Titulky a dabování

21.5.2005 00:57 | Přečteno: 1202× | MeaningOfLife | poslední úprava: 21.5.2005 01:13

Inspirován přítelkyní jsem si koupil své první dvě DVD, Podraz a Galaxy quest. Tyhle proto, že jen tyhle stály za ty dvě stovky , víc se mi dávat nechtělo a nic jiného kvalitního neměli. A pro toho Bergmanna do Levných knih jsem se furt zatím nedokázal dostat.

Objevil jsem při tom jednu smutnou pravdu, že znám Paula Newmanna hlavně s hlasem pana Munzara a moc se mi tak líbí. (Stejně jako mi pasuje hlas Jirky Krampola k Belmondovi.) A teď to není ono. U Podrazu to až tak nevadí, přítelkyně si pustila Galaxy quest, bohužel s českým dabingem, nějak mi tam neseděl, znal jsem ho pouze s titulky, ten dabing mi nepřijde tak přirozený a věrný, ta jedna "Termiťanka" moc piští atd.

Tak jsem si aspoň k tomu přidal anglické titulky a v duchu vzpomínal na původní text. Když tak vzpomínám, tak jen u 10 důvodů proč tě nenávidím se mi líbila čeština, mam pocit, že je to díky Čokovi, jeho hlas tam dost sedne .

       

Komentáře

[xkesh]

Vsudypritomny a (aspon drive) kvalitni dabing je jednou z pricin, proc je cesky narod tak zaostaly ve znalosti cizich jazyku - stejne jako Nemci a Francouzi, na rozdil od Svedu a Holandanu.

Nastesti se kvalita dabingu rapidne snizila, mladsi herci vetsinou neumi poradne mluvit natoz jeste u toho neco presvedcive hrat (omlouvam se tem nekolika malo cestnym vyjimkam). Takze se snad blyska na lepsi casy. Az bude to digitalni vysilani, tak snad pujde dabing vypnout vsude :)

[unchallenger]

A co když je to naopak?

[xkesh]

aneb vsechno je jinak :P

Myslim, ze to naopak naopak neni. A kdybys svou myslenku podporil i nejakymi argumenty, napsal bych, proc si to myslim ;)

[unchallenger]

No tak povídej. IMHO budou třeba Francouzi raději poslouchat mizerný francouzský dabbing než angličtinu. A budou si stěžovat, že se musí zkvalitnit.

[xkesh]

No tak povídej. IMHO budou třeba Francouzi raději poslouchat mizerný francouzský dabbing než angličtinu. A budou si stěžovat, že se musí zkvalitnit.

Tak to sorry, ja naivka si myslel, ze reagujes na hlavni sdeleni v me reakci, nikoliv na nepodstatnou poznamku. Ona se srozumitelnost v diskusi zdaleka netyka jen diakritiky;

Pokud se tedy chces bavit o kvalite dabingu jako takove a jestli daji lidi radeji prednost dabingu nebo originalum, tak tady myslim neni co k diskusi. Muzeme se bavit o tom, co brani lepsimu jazykovymu vzdelani Cechu :)

[unchallenger]

Na co jsem reagoval, by mělo být jasné už titulku příspěvku: Příčina a následek.

[xkesh]

Jako ze jazykova zaostalost je pricinou rozsirenosti dabingu? Pochybuju. To je spis pohodlnost. Kdyz clovek k necemu neni nucenej, tak to nedela.

Nejde o to, ze se lidi budou ucit vic cizi jazyky, kdyz bude min dabingu, ale ze k tomu budou mit vic prilezitosti (napr. tim ze odposlouchaji prizvuk a nauci se chte nechte rozumet mluvenemu slovu). To, ze takovych prilezitosti je pro normalniho cloveka (mimo Prahu) minimum, je JEDNOU z pricin spatnych znalosti ciziho jazyka.

[unchallenger]

U nás by asi hodně lidí rozumělo ruským filmům... U Francouzů je to aktivní odmítání. To sice můžeš ze svého pohledu nazvat zaostalost, ale název neobrátí vztah mezi příčinou a následkem.

A u nás evidentně málokdo dokáže alespoň napodobit správný způsob zápisu rodného jazyka (myslím diakritikum, kdyby ti to nedošlo), který slyší a vidí odmalička a pořád, takže intensivnější vystavení jinému jazyku by u něj pomohlo jen marginálně...

[Michal Marek (twofish)]

U nás byla/je aktivně odmítána ruština a němčina a z generace mých rodičů umí anglicky málokdo -- jak pak mají být filmy jinak než česky...

I když třeba nechápu, proč v televizi člověk pomalu neuslyší slovo slovensky

[Luk]

Na obojím je část pravdy. Češi (a Němci, Francouzi,...) dabing požadují, protože neumí jazyky a mnozí se je ani nechtějí učit (to platí hlavně pro Francouze, kteří těžce nesou ztrátu dříve výsadního postavení francouzštiny v mnoha oblastech lidského konání). No, a tím, že dabing existuje v tak široké míře (a v televizi prakticky nejsou nedabované filmy), lidé nejsou s cizími jazyky tolik v kontkaktu.

Je sice pravda, že mnohé filmy se vysílají dvojjazyčně, ale spousta (možná většina) lidí nemá televize, které by umožňovaly výběr jazyka. A ti, co je mají, většinou ani nevědí, že si mohou vybrat (a stejně by si tam nechali radši češtinu ).

[Michal Marek (twofish)]

U toho experimentálního digitální vysílání v Praze to zatím funguje stejně blbě jako u analogového -- jeden audio stream, ve kterém je vlevo angličtina a vpravo čeština (možná naopak), narozdíl od analogové televize s tím mplayer jaksi nepočítá. Snad to časem zlepší a bude to jako u DVD.

[tezkatlipoka]

casta to chyba, a vzhledem k tomu ze puvodni daber emigroval, podporovana verze, ze daberem je krampol. ano je, ale az v druhe rade, a az nekdy od 80 let. Hlavni pecky (vcetne meho nejoblibenejsiho filmu Muz z Acapulka) daboval Jan Tříska.