Zpravodaj o Víně – 3. 4. 2012 (diskuse)

[Marv-CZ]

S těmi webovými překlady to není tak jednoznačné. Sice naroste kvantita (což vývojáři vidí), ale klesne kvalita (což už vývojáři nepoznají). Když si překladatel musí stáhnout překladový soubor k sobě a použít nějaké nástroje, tak překládá, jen když o to má opravdu zájem a navíc může překlad snadno otestovat naživo. Na webu do překladů hrabe každej Franta, které jde kolem, aniž by obvykle znal kontext daného výrazu.

[Michal Čihař]

Jednoznačné to rozhodně není a záleží na překladatelích. V phpMyAdminovi se nám webový překlad jednoznačně osvědčil - velká část překladatelů to bere jako zjednodušení přístupu a mohou přeložit i jen pár řetězců pokud zrovna mají volnou chvíli.

S kvalitou překladů je vždycky problém, vývojáři prostě nemůžou překlady kontrolovat a je celkem jedno jak vzniknou. S nasazením Weblate jsem objevil několik problémů s překlady, které byly dříve přeloženy offline a nikdo si nevšiml, že pár jazyků má polovinu textů ve skutečnosti nepřeloženou.

Obecně mi přijde spíš lepší mít proces pro překlad co nejotevřenější a doufat, že pokud je překlad nesmyslný, někdo ho brzy opraví.

[petr_p]

Tenhle pozitivní přístup je dobrý, když nemáte přeloženo nic. V okamžiku, kdy někdo přeložil celý program kvalitně, tak pak daného překladatele mrzí, když mu tam kolemjdoucí připíše novou hlášku, aniž by znal použitou terminologii nebo aniž by uměl česky. Takové otevřené systémy obvykle již původního překladatele neinformují, že se v jeho díle dějí změny, a stálý překladatel ztrácí chuť překlad udržovat natož ještě po někom opravovat. Přitom by stačilo, aby webové systémy umožnily trvalé přiřazení překladatele.

[Michal Čihař]

Proto jsem ve Weblate implementoval review textů které přeložil někdo jiný .

U nás je realita spíš taková, že aktivní překladatelé překládají průběžně (právě díky webovému rozhraní) a pro náhodné kolemjdoucí už u těchto jazyků v podstatě nezbývá prostor. Každopádně to je asi věc která je projekt od projektu různá...

Trvalé přiřazení technický problém není, ale v Pootle jsme ho ani jednou nepoužili, tak ve Weblate zatím není.

[w4rr10r]

Ukázkou budiž Frič.

[Zopper]

Výborný článek :)

[Bedňa]

+1

[vlastikroot]

Proč je nepřijatelné vytvořit další vlákno pro aktualizaci času ve struktuře? Vysvětlí mi to někdo?

[Luboš Doležel (Doli)]

Protože je to nestandardní chování a také plýtvání prostředky. Rázem by například všechny jednovlákenné aplikace měly vlákna dvě.

[Lol Phirae]

Ad překlady: poprosil bych toho negramota, který má na svědomí následující, aby laskavě už nic nepřekládal. (Mimochodem, nebyl by takový problém kouknout se do Windows a zjistit, že se tam nic jako ono přivlastňovací zájmeno v "lokalizaci" nevyskytuje.)

$ ls  ~/Dokumenty/
Má hudba  Mé videa  Moje obrázky

Mééééééé.

[Honz]

Drtivá většina interfernetových negramotů používá střední rod tímto způsobem... Štíhlé stehna a pěkné lýtka...

[Lol Phirae]

Snad i ten negramot by snad mohl mít alespoň tolik fištróna, aby se namísto použití nesprávných (navíc archaicky znějících) tvarů použil pro všechny tři adresáře zájmeno "moje", což by ještě jako bonus nedělalo bordel při abecedním třídění.

[Sten]

To nedělají negramoti, ale Moraváci.

[little.owl]

Tak to je ovsem jina!

Ti potrebuji uplne jinou lokalizaci, kluci mili Moravsti, viz treba zde!

[Lol Phirae]

ROTFLMAO!

[Jiří Svoboda]

Jsem Moravák, ba přímo Hanák, ale zrovna vůči tomuto bych se ohradil. Já bych to takhle nikdy nezprznil.

U nás v kraji se mluví takhle: http://www.olomouc.com/hanactina/

[Luboš Doležel (Doli)]

zjistit, že se tam nic jako ono přivlastňovací zájmeno v "lokalizaci" nevyskytuje

Ano, čeština přivlastňování zdaleka tolik nepoužívá - když Brit/Amík řekne "I was driving in my car", tak Čech neřekne "jel jsem ve svém autě", aniž by chtěl z nějakého důvodu dávat najevo, že to je fakt jeho auto a ne někoho jinýho. Čekal bych, že to překladatel bude vědět.

I když je pravda, že dabingy jsou toho plné.

[JS]

Nejde asi jen o privlastnovani. Me muj skolitel diplomky upozornil, ze v cestine pouzivam prilis mnoho "urcity clen" (ten, ta, to a spol.) podobne jako v anglictine.

[Lol Phirae]

Tak "náběh" češtiny k určitému členu je pozorovatelný už dost dlouho. Osobně bych to spíš přisuzoval vlivu němčiny než angličtiny, ale nejsem lingvista.

[Lol Phirae]

I když je pravda, že dabingy jsou toho plné.

A tak novodobé české "dabingy" snad nemá ani smysl rozebírat. Muselo tě to stát hodně námahy a míčů, aby si sem přišel...

[stativ]

Muselo tě to stát hodně námahy a míčů, aby si sem přišel...

To je hustý, z čeho to je?

[Lol Phirae]

Ricochet (Originál)

[stativ]

Díky.

[Sten]

Ti „lepší“ překladatelé to dokonce přeloží „Jel jsem v mém autě“, takže už to, že překladatel použije zvratné zájmeno, znamená, že alespoň trochu svůj jazyk zná

[jiri.one]

Tak to je totální masakr, že Brokáč trojka jede bez problémů, hned odpoledne vyzkoušim a jestli pojede tak dopařim :).

[jiri.one]

Vono to vazne funguje uplne v pohode :).