Dotaz: Titulkované Quicktime filmy

[mica]

Zdravím všechny a ptám se, zda někdo má nějakou zkušenost se sledováním otitulkovaných souborů ve formátu Quicktime (*.mov). Nemám na mysli titulky v externím souboru, ale vložené přímo do filmu. Vyzkoušel jsem tři přehrávače, které film bez problému přehrají - MPlayer, VLC a KMPlayer (ten ale využívá MPlayer) - žádný z nich však nezobrazí titulky filmu (o KMPlayeru jsem se přitom dočetl, že interní titulky souborů .mov umí zobrazit). Nevíte tedy náhodou o nějakém jiném prostředku, jak přehrát Quicktime soubor i s titulky?

Odpovědi

[Aleš Kapica]

Je někde takové video na otestování?

[mica]

Jeden např. http://samples.mplayerhq.hu/mov/subtitles-embedded/subtitlemovie.mov, ale u toho nemám jistotu, zda tam ty titulky skutečně jsou. Ale zcela určitě jsou titulky v souboru http://excelsior.hiddenfrontier.com/Queue.aspx?FileID=200, který jsem zkoušel přehrávat ve windowsovém Quicktime playeru.

[Aleš Kapica]

Bingo!

Takže.. nejprve si pusť na ten soubor mplayer s volbou -identify Vypíše ti mezi jinými co obsahuje. Viz níže uvedený kouzek z výpisu jednoho ze souborů..

 
Playing subtitlemovie.mov.
ISO: File Type Major Brand: Original QuickTime
Quicktime/MOV file format detected.
[mov] Video stream found, -vid 0
[mov] Audio stream found, -aid 1
[mov] Subtitle stream found, -sid 2

Jak vidíš, pro stream s titulkama ti doporučil volbu "-sid 2" No takže pak stačí spustit..

 
mplayer -sid 2 subtitlemovie.mov

A voilá.. titulky jedou..

[mica]

Děkuji za odpověď, leč takto se k titulkům dopracovat nemůžu. Možná mám jinak zkompilovaný mplayer (mám distribuční - Debian), nebo co, ale nic jako
[mov] Video stream found, -vid 0
[mov] Audio stream found, -aid 1
[mov] Subtitle stream found, -sid 2
po užití přepínače -identify nedostanu. (Použil jsem též video subtitlemovie.mov)

[Aleš Kapica]

Zkuste sem zkopírovat co vám vypíše - ono je toho hromada (nezapomenout použít tag pre), tak je třeba si to pořádně prohlídnout. Každopádně ale tedy zkuste rovnou spustit mplayer na tento soubor s tímto přepínačem (většina těch videí má ty titulky na stejné pozici). Určitě to však ještě bude potřebovat nějaký přepínač podle kódování.. (u některých videí se zobrazovaly ty titulky ve dvou kódováních..)

[mica]

"nezapomenout použít tag pre" - Nevím, o co se jedná.
"Určitě to však ještě bude potřebovat nějaký přepínač podle kódování" - Soubor, který chci vidět s titulky, má titulky dvojí, anglické a německé. Německé mě nezajímají a anglické přece snad žádné kódování nepotřebují, ne?

[mica]

Bohužel nevím, co to je tag pre, tak aspoň co mi to vypíše bez něho:

$ mplayer -identify subtitlemovie.mov
Playing subtitlemovie.mov.
ISO: File Type Major Brand: Original QuickTime
Quicktime/MOV file format detected.
ID_VIDEO_ID=0
ID_AUDIO_ID=1
VIDEO: [divx] 480x360 24bpp 30.000 fps 0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
ID_FILENAME=subtitlemovie.mov
ID_DEMUXER=mov
ID_VIDEO_FORMAT=divx
ID_VIDEO_BITRATE=0
ID_VIDEO_WIDTH=480
ID_VIDEO_HEIGHT=360
ID_VIDEO_FPS=30.000
ID_VIDEO_ASPECT=0.0000
ID_AUDIO_FORMAT=.mp3
ID_AUDIO_BITRATE=0
ID_AUDIO_RATE=44100
ID_AUDIO_NCH=2
ID_LENGTH=17.10
open: No such file or directory
[MGA] Couldn't open: /dev/mga_vid
open: No such file or directory
[MGA] Couldn't open: /dev/mga_vid
[VO_TDFXFB] Can't open /dev/fb0: Permission denied.
[VO_3DFX] Unable to open /dev/3dfx.
========================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Selected video codec: [ffodivx] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-4)
========================================================
ID_VIDEO_CODEC=ffodivx
========================================================
Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3
AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 128.0 kbit/9.07% (ratio: 16000->176400)
ID_AUDIO_BITRATE=128000
ID_AUDIO_RATE=44100
ID_AUDIO_NCH=2
Selected audio codec: [mp3] afm: mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)
========================================================
AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
ID_AUDIO_CODEC=mp3
Starting playback...
VDec: vo config request - 480 x 360 (preferred colorspace: Planar YV12)
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1.33:1 - prescaling to correct movie aspect.
ID_VIDEO_ASPECT=1.3333
VO: [xv] 480x360 => 480x360 Planar YV12

[Aleš Kapica]

Ještě bych ale doplnil, že některé z těch titulků mohou vypadat blbě, protože nejde pouze o titulky, ale ve stejném streamu jsou i další metainformace, které umožňují v rámci mov souboru posun, hyperaktivní skoky, atp.. a řekl bych že tohle ještě v mplayeru integrováno není

[Aleš Kapica]

Kupř. soubor http://www.getskilz.com/samples/drharnesssevenintheorpart3.mov obsahuje kromě titulků také dvě videostopy a docela pěkně to přehraje vlc. (Jde o záznam z operace, kde v jedné stopě je záznam z ultrazvuku a ve druhé ze sálu + titulky)

[mica]

Jo, a taky nevím, proč je tento dotaz označen za vyřešený, když mně... voilá... titulky nejedou.

[Aleš Kapica]

Protože je to voilá nejspíš problém tvé verze mplayeru..

user@stroj:~$ mplayer -identify subtitlemovie.mov
MPlayer dev-SVN-rUNKNOWN-4.2.1 (C) 2000-2007 MPlayer Team
CPU: AMD Turion(tm) 64 Mobile ML-34                  (Family: 15, Model: 36, Stepping: 2)
3DNow supported but disabled
3DNowExt supported but disabled
CPUflags:  MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compiled for x86 CPU with extensions: MMX MMX2 SSE SSE2
Can't open joystick device /dev/input/js0: No such file or directory
Can't init input joystick
mplayer: could not connect to socket
mplayer: No such file or directory
Failed to open LIRC support. You will not be able to use your remote control.

Playing subtitlemovie.mov.
ISO: File Type Major Brand: Original QuickTime
Quicktime/MOV file format detected.
ID_VIDEO_ID=0
[mov] Video stream found, -vid 0
ID_AUDIO_ID=1
[mov] Audio stream found, -aid 1
ID_SUBTITLE_ID=2
[mov] Subtitle stream found, -sid 2
VIDEO:  [divx]  480x360  24bpp  30.000 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
ID_FILENAME=subtitlemovie.mov
ID_DEMUXER=mov
ID_VIDEO_FORMAT=divx
ID_VIDEO_BITRATE=0
ID_VIDEO_WIDTH=480
ID_VIDEO_HEIGHT=360
ID_VIDEO_FPS=30.000
ID_VIDEO_ASPECT=0.0000
ID_AUDIO_FORMAT=.mp3
ID_AUDIO_BITRATE=0
ID_AUDIO_RATE=44100
ID_AUDIO_NCH=2
ID_LENGTH=17.10
open: No such file or directory
[MGA] Couldn't open: /dev/mga_vid
open: No such file or directory
[MGA] Couldn't open: /dev/mga_vid
[VO_TDFXFB] This driver only supports the 3Dfx Banshee, Voodoo3 and Voodoo 5.
s3fb: Couldn't map S3 registers: Operation not permitted
[VO_XV] It seems there is no Xvideo support for your video card available.
[VO_XV] Run 'xvinfo' to verify its Xv support and read
[VO_XV] DOCS/HTML/en/video.html#xv!
[VO_XV] See 'mplayer -vo help' for other (non-xv) video out drivers.
[VO_XV] Try -vo x11.
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Selected video codec: [ffodivx] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-4)
==========================================================================
ID_VIDEO_CODEC=ffodivx
==========================================================================
Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3
AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 128.0 kbit/9.07% (ratio: 16000->176400)
ID_AUDIO_BITRATE=128000
ID_AUDIO_RATE=44100
ID_AUDIO_NCH=2
Selected audio codec: [mp3] afm: mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)
==========================================================================
AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
ID_AUDIO_CODEC=mp3
Starting playback...
VDec: vo config request - 480 x 360 (preferred colorspace: Planar YV12)
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1.33:1 - prescaling to correct movie aspect.
ID_VIDEO_ASPECT=1.3333
VO: [x11] 480x360 => 480x360 Planar YV12 
[swscaler @ 0xe9b2f0]SwScaler: using unscaled yuv420p -> rgb32 special converter
A:   2.0 V:   2.0 A-V:  0.006 ct:  0.002  31/ 31 13%  7%  2.9% 2 0 
Exiting... (Quit)

Vytučnil jsem tam pasáže v nichž se náš výpis k témuž souboru liší.. Na netu jsem někde narazil na zmínku, že ty titulky jsou podporovány až od rc1. Každopádně vlc si poradí s mov soubory mnohem lépe..

[mica]

Tak jsem naistaloval novější verzi MPlayeru a už to popsaným způsobe jde (není to ideální, ale aspoň něco). Ještě jednou díky.

[Christof]

jednotlivé titulky by měly jít přehazovat klávesou J

[Aleš Kapica]

Díky za tip!