Komiks xkcd 701: Vědecká valentýnka

1. 3. 2010 | Redakce | Různé | 11196×

XKCD česky. Ještě jedno ohlédnutí za svátkem čerstvě (ne)zamilovaných. I Valentýn může být dobrá záminka k rozchodu...

Vědecká valentýnka

← předchozí | originál: http://xkcd.com/701/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Vitr]

hehe tenhle je skvělý :)

[xvasek]

Moc pěkné. Ale nějak začínám být nervózní. Už skoro osm a půl hodiny od publikování a pořád tady nemáme spuštěné žádné překladatelské okénko.

[jehovista]

To je tim, ze me tam dneska nic neprastilo do oci ;) (coz samozrejme neznamena, ze by nebylo co vytknout)

[vencas]

Tak jen tak si rejpnu: ve třetím "okénku" (bez obrázku) nedává moc smysl spojka "ale", protože publikování chybných výsledků a zatajení nepříjmených není v opozici. Chvíli jsem v tom neúspěšně hledal nějaký záměrný vtip. V originále je normální konjunkce (AND you can't withold them etc).

Jinak dík

[zoul]

publikování (…) a zatajení (…) není v opozici?

[vencas]

Není ve smyslu nekalosti záměru, což je v obou částech to hlavní -- aspoň mi přijde. Zatajení či zveřejnění je až prostředkem k dosažení toho záměru, které jsou sice ve smyslu významovém opačné, ale slouží témuž účelu (manipulaci s výsledky).

[Marek Bernát]

Keby si nevynechal to najpodstatnejšie, tak nie V prvej zátvorke sú chybné výsledky a v druhej správne (v zmysle, že dokazujú chybnosť teórie). Ergo celkovo sú tie vety prakticky jedno a to isté.

[Mercuriuz]

no....hezky a poucny =D akorat by mi bylo lito te holky....kopacky na valentyna...

[trekker.dk]

A proč ne? Každý den má svátek někdo a nevidím důvod, proč na Huberta kopačky ano a na Valentýna ne.

[Atom321]

Den svatého Valentýna je svátek zamilovaných, který se v USA slaví už přes sto let. V poslední době pronikl i k nám. Divím se, že jste ho ještě nepotkal.

[belisarivs]

To je sice pekne, ale otazka jaksi zustava nezodpovezena.

[Atom321]

No, svátek zamilovaných na sv. Valentýna se obvykle slaví tak, že jsou zamilovaní spolu a užívají si jeden druhého, zvou se do kin, dávají si přáníčka, květiny a drobné dárky. Podobné věci se dělají i na Vánoce, narozeniny, na prvního Máje, při výročí svatby/prvního rande a tak.

Dát kopačky partnerce, která vám právě vyznává lásku, je poněkud cynické a bezohledné. Tedy, alespoň vůči lidem, kteří mají emoce, což ženy většinou mívají. Pokud už to chcete/musíte udělat, je lepší si vybrat nějaký jiný den. Partnerku (partnera) to pak bude bolet o něco méně.

[trekker.dk]

Pominu fakt, že tenhle takzvaný svátek je uměle zatažená kravina, která má za cíl vytahat z lidí prachy. Důležitější je zde to, že když dojde na kopačky, tak to, co popisuješ hned v první větě, není pravda. Zamilovaní si totiž kopačky nedávají

[Atom321]

Pominu fakt, že tenhle takzvaný svátek je uměle zatažená kravina, která má za cíl vytahat z lidí prachy.

Originál komixu pocházejí z USA, kde má Valentýn mnohem delší historii.

Zamilovaní si totiž kopačky nedávají

Zamilovaní "kopačky" nedávají, ale dostávají od partnera/partnerky, který jejich zamilovanost už nesdílí. Proto se tomu říká "kopačky", ve smyslu někoho odkopnout.

[Käyttäjä 11133]

I zamilovaní dávají kopačky, dokonce i osobě do které jsou zamilovaní. Minimálně já to několikrát udělal. Tak to dopadne, když racionální část mozku zvítězí nad tou emocionální Pak toho člověk samozřejmě lituje, chtěl by to vzít zpět, nenávidí sám sebe,... Ale z toho se po nějaké době vyléčí, snad... :)

[Mrkva]

Viz moje patička :) Nejhorší je, že když se člověk vyléčí, nejradši by chodil kanálama kvůli těm koninám, co vyváděl :)

[petr_p]

Tento slavný hvězdoplavec rovněž řekl: Jistě že vím, co je láska. Mechanismus, jenž vynalezli bankéři, aby nás donutili přečerpat účet.

[xkucf03]

že jsou zamilovaní spolu a užívají si jeden druhého, zvou se do kin, dávají si přáníčka, květiny a drobné dárky

To je snad normální a dělá se to celý rok, ne? Nevidím důvod, proč to dělat jako na povel (obchodníků? židozednářů? NWO?) v nějaký konkrétní den (nebo v ten den intenzivněji). Tenhle svátek mi fakt nic neříká. (Kdyby to někoho zajímalo: Vánoce a Velikonoce slavím, ale to jsou svátky, kterým se sv. Valentýn co do významu nemůže rovnat. Jaké další svaté ještě slavíte?)

je lepší si vybrat nějaký jiný den. Partnerku (partnera) to pak bude bolet o něco méně.

Nejvíc bolí nečekaný rozchod (ve srovnání s tím, když ten vztah delší dobu nestojí za nic a člověk s tím už tak trochu počítá) – ale jestli je to v tohle datum nebo v jiné, na tom nesejde. Naopak by mi přišlo horší, kdyby spolu oslavili Valentýna a pak se rozešli a ukázalo se, že pro jednoho to byla jen formalita a slavil to jen proto, „že se to dělá“, zatímco ten druhý to bral vážně a sliboval si od toho pokračování vztahu.

[Robert Krátký]

Tenhle svátek mi fakt nic neříká.

Prima, ale přeci bys nevyčítal jiným, že se k tomu staví... jinak.

[xkucf03]

Potkali ho snad všichni, ale mnozí ho vědomě ignorují

[Käyttäjä 11133]

To máš to samý jako... můžeš někoho odkopnout den před tím, než odletí na 3 měsíce na služebku do Finska, nebo ho můžeš odkopnout týden poté co odletí na služebku do Finska a koupí ti letenku, aby si ho navštívil(a). Nic to nezmění na tom, že to odkopnutí bude bolet, ale v tom prvním případě by si člověk mohl ještě rozmyslet, a tu služebku třeba odložit, protože ví že když je 3 měsíce úplně sám bez jediného kamaráda okolo se to odkopnutí snáší docela špatně.

Prostě jsou příležitosti k odkopnutí vhodnější a příležitosti méně vhodné...

[jehovista]

Cool story, bro

[Käyttäjä 11133]

Nj, ještě 45 dní to go :)

[impact]

Tak tento je uzasny :) Hned na rano som sa zasmial. Diky!

[Luboš Luňák]

Já myslím, že xkcd #55 jasně ukazuje, že některé věci nemá smysl zkoušet počítat :).