Umíte někdo maďarsky?

11.9.2007 18:54 | Přečteno: 3642× | Blbosti

Zdravím. Inu, mám takový problém, který vůbec nesouvisí se zaměřením tohoto blogu. Proto jsem pro tento zápisek dokonce vytvořil novou kategorii - blbosti. Potřeboval bych přeložit 7 vět z maďarštiny (do kteréhokoliv slovanského jazyka nebo angličtiny či francouzštiny) - mohu za to nabídnout např. pár piv nebo flašku, popř. pro abstinenty něco náhradního srovnatelné hodnoty.

Podotýkám, že věty byly přepisovány člověkem, co má o maďarštině ještě menší ponětí, než já, a navíc je dysgrafik, proto tam občas chybí délky a přehlásky a jistě je tam i pár překlepů. Ani pořádně nevím, čeho se věty mají týkat.

Padlo to na mě, protože jsem z důvodů, jejichž vysvětlováním nechci obtěžovat, považován svým okolím za lingvistu (ať už si pod tím představují cokoliv). Zkoušel jsem to podle slovníku, ale koncentrace homonym mi vyrazila dech. Tento portál považuji za místo setkávání lidí s nadprůměrným intelektem, vzděláním a rozhledem, proto do vás vkládám své naděje. Předem mnohokrát děkuji, dobré duši budu zavázán. Takže:

Varoshaza épülete egy olyani befogado is otthont adva, amely rendezrények, lako ssagi és föt én fövarosi közgyülés üléseinek.

Helyszin ekenü(t) is szolganat ki amit.

Legkülönbözö ba csoportok hivatalos közpénz pihenéstol kivanjak köz.

Palyazat kiirasavol szolo reiso dönest közