Rychlokurs ruštiny pro stahovače 2 - ještě o písmenkách

12.7.2009 19:34 | Přečteno: 3303× | Různé

Posledně jsme si prošli azbuku, dnes v tom budeme chvilinku pokračovat a podíváme se na základní slovní zásobu stahovače.

Při použití kurzívy přibyde ještě několik matoucích znaků, v kurzívě jsou totiž některé znaky odlišné, jsou více podobné psacím znakům. Prohlédněte si tabulku dole na stránce [1] nebo [2] (tabulky jsou stejné), nejlépe však přímo na [6]. Zde je seznam znaků, které by mohly dělat problémy. Bohužel se v následující tabulce zobrazují skloněná písmenka, nikoliv kurzíva. Záleží totiž na fontu a ten ovlivnit nemůžu. Podívejte se tedy na [6].

Ruská kurzíva	S čím se plete (český znak)	Správný přepis do češtiny
г, д	neplete se	g, d
и, й	u	i
п	n	p
т	m	t

Kódování v počítači

Rusové jsou na tom s kódováním podobně jako my. Historicky mají vícero kódování, moje Safari mi nabízí hned 5 voleb, v poslední době samozřejmě nejspíš používají UTF-8 (není zahrnuto v těch 5).

Ač jsou některé znaky azbuky podobné latince, v UTF-8 mají znaky azbuky svoje zvláštní místo. Není to tedy jako u s češtinou, kde se vyšší kódy používají jen pro "naše" písmena. Podrobnosti můžete najít například na [5]

Přepis azbuky a latinky

Místo pravidel a norem bych se chtěl věnovat praktické stránce věci. Pokud potřebujete psát azbukou a nemáte patřičné vybavení, máte možnost využít nějakou online službu. Píšete latinkou a ono se to nějak převede do azbuky. V diskusi k sovětským vtipům jsem dostal tip na dvě takové online aplikace, jeden s češtinou [7], druhý mezinárodní [8]. Na fonetický přepis azbuky do češtiny jsem nic podobného nenašel, nakonec jsem našel aplikaci, která je ale jenom pro Windows. Mimochodem, použil jsem ji pro přepis cvičení z minulého zápisku, viz odkaz [4].

Základní slovíčka

Ruská slovíčka jsem kopíroval, jak jsem na ně narazil, proto jsou některá velkými písmeny.

Rusky	Česky	Poznámka
Скачать	Stáhnout	soubor, ne kalhoty
БЕСПЛАТНО	zdarma, bezplatně
ссылка	odkaz
Файл	Soubor	Nejspíš z angličtiny (File)
Размер	Velikost
закрыть	zavřít	např. okno
фильм	film
Музыка	Hudba
МП3	MP3	většinou to píší latinkou
ФЛАЦ	FLAC	většinou to píší latinkou
Сайт	Server? WWW stránky?	Nejspíš z angličtiny (Site); jak se vlastně v této souvislosti přeloží Site do češtiny?
ГЛАВНАЯ, Главная страница	Hlavní	hlavní stránka, domácí stránka
софт	Soft	Software
пароль	heslo
Загрузить	Nahrát
искать	Hledat
Поиск на сайте	Vyhledávání na stránkách
Найти на сайте	Najít na stránkách
Язык	jazyk	v obou významech
Шутка	vtip

Pokud si myslíte, že jsem nějaké zásadní slovíčko vynechal, můžete se vyřádit v diskusi. Pokud chcete pomoci s nějakou stránkou, kde se nemůžete zorientovat, nechte v diskusi odkaz s popisem problému, třeba to nějak dáme dohromady. Taky se můžete vyjádřit, co chcete v příštím díle. Nemám moc nápadů, o čem psát (půl zápisku dám dohromady, ale chtěl bych zveřejnit celý zápisek).

Domácí úloha

Přelouskejte si ruské vtipy (v azbuce) v mých zápiscích o sovětském vtipu.

