Ubunču: Manga o Ubuntu

LWN.net upozorňuje na Ubunču – mangu týkající se Ubuntu Linuxu a školního počítačového klubu. Tato je lincencovaná pod CC-BY-NC a dostupná v mnoha jazycích, mezi kterými však zatím chybí čeština.

19.5.2011 19:13 | Nicky726 | Zajímavý projekt

Komentáře

[robotics]

Já už se lekl, že to je nějakej novej českej derivát Ubuntu. UBUNČU

[Johny]

Přeložíme, přidáme wallpaper s místním motivem a založíme novou distribuci.....

[Kiron]

Nebo-li jak se říká v Rusku: Naprogramujeme celý nový operační systém :o))

[roflbunchu]

ano, novy, principielne jiny, operacni system.

[Migi]

nebylo by lepší zustat u Ubunchu? to č vypada uchylně

[robotics]

Taky si myslím .

[Nicky726]

Nebylo, český přepis japonštiny používá všech možností české abecedy, tedy slabiku ちゅ přepíše jako ču, protože ta slabika se svou výslovností nejvíce podobá českému [ču]. Ty přepisy se dělají zejména proto, aby mluvčí daného jazyka vydal při čtení odpovídající zvuk. Angličani to přepíší jako chu, protože to jejich ch se vysloví jako [č].

[Mandarinka]

V tomhle případě to možná pro člověka oblblého angličtinou může vypadat divně, ale v drtivé většině případů je tou osinou v řiti naopak anglická transkribce, zvyk nezvyk. Vždycky než se člověk zorientuje, a pak ty hrůzy co z toho vzchází když se potká již naturalizované slovo (používající češtěnou podobu) s anglo-transkribovaným jménem...

To jsem třeba četl jednu česky vydanou mangu s anglickými jmény (ale chválím za pravo-levou orientaci), a na konci v upoutávkách tam v jedné větě byl anglický "Kyubei Yagyu", "Tokyo" a už dávno čechizované slovo šógun. No zkrátka mrdník.

[imploder]

Taky japonština rozlišuje krátké a dlouhé samohlásky a běžně používaná anglická transkripce na to kašle.

[Mandarinka]

Tam je právě problém - někdy na to kašle, někdy to pytlíkuje (ó - ou/oh, ú - uu) s horší nebo ještě horší mírou konzistence, někdy se používají diakritku taky (ale takovou, která není na klávesnici: ō,ū).

[imploder]

Nemyslím, v češtině je lepší používat českou transkripci.

[AsciiWolf]

Supr, teď už je pouze otázkou času, kdy vznikne Hentai s tématikou Ubuntu.

[belisarivs]

Rule 34. No exceptions.

[brk]

Také jsem si všiml těch obrázků na jejich webu. Bude screenshotová "recenze"? ;o)

[imploder]

Je to 2 roky staré, takže hádám, že už nebudou ani ty 3 zatím chybějící díly (06, 08, 09).

[kralyk z abclinuxu]

Příloha:

• polar-bear-face-palm_thumbnail1.jpg (27206 bytů)

         ↑

[belisarivs]

Presne.

Videl jsem jeden dil a kdyby ty obrazky vytvareli generovanim nahodneho sumu, bylo by to podstatne inteligentnejsi.

Clovek (lide) co to vytvari musi jet na drsnem shitu

[Bystroushaak]

Clovek (lide) co to vytvari musi jet na drsnem shitu

Nebo japonec :D

[Bystroushaak]

* to je japonec

[Jirka]

Tak jsem zkusil "czech crazy" a "czech wtf" a zjistil jsem, že jsme národ kurev a zlodějů.

[GeoRW]

+1

[imploder]

To's viděl japonskou verzi a neumíš japonsky, ne? Když si to otevřu japonsky, tak mi to tak taky připadá.

Viděl jsem všechny díly (anglicky) a líbí se mi to. Dobré je, jak je tam na GUI/CLI nebo licence pohled z víc stran, není to vůbec demagogické jak by se u Ubuntu dalo čekat.

[imploder]

Tradičně se čte zprava doleva? Myslel jsem, že takoví blázni jsou jenom na blízkém východě.

[Martin Matějek]

V Japonsku jo. Já jsem po čtení jedné dlouhé mangy (Rurouni Kenshin) měl chvíli problém číst "normální" komiksy.

[Kiron]

Taky bys mohl pro nás, co neumíme japonsky, udělat ve volném čase přeba korejský překlad! :o))

[imploder]

Korejský překlad je, ale jenom první 3 díly.

[imploder]

Ono se to blbě zprava doleva, když je to psané písmem psaným zleva doprava (latinka) - je potřeba měnit směr.

[Ed]

To si nemyslim - tedy dost mozna je yokogaki (zleva-doprava, pak dolu) inspirovane latinkou, ale treba v hebrejstine se pise zprava doleva, ale pokud text obsahuje cisla "latinkou" (t.j. arabskymi cislicemi), tak ta se pisou zleva doprava, aby to nebylo tak jednoduche ))

[imploder]

Tak člověk si poradí i s nesekvenčním čtením textu, ale optimální to není.

[imploder]

Čísla tak nevadí, číslo je krátké. A u poziční soustavy nejde jen tak změnit směr. Čísla by dávalo smysl zapisovat i opačně (od nejměnšího řádu k největšímu), je to jenom otázka konvence.

[kralyk z abclinuxu]

Některé barbaské jazyky vnímají čísla podivně, například: Ein hundert acht und sechzig

[imploder]

Francouzština zase pro čísla myslím do 80 používá dvacítkovou soustavu.

[pavlix]

Ona je používá i pro ty další :).

[pavlix]

A do dvaceti to tak nějak v evropských jazycích zůstalo.

[Ed]

Text *na radku* se cte zleva doprava a odradkovava dolu, ale myslim, ze tradicne se psalo/pise shora dolu a odradkovava zprava doleva.

Takze manga (a mozna dalsi knihy, nevim) stranky se radi zprava a doleva, stejne jako jednotlive panely a bubliny v nich. V tech bublinach je ale text zleva doprava (nebo svisle a zprava doleva)

A ta manga je prima, uz se tesim, az si prectu dalsi dily :)

[imploder]

Jo, v japonské verzi se píše shora dolů a odřádkovává zprava doleva. Pak směr čtení zprava doleva dává smysl. Pro latinku se ale nehodí.

Další díly už bohužel asi nebudou, protože je to 2 roky staré.

[Mandarinka]

Tradičně se čte zprava doleva? Myslel jsem, že takoví blázni jsou jenom na blízkém východě.

A kdybys to měl papírový, tak taky odzadu (od "poslední stránky") dopředu :) Zkrátka se listuje z opačný strany.