedívá.
Zas diskuze co se chystá v EU za šílenosti,
zato bych jim v tělě zlámal všechny kosti !
Kdo šetří EU bratři, má prej peněz za tři,
zakážou nám žárovky, baterie, tlustý břicha i sladkosti.

S úsměvem sleduju jak se lidi diví,
někteří to nazývaj ostudou či tragedií,
narážím na aférku co se zove Oupnkárt,
Pavel to proauditoval - vono všechno štymuje,
jen majitel Haguess, co to vyhrál, se teď pěkně pakuje.

Dost už řečí, prázný slova,zase samý kecy,
nechám toho, jdu zas makat, pozdravuju všeci !


Znáte to - podobnost s kýmkoliv živým/mrtvým ( i cokoliv mezi ) je ČISTĚ náhodná