Dotaz: Elinks, čeština, kódování

[Milan Vít]

Zdravím,

rozhodl jsem se počeštit si systém – a to kompletně, od konzolových aplikací až po KDEčka. Zatím jde vše poměrně bez problému (pominu-li nutnost rekompilace OpenOffice.org ), jen Elinks mě zlobí.

V Konsoli i virtuálních terminálech používám kódování Unicode (nabodeníčky fungují, písma se zdají být všude jinde v pořádku), v Elinksu mám nastaven systémový jazyk (pro jistotu: vpravo od něj se vypisuje text cs a ani změna natvrdo na češtinu se ve výsledku neprojeví) a v Nastavení terminálu je povolena volba UTF-8 I/O (v konfiguračním souboru Elinksu je mj. i řádek set terminal.xterm.utf_8_io = 1). Výsledek bohužel ani zdaleka neodpovídá stavu, který bych si představoval:

1. V Konsoli nastavené na UTF-8 se dočkám místo znaků s nabodeníčky jen otazníčků. Pokud Konzoli přehodím do kódování ISO-8859-2 a Elinks také, vše funguje bez problémů
2. Ve virtuálním terminálu se místo diakritiky písmena zdvojují, takže pak vidím třeba Vypnout rmmekky

Tak, a teď babo raď, když se na oficiálních stránkách o nějaké té lokalizaci ani slovem nezmiňují :-/

Odpovědi

[Milan Vít]

Mírný pokrok v mezích zákona – příkazem unicode_start se mi podařilo sjednotit výsledky v Konsoli a virtuálních terminálech, teď už mám otazníčky všude

[Luboš Doležel (Doli)]

V ~/.bashrc mám toto a funguje to:

if [ $TERM = "linux" ]; then
        unicode_start
fi

Funguje to v rámci možností, protože elinks neumí počítat délku UTF-8 znaků (UTF-8 I/O zapnuté mám). Takže nabídky i stránky se rozhazují, protože pro něj 1 bajt = 1 znak.

[Milan Vít]

unicode_start jsem před chvilkou zkoušel, s ním právě dostanu místo diakritiky otazníky, viz #1

[Luboš Doležel (Doli)]

Tahle podmínka zajistí spuštění unicode_start pokud jde o VT. Ukaž výstup příkazu locale

[Milan Vít]

Vím, už to mám v ~/.zshrc, výsledek zůstává stejný – všude (tedy v Konsoli i VT) jsou místo písmen s diakritikou stále otazníky.

# locale
LANG=
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=cs_CZ.UTF-8

[Luboš Doležel (Doli)]

Je v /etc/rc.conf nastaveno UNICODE na yes? Jak je na tom /etc/conf.d/keymaps?

[Milan Vít]

# grep UNICODE /etc/rc.conf | grep -v "#" 
UNICODE="yes"
# cat /etc/conf.d/keymaps | grep -v "#" 
KEYMAP="us"
SET_WINDOWKEYS="no"
EXTENDED_KEYMAPS=""
DUMPKEYS_CHARSET=""

Používám americké rozložení klávesnice – vím, trochu obskurní kombinace.

[Luboš Doležel (Doli)]

Ani nevím, zda to má vliv, ale já to mám takhle:

KEYMAP="cz"
SET_WINDOWKEYS="yes"
EXTENDED_KEYMAPS=""
DUMPKEYS_CHARSET="iso-8859-2"

Musí to být nějaká drobnost - mám tu UTF-8 na třech Gentoo strojích a není problém.

[Milan Vít]

Vyzkouším změnit DUMPKEYS_CHARSET, SET_WINDOWKEYS raději ne – před chvílí jsem to v rámci experimentů zkusil a klávesnice zešílela tak decentně, že jsem byl rád, když jsem se dostal do VT a nastavil to zpět

[Milan Vít]

Vyzkoušeno, DUMPKEYS_CHARSET u mě také způsobuje šílenství klávesnice a naprosto nepopsatelné chování.

[Luboš Doležel (Doli)]

Tak to už mě napadá jen odkázat na zde nalezené dokumenty.

[Milan Vít]

Au. No, pokusím se, a mockrát díky za rady

[Luboš Doležel (Doli)]

Ještě nápad: slang a ncurses jsou sestaveny s flagem unicode?

[Milan Vít]

slang nainstalovaný nemám, ncurses jsou zkompilovány z USE flagem unicode – mám jej v globálním seznamu USE flagů.

[Milan Vít]

Málem bych zapomněl – nevím, nakolik to spolu souvisí, ale Elinks nakonec není jediný program, se kterým neslavím úspěchy. Problémy mám i s manem, u něj vypadá výstup přibližně takto.

Všechny ostatní programy ale fungují bez problému, nebo jsem alespoň žádné další problémové neobjevil.

[Luboš Doležel (Doli)]

man u mě chodí špatně taky. Vlastně ne.

alias man='LC_ALL=en_US man'

Asi by se to dalo vyřešit lépe, ale takhle mi to stačí

[Milan Vít]

Hezké, ale mě jde právě o ty české manuálové stránky

[Milan Vít]

Ještě poslední dodatek: na zprovoznění českých manuálových stránek lze použít tento nehezký, leč funkční workaround

[Grumpa]

To se nasmějete, když vám řeknu, že to funguje skoro tak, jak jste popsal: V nstavení terminálu zapnout UTF8, jazyk nastavit na CS a ... teď to přijde ... kódování dát ISO8859-2. Je to nesmysl, ale funguje to.

Systém mám samozřejmě nastavený s locales cs_CZ.UTF-8

[Milan Vít]

Máte pravdu, to snad ani není možné! Díky mnohokráte, jdu zkusit vyřešit další zlobivé aplikace