Překlad PCManFM a libfm

23.8.2012 10:08 | Přečteno: 942× | nová etapa | poslední úprava: 23.8.2012 10:11

Program PCManFM (a jeho součást libfm) považuji za nejlepšího správce souborů, který na linuxu je (pro GTK), aniž by člověk musel instalovat závislosti desktopu (KDE, Gnome, Xfce4). Myslím si, že by si zasloužil i kvalitní překlad.

Velká část již byla přeložena před lety (dík patří tehdejším překladatelům), část jsem přeložil nyní, ale i přesto je několik vět nepřeložených, protože nerozumím,  co tím myslí (2-3 věty). Jinak se jedná hlavně o kontrolu překladu a názvosloví.

Rád bych poprosit vás, komunitu, zda byste pomohli s překladem a kontrolou přeložených řetězců. Nechci do světa vypustit nějaký bazmek...

Stačí stáhnout oba .po soubory, které se nacházejí v příloze prvního komentáře, a editovat je v programu poedit, nebo se zaregistrovat na http://pootle.lxde.bsnet.se a přímo online opravit/doplnit chybějící překlad (zde a zde - odkazy funkční po přihlášení). Je taky možno jen napsat opravy/překlad do komentáře a já to doplním.

Každopádně já i celá komunita českých uživatelů všem, kteří jsou ochotni pomoct, bude za kvalitní český překlad moc vděčná! Díky!

       

Komentáře

[alium]

Přílohy:

• cs.po (24375 bytů)
• cs.po (21271 bytů)

Zmiňované po soubory ke stáhnutí

[Michal]

Ježišmaáriá

...PCManFM ... považuji za nejlepšího správce souborů, který na linuxu ...

PCManFM je králem padajících programů napříč distribucemi.

Bohužel, vývojářiPCManFM padání asi nechtějí vidět a tu spoustu hlášení bugů - PCManFM crashes apod. - asi vůbec neřeší.

Naštěstí to vidí aspoň někteří autoři distribucí, kteří PCManFM kvůli padání vyhodili a nahradili něčím jiným. Tak se po řadě stížností naštěstí stalo i v distribuci, kterou používám.

Takže, autore blogu, kdybys rači místo překladů řešil padání. Zatím by potřebovalo doplnit aspoň hlášení ve smyslu:

Pozor při odpojování disků či diskovývch oddílů, kopírování většího množství souborů jednotlivě či ve skupnách a nepřiměřeně často i v jiných případech hrozí nebezpečí pádu!

[pavlix]

Jsou ty bug reporty dostatečně podrobné? Obsahuj 100% metodu, jak může někdo pád reprodukovat? Obsahují backtrace?

[kotyz]

Jo, taky mi někdy padá při odpojení disku a občas i při jinejch příležitostech. Ale co jinýho do LXDE na kompu s 256 MB RAM? Teda kromě MC, kterej je možná schopnej a stabilní a rychlej, ale mě nepříjde zrovna dvakrát user-friendly ani myš-friendly...

[|🇵🇸]

(a) rozšířit paměť; (b) Thunar je sice pomalejší, ale celkem stabilní; (c) vzniklo několik forků PCManFM, ostatně mám pocit, že se sám poslední dobou nevyvíjel (nebrat za slovo); (d) je hafo velmi lehkých dvoupanelových správců souborů — nebo mně se třeba hrozně líbí ranger.

[Václav HFechs Švirga]

e) smířit se s občasným pádem a dál ho používat, protože on sice někdy spadne (zas tak často ne), ale jinak mi příjde pořád nejlepší (pro dané užití -> tedy userfriendly na mrzkém hw)

[pavlix]

f) opravit

[kotyz]

Nejsou lidi...

[pavlix]

Potom nezbývá než ty lidi poslat do prdele. Když nejsou, tak se nemůžou ani urazit :).

[kotyz]

To by snad šlo...

[kotyz]

Rozšíření paměti je v přípravě, dvoupanelový správce nebrat, thunar uvážim, ranger se mi nelíbí, ten pcman nepadá zas tak často...

[|🇵🇸]

Mně při každém druhém spuštění zmizely ikonky na ploše — také proto jsem na ně rezignoval a objevil jsem ranger.

[kotyz]

Ikony na ploše mam akorát v KDE a ani tam sem je celkem dlouho neměl. Je to zbytečnej bordel na ploše, ale pár se jich tam hodí pro rychlej přístup k datům (/home, /media a tak) a jako největší vychytávka ikonka pro eject -T /dev/sr0 aby se člověk nemusel vohejbat pod stůl...

[alium]

zkoušíš verzi 0.5.2 nebo nově vyšlou verzi 1.0 ? Nepamatuji, kdy mi PCManFM s gvfs a udisknaposledy spadl, nebo napsal nějakou chybovou hlášku...

[|🇵🇸]

Ginkgo to jistí.

[pushkin]

Přílohy:

• pushkin_cs1.po (24498 bytů)
• pushkin_cs2.po (21422 bytů)

Kouknul jsem na to a v globálu v pohodě - opravil jsem jenom pár překlepů. Co se týče těch divných vět:

"Ignore name case" bych přeložil jako "Ignorovat velikost znaků v názvu souboru" a hlášku "Auto (move if on the same FS, copy otherwise)" jako "Automaticky (přesunout pokud jsou na stejném souborovém systému, jinak zkopírovat)". To "Check to remember sort as folder setting rather than global one" je oříšek ... jelikož netuším co to má dělat (nepoužívám daný soft), tak to ve mě budí dojem, že si to umí pamatovat řazení souborů pro jednotlivé složky, takže bych to přeložil jako "Zaškrtněte pro uložení nastavení řazení pro danou složku namísto globálního nastavení." Zbytek už asi vykoukáš...

Ještě jsem narazil na ten "desktop manager" - co to má přesně dělat? Je to opravdu správce plochy, nebo něco jako KDM, XDM, GDM apod., což by nahrávalo spíše překladu správce sezení?

[alium]

Díky moc za pomoc!

[pushkin]

Rádo se stalo

[kotyz]

Desktop manager bude opravdu správce plochy (ikony, tapeta a tak), správce sezení je lxsession a správce přihlášení to taky nějakýho mělo (lxdm?), ale ten už se opustil a dál se nevyvíjí. Ty věty co si tu vypích sou imho přeložený dobře, ale vypadaj hrozně, jako taková ta úřední čeština (dáti praseti žráti, předvolání k podání vysvětlení ve věci porušení...). Nešlo by to nějak pokrátit?

[pushkin]

No právě, že mě taky nic nenapadlo :-/ Ony ty věty už v originále jsou docela dlouhé a pokud člověk chce opravdu český překlad, nic jiného mu nezbývá. Šlo by samozřejmě třeba:

Ignore name case - Názvy nebrat case sensitive
Auto (move if on the same FS, copy otherwise) - Automaticky (přesunout na stejném FS, na jiný zkopírovat)
Check to remember sort as folder setting rather than global one - Zaškrtněte pro uložení nastavení složky namísto globálních

ale v tom už se mi trochu ztrácí originální smysl.

[Jardík]

76: Do you want to replace the existing file
83: with the following file?

80: Chcete nahradit stávající soubor
84: s následujícím souborem?

Vyhodil bych to "s" v překladu.

215: Set GID
216: Nastaviení GID

223: Set UID
224: Nastavení UID

Tyhle (+ kombinace) bych asi nepřekládal a ponechal v originále. Je to prostě SUID a né NUID.

253: Processing
254: Probíhá zpracování

Asi moc dlouhé, co třeba "Zpracovávám", nezuším, v jakém kontextu to je.

284: Při kliknutí na hyperlink odkazy bude ...

hyperodkaz odkazy ... nevím, co třeba webové odkazy, nebo tak něco.

433: Některé soubory nelze přesunout do koše, protože podkladový souborový systém

"podkladový" se mi moc nelíbí, ale zrovna mě nic nenapadá ^^

A už mě to přestalo bavit a dál nečtu.

[Jardík]

nezuším/netuším

[alium]

Díky!

[|🇵🇸]

Asi moc dlouhé, co třeba "Zpracovávám", nezuším, v jakém kontextu to je.

Personifikace programu je ZLO.

hyperodkaz odkazy ... nevím, co třeba webové odkazy, nebo tak něco.

Česky se AFAIK říká hypertextové odkazy nebo prostě odkazy.

[pedro]

"Zpracovává se", ne?

[|🇵🇸]

Samozřejmě.

[psholty2]

PCManFM je super, pouzivam (aj ako spravcu plochu) starsiu verziu lebo ta novsia 1.0 mi segfaultuje (kompiloval som v ubuntu 10.10) a zatial som nemal cas zistit (gdb...) preco to pada.

[Bedňa]

kompiloval som v ubuntu 10.10

Miriam nám nejak zmužnel.

[|🇵🇸]

Říkal jsem si, kdo asi naletí…

[Bedňa]

Ja som len skontroloval či má jeden wiki záznam, to sedelo ďalej som nepátral. Inak mi to je už u prdele, som sa jej ospravedlnil a čakal som na reakciu, neodpovedala, takže žena to nieje a ani chlap, nech už je to kto chce asi si to musí zrovnať v hlave.

[gtz]

Když to není žena ani chlap pak je to Babochlap

[Bedňa]

To si trafil Shemale križená s Kanadským drevorubačom a Einsteinom

[gtz]

[kotyz]

To je jinej nick miriam, chybí u toho ten "její" desktop a nesedí komentáře a zápisy ve wiki...

[psholty2]

Ja som myslel ze byt miriam je nove meme na abc. Budme vsetci miriam, staci si v nastaveni do prezyvky dat /\/\1Я1/-\/\/\

[Honz]

Určitě to je fake nick Tozkyt nebo Amipagower...