abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 10:22 | Pozvánky

Od 23. do 25. září bude probíhat online konference LibreOffice 2021. Během tří dnů je připraveno okolo padesáti přednášek, workshopů a komunitních setkání s tématy týkající se kancelářského balíku, komunity a open source. Program je k dispozici na stránce konference. Konference se bude konat na komunikační platformě Jitsi a je zdarma. Připravuje se také YouTube přenos. Registrace je dostupná na stránce konference.

Zdeněk Crhonek | Komentářů: 0
dnes 08:00 | Zajímavý software

Chafa (GitHub) je utilita a knihovna pro zobrazování libovolných obrázků v terminálu. Novinky v nejnovější verzi 1.8 v příspěvku na blogu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 12:11 | Nová verze

Společnost Jolla oznámila vydání verze 4.2.0 s kódovým názvem Verla mobilního operačního systému Sailfish OS (Wikipedie). Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
18.9. 20:33 | Nová verze

Foreman (Wikipedie), nástroj pro kompletní správu životního cyklu fyzických i virtuálních serverů, byl vydán ve verzi 3.0. Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
18.9. 14:11 | Nová verze

Byla vydána nová stabilní verze 2.10.28 svobodné aplikace pro úpravu a vytváření rastrové grafiky GIMP (GNU Image Manipulation Program). Verze 2.10.26 byla přeskočena. Přehled novinek v oznámení o vydání a v souboru NEWS na GitLabu. Vývojáři zdůrazňují opravu několika chyb ve verzi pro Windows. Nový GIMP je již k dispozici také na Flathubu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
18.9. 13:55 | Nová verze

Český LibreOffice tým vydává překlad příručky LibreOffice Impress 7.0. Tato příručka je určena pro začátečníky i pokročilé uživatele aplikace Impress, prezentační komponenty v LibreOffice. S její pomocí můžete vytvářet snímky, které obsahují text, číslované a odrážkové seznamy, tabulky, grafy, videoklipy, kliparty a další objekty. Impress přichází s předdefinovanými textovými styly a předlohami snímků; můžete si také vytvořit vlastní. Příručka je ke stažení na stránce dokumentace. Tým nyní pracuje na překladu příruček Draw a Base.

Zdeněk Crhonek | Komentářů: 0
17.9. 20:00 | Nová verze

Bylo vydáno Ubuntu 18.04.6 LTS, tj. šesté opravné vydání Ubuntu 18.04 LTS s kódovým názvem Bionic Beaver (poznámky k vydání). Řešen je především problém s bootovaním předchozích instalačních obrazů se zapnutým Secure Bootem z důvodu revokace klíčů kvůli BootHole a dalším bezpečnostním chybám v zavaděči GRUB 2.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
17.9. 09:22 | Komunita

Vývojáři Ubuntu oznámili, že v Ubuntu Desktopu bude Firefox ve formátu deb nahrazen Firefoxem ve formátu snap vydávaným přímo Mozillou. Pravděpodobně již ve verzi 21.10.

Ladislav Hagara | Komentářů: 59
17.9. 08:00 | Nová verze

Deno (Wikipedie), běhové prostředí (runtime) pro JavaScript a TypeScript, bylo vydáno ve verzi 1.14. Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
17.9. 07:00 | Komunita

Linux Mint má nové webové stránky. Pro porovnání stránky z minulého týdne.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
Dotykový displej na notebooku nebo desktopu
 (37%)
 (7%)
 (5%)
 (52%)
Celkem 447 hlasů
 Komentářů: 11, poslední 18.9. 18:45
Rozcestník



Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti

25. 2. 2010 | Redakce | Různé | 13464×

XKCD česky. Kam se hrabe Bruce Willis... není horší nepřítel než systémový administrátor, kterému se sáhne na síťovou instalaci.
xkcd logo

Oddaný výkon povinnosti

xkcd 705, czech, česky

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Hodnocení: 91 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

25.2.2010 00:08 Mandarinka
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
HAHAHA!
25.2.2010 00:16 rob
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
rofl
25.2.2010 00:19 kakihara
Rozbalit Rozbalit vše prilis aktualni
popravde bych vic uvital preklady starsich dilu komixu - tech, co uz cloveku sledujicimu original vymizely z pameti.

Dvakrat za tejden se proste clovek stejnymu vtipu tolik nezasmeje. Dvakrat za rok, to uz je jina..
25.2.2010 08:20 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: prilis aktualni
Snažíme se to střídat. Neangličtinářům zase mohou přijít vhod čerstvé díly.
25.2.2010 09:57 CET
Rozbalit Rozbalit vše Re: prilis aktualni
Nahodou, kdyz jsem tenhle strip cetl na xkcd, tak jsem si rikal, ze by ho meli dat i na abc, aby se konecne zasmalo hodne lidi najednou, protoze tenhle vtip snad pochopi kazdy:-)
kozzi avatar 25.2.2010 00:33 kozzi | skóre: 55 | blog: vse_o_vsem | Pacman (Bratrušov)
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
mazec :)
Linux je jako mušketýři "jeden za všechny, všichni za jednoho"
25.2.2010 01:17 amigapower
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
co máte proti blogům o kočkách?! >:(
25.2.2010 07:17 cecek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
filtr webovych stranek
25.2.2010 09:18 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
:D
26.2.2010 18:15 Mandarinka
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
LOL!
pushkin avatar 25.2.2010 07:18 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Přesně na tebe jsem si vzpomněl! :-D
26.2.2010 11:19 jozka | skóre: 19 | blog: jozkovo
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
ty snad nejakej mas?
pushkin avatar 26.2.2010 12:44 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Jendа avatar 26.2.2010 20:22 Jendа | skóre: 77 | blog: Jenda | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
No to vím… Ale já tam pořád nevidím nikde žádné kočky…
Víte o tom, že losování Sportky je ve skutečnosti česká number station?
pushkin avatar 27.2.2010 08:57 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Jendа avatar 27.2.2010 15:51 Jendа | skóre: 77 | blog: Jenda | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Mohl bys mě odkázat přesně na URL nějaké fotky kočky na tom webu? Já tam stále žádnou nevidím.
Víte o tom, že losování Sportky je ve skutečnosti česká number station?
28.2.2010 00:27 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Jedna kočka na fotce tam fakt je. Tady. Tulí se k samci. ;-)
I am not a sheep! | Preferovaná zájmena: his Royal Highness / his Royal Highness
28.2.2010 21:23 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Zapni si načítání obrázků.
Jendа avatar 28.2.2010 21:29 Jendа | skóre: 77 | blog: Jenda | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Moment - chceš mi snad tvrdit, že ti ufoni jsou kočky?!
Víte o tom, že losování Sportky je ve skutečnosti česká number station?
25.2.2010 07:35 cetko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Neměla to být spíš narážka na Johna Mcclanea než Jamese Bonda ?
25.2.2010 08:16 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
To je možné, přiznávám, že jsem o tom neuvažoval.
25.2.2010 09:34 Roger
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Az ted jsem si precetl perex. Takova neznalost! Rouhacstvi!

Jasna Smrtonosna past (minimalne ty strepy jsou dost jasne).
25.2.2010 10:29 Vin
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
No jo! A ty vousy padoucha!
26.2.2010 18:18 Mandarinka
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
No, mě tedy Bond ani nenapadl. Tam většinou ani moc nejde o rukojmí, ani to není takováhle "vyvražďovačka" naruby. A střepy samozřejmě... A to na tyhle filmy fakt nejsem.
Valerius avatar 27.2.2010 07:40 Valerius | skóre: 12
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Řekl bych že jo :-)
[ $[ $RANDOM % 6 ] == 0 ] && rm -rf /
25.2.2010 08:55 Zopper | skóre: 14
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Tak tenhle je opravdu perfektní :D
"Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
rADOn avatar 25.2.2010 10:39 rADOn | skóre: 44 | blog: bloK | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Teď bych měl správně prskat nad záměnou „blogu vaší kočky“ za „blog o kočkách“, ale v tomhle případě je to zcela jasně přidaný dodatečný vtip na účet mocné amigy :-)
"2^24 comments ought to be enough for anyone" -- CmdrTaco
25.2.2010 12:58 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Neměl, je tam přece "blogu o vaší kočce", což zhruba odpovídá serverům s blogy o kočkách (cat blog's servers).
25.2.2010 14:07 Mercuriuz | skóre: 16 | blog: Mercuriuz | V hospodě =)
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
SUPER xD
Linux users everywhere, raise your keyboards into the air, we´re warriors, warriors of the world.
25.2.2010 14:39 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
:-D :-D :-D výbornej díl...
I am not a sheep! | Preferovaná zájmena: his Royal Highness / his Royal Highness
LennyCZ avatar 25.2.2010 14:52 LennyCZ | skóre: 8 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Tak nejdřív jsem měl trošku pochybnosti jestli je vůbec dobrý nápad xkcd překládat, ale s odstupem času vidím že vám to jde parádně, ani to nepůsobí křečovitě.

Snad jen jednu věc -- příště bych "uptime" neskloňoval (opravte mě jestli se pletu ale myslím že je to i formálně špatně). Obzvlášť pokud je to v uvozovkách tak to člověk bere doslova "jako string". Spojení 'mumlal něco o "uptimu"' mi fakt chvíli trvalo a nejsem sám.

Ale jinak super, dobrá práce!
Given a choice between dancing pigs and security, users pick dancing pigs every time. (Dancing pigs problem)
25.2.2010 15:12 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Uvažoval jsem o tom, ale nakonec jsem se rozhodl takto, protože mi to neskloňované přišlo prkenné... nesedí to do pusy.
26.2.2010 13:18 Marián André | skóre: 10 | blog: Qblog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Este by sa dalo fabulovat, ze zli chlapci toho vela nevedia a najskor poculi chlapika mrmlat cosi o "aptajmoch"...
26.2.2010 14:31 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
To se mi líbí.
25.2.2010 15:27 jajama
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
kdyby se nemělo skloňovat, to by tam spíš muselo být ... a mumlal cosi jako "uptime"... Já jsem pro skloňování / a přechylování příjmení s -ová / a nevadí mi maskulinní tvary pro oba rody v množném čísle - učitelé dostali přidáno...
25.2.2010 15:52 zulu
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Nesmysl, cosi o uptime by bylo v pohodě. (Ale uptimu mi nevadí)
26.2.2010 12:13 jajama
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
no, a jak si to pro sebe vyslovujete, když si komiks čtete? anglicky bez koncovky, česko-anglicky s koncovkou...?
LennyCZ avatar 26.2.2010 14:17 LennyCZ | skóre: 8 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
No já jednoduše:
  • Části textu, které jsou česky si vyslovuju česky.
  • Části textu, které jsou anglicky si vyslovuju anglicky.
  • Hybridy jako uptimu jsou nepřípustné.
  • Části textu, které jsou svahilsky ... .
Forma ... a mumlal cosi o "uptime" ...je v pořádku - dokud jsem schopen zařadit řetězec "uptime" do správného jazyka (a případně ho správně přečíst, čili "mumlal cosi jako aptajm").

(Navíc nikde není napsané že ten sysadmin mluvil česky. Co když třeba URNA napadla Pentagon? :-D)
Given a choice between dancing pigs and security, users pick dancing pigs every time. (Dancing pigs problem)
26.2.2010 15:22 Filip Jirsák | skóre: 68 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Cizí slova se ale do češtiny nepřejímají jen podle originální výslovnosti, ale často také podle psané podoby nebo se vytvoří jakýsi hybrid. Stačí se podívat na slova jako pécéčko, procesor, manažer (které se česky může psát i manager, vyslovuje se ale vždy [manažer])…
LennyCZ avatar 4.3.2010 19:35 LennyCZ | skóre: 8 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
Přesně tak.

Ale nemyslím si, že bychom pro "uptime" měli přejatý výraz, a když tak by to byl "aptajm", "o aptajmu", a "aptajmem".

Co se "pécéčka" týče, tak IMHO nejde o to že by bylo zrovna z cizího jazyka, ostatně je na tom přece stejně jako "pévécéčko" nebo "embéčko". Tady jde spíš o to, že si čeština vytváří určitý způsob jak interpretovat zkratky v hovorové řeči a "pécéčko" na tento způsob jenom navazuje.
Given a choice between dancing pigs and security, users pick dancing pigs every time. (Dancing pigs problem)
27.2.2010 08:08 Robo
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 705: Oddaný výkon povinnosti
jj, ja by som dal "... uptime-u"

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.