Komiks xkcd 215: Jít dál

11. 2. 2010 | Redakce | Různé | 10370×

XKCD česky.

Jít dál

← předchozí | originál: http://xkcd.com/215/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K.

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[victor8]

Tak tento je boží

[brk]

JJ, po dlouhé době zase jeden fakt dobrý.

[Rezza]

Ajtaci to maji s timto jednoduche - pokud tedy dojde predtim k useradd

[nikdo]

Proč by měl s useradd být nějaký problém? Od toho tu máme man useradd, ne? :)

[Schmaker]

No, jenže většina ajťáků by asi preferovala spíš woman useradd :)

[Semo]

Popularna skratka by potom musela byt RTFW a to by sa asi stretlo so znacnym odporom z dovodu, ze zeny su obecne absolutne necitatelne.

[pc2005]

..fucking woman ? To není politicky korektní .

[xurpha]

Co jinýho s ženskejma?

[Michal Kubeček]

Někteří mají víc fantazie…

[Pavol]

Preco, mohla by byt aj FTRW, a to uz je lahsie predstavitelne ;)

[Semo]

R ako right? To plati uz dnes, nie?

[Ash]

V případě ajťáků je to spíš Real.

[balki]

Alebo random.

[Jendа]

Politically Correct UNIX

[kralyk z abclinuxu]

The term "daemons" is a Judeo-Christian pejorative. Such processes will now be known as "spiritual guides."

LOL

[Jakub Lucký]

Hm... Tenhle byl jeden z těch nejtěžších na překlad, co Roberte? ;)

Ale jinak překlady XKCD oceňuji, i když je mám radši v originále..

[Robert Krátký]

Hm... Tenhle byl jeden z těch nejtěžších na překlad, co Roberte? ;)

Upřímně, s titulkem jsem si docela dost lámal hlavu a stejně s ním ještě nejsem úplně spokojený.

Ale pravý důvod pro zařazení tohoto dílu je: Chybějící zařízení v /proc/bus/input/devices.

[trekker.dk]

Ale pravý důvod pro zařazení tohoto dílu je: Chybějící zařízení v /proc/bus/input/devices.

Jak to souvisí?

[Robert Krátký]

Martin vepisuje do stripů české texty. Jeho tablet byl kaput a zrovna nebyly žádné komiksy připravené do zásoby, takže přišlo na řadu náhradní řešení.

[Jakub Lucký]

Ten titulek mi přijde dobrý... Má v sobě moc pěknou metaforu...

[kralyk z abclinuxu]

Upřímně, s titulkem jsem si docela dost lámal hlavu a stejně s ním ještě nejsem úplně spokojený.

Nj, možná by bylo lepší něco jako "život jde dál" apod. Ale nechci vnucovat, ani to "jít dál" není špatný...

[dayvee]

Tohle by stalo za soutez o nejlepsi preklad

[michael jackson is not dead]

zatím jsem neměl holku, které bych dělal account na svém stroji :) ale přiznejte se, kdo jste to zažili už jako z toho komixu? :)

[m1c4a1]

Linuxák, co má holku, není normální. :-P ) Takže tady to zažily tak 4% čtenářů.

[Salamek]

Ja nejsem normalni ? parada

[Honza Jaroš]

Já to věděl! Nejsem normální a navíc je moje žena ve skutečnosti chlap!

(aneb "podle sebe soudím tebe?)

[qpal]

Taky nejsem normalni. A jestli je moje zena chlap, co je nase dcera? Asi se blizi vitr z hor

[Radši anonym]

Tvoje dcera je syn a na tebe zbylo býti ženská

[Rezza]

+1

[Mercuriuz]

a co linuxak co ma holku linuxacku? =D to uz sem asi uplne za kokota ne? xD

[pc2005]

To bych si dával bacha, aby hustota lokální nepravděpodobnosti nezpůsobila lokální zhroucení vesmíru .

[Kvakor]

Lokální nepravděpodobnost vesmír nezhroutí, nanejvýš uživatele změní v tučnáka, vorvaně nabo květináč petůnií

[Mercuriuz]

Vy ste magoři =D oba dva, ikdyž je fakt že sem nad tím taky přemýšlel xD
BTW...já chci být tučňák =D

[Michal Kubeček]

To není moc originální…

[Radek]

Ano, před pár lety jsem to dělal. S tím rozdílem, že jsem použil deluser --remove-home.

[Jan]

A co teprve mit dve holky najednou, a obe mají účet na mém stroji, který nepoužívají Bohuzel jsou obe GNU/Linux negativní

[hankey]

Já už to jednou přesně takhle dělal. Je to potřeba.

[Jirka]

On by ten vtip sel usporadat pozpatku.

[Kovář David]

To jo a byl by mnohem lepší, než tato verze

[kyknos]

ze zivota :)

[fraxinus]

root@bedna:~# userdel magda

[Jirka Vysoký]

Od jisté doby dělám před tímto krokem ještě backup. Co kdyby...

[qpal]

backup jim nedelam, ja jim to palil na placky a tu dostaly na cestu. Muzete se s holkou rozejit a "konat urcite oblibene rutiny" dal, ale neni to ono. Doporucuji nabalit novy model. Zacatek je vzdy nejlepsi

[Jakub Lucký]

Trochu mi to připomíná tohle: lamer

[Jirka]

Vytvoreni hesla podle jmena byvale je zarukou toho, ze zustane navzdy dokonale tajne i pred nejblizsimi.

[Magda]

Magda ?

[Robert Krátký]

Ne, jen náhoda. Magda je nejbližší v češtině používané dívčí jméno (které mě napadlo), které zvukově i délkou odpovídá v originále použitému "Megan".

[qwertzuiop]

Tak tenhle byl ze slabšího soudku. (No, on je spíš slabší celý ročník.)

[Jirka]

Link "na predchozi" je rozbity.

[Robert Krátký]

Sorry, opraveno.

[Käyttäjä 11133]

No kéž by to bylo tak jednoduché, shell account už jsem smazal, ale moc to nepomohlo :)

[Yenda]

Mno nevím, podle mně je ten překlad hodně mizerný a naprosto nedává vyniknout tomu vtipu. :(

[Ash]

:D

[Amarok]

Ted jsem zjistil, ze jsou komixy Bizarre Cathedral uz taky v cestine http://bizcat-cesky.kx.cz/. Reakce typu "to uz vime davno" si v klidu muzete odpustit, ja to jednoduse nevedel :)

[Marek Bernát]

To majú byť vtipy? Lebo ak áno, tak sú buď totálne o ničom, alebo som ich nepochopil

[vlastikroot]

Jé Super. Vypadá to jako pravý linuxácký humor

[Marek Bernát]

Pravý linuxácky (miestami unixácky) humor je hackles.org. Toto mi pripadá viac linuxovo než ako humor

[kyknos]

hackles is dead

[Michal Kubeček]

I tak je lepší. :-)

[kyknos]

nejlepsi je UV

[LennyCZ]

...je záměrná souvislost mezi Renault Megan a reklamou z České Sody? "Jak se vám líbí? ...Magda..."

Každopádně dokonalý překlad