Odkazy

1. Cyrilice na české wiki http://cs.wikipedia.org/wiki/Cyrilice
2. Cyrilice na anglické wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillic_alphabet
3. Vyobrazení znaků azbuky s českým přepisem http://www.ingema.net/pruvodce/rus-pis.pdf
4. Prográmek na přepis azbuky a latinky (pouze Windows!) http://ukrainian.blog.cz/0804/zdarma-instalace-ukrajinske-azbuky
5. http://www.utf8-chartable.de
6. Azbuka v kurzívě (odkazovaná na [2]) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cyrillic-italics-nonitalics.png
7. Převod české latinky do azbuky http://otakar.ic.cz/azbuka.php
8. Mezinárodní transliterace do azbuky http://www.translit.ru/

       

Komentáře

[vencour]

Tak jo, když ruština, tak tohle si neodpustim ... "Спасибо больше никогда незабудем братя захватчики" (snad jsem to napsal dobře, na http://www.translit.ru/ jsou písmena asi foneticky). Ještě tak takový triko začít prodávat

Pro rejpaly: o lepších stránkách Rusáků vim taky. No, někdo má problémy se svou malostí a někdo s velikostí.

[Michal Kubeček]

No, "Спасибо" určitě není "больше" ale "большое". A "братя" se mi taky ani trochu nelíbí, řekl bych, že tam má být měkký znak. Nějaká ta interpunkce by se asi také hodila.

[vencour]

Fajn, já citoval Kryla, jak si ho pamatuju. Azbuku ještě poznam, s gramatikou už jsem na tom o dost hůř. Audio zkouška a jo, je tam "большое". Dík za opravení. Je to z Tak vás tu máme.

[Michal Kubeček]

Tu písničku samozřejmě znám, jen si nejsem jistý, jestli ta druhá a třetí část nejsou prohozené, tj. nejdřív "братья захватчики" a pak "никогда незабудем". I jazykově by mi to dávalo víc smysl.

[kkaarreell]

Je to tak, o azbuku se pokouset nebudu, neb rusky neumim, ale hruby cesky preklad (v zajmu zachovani slovosledu) toho verse by byl neco jako: "Mnohokrat vam diky bratri okupanti, diky mnohokrat, nikdy nezapomeneme."

[Gosha]

Záporka "ne" se v ruštině píše zpravidla zvlášť (co se sloves týče), tedy "не забудем". Karel Kryl byl velmi vzdělaný člověk, ale rusky rozhodně neuměl (viz písně Azbuk, Tak vás tu máme).

[qwert]

„sajta“? :-P

[Tomáš]

 Tomu jsem se právě chtěl vyhnout...

[TM]

Moje první myšlenka byla, že se autor blogu asi zbláznil, když vysvětluje takové triviality. Pak jsem si po pár sekundách uvědomil, že znalost ruštiny dnes už není u nás samozřejmostí. My starší jsme její výuku holt měli zdarma
Ale stejně je to handicap, pokud si dnes na Internetu lidé nedokáží přečíst něco rusky v azbuce. Na ruských stránkách a diskusích bývá spousta zajímavých odborných informací. I třeba stáhnout takový QIP (používám v Symbianovém telefonu jako Jabber klienta) z www.qip.ru pak může být dnes pro leckoho docela problém - takže tento blog je vlastně užitečný...

[Darth Phantom]

že se autor blogu asi zbláznil, když vysvětluje takové triviality.

No tak pro toho, kdo umí rusky, tak to jistě triviální je. Ale blog je určitě určen pro "neznalé". Ale třeba takové výrazy jako Сайт, ФЛАЦ a софт jsou výrazy poměrně nové. Nejsou to sice úplně neologismy, ale výrazy, které se používají relativně krátkou dobu.

Takových výrazů v době povinné výuky ruštiny bylo poskrovnu. Co si pamatuju, tak pro počítač se používala zkratka ЭВМ (Единая система электронных вычислительных машин) . No a dneska je to prostě компьютер, což je úplně jednoduchý fonetický přepis anglického slova.

[otula]

ЭВМ (Единая система электронных вычислительных машин)

Takže ne ЭВМ, ale ЕС ЭВМ

S tím fonetickým přepisem se mi vybavuje, když jsem kupoval jednu грампластинку s nápisem Пол Маккартин

[otula]

Jejda, kecám bylo to Пол Маккартни (ale objevují se oba zápisy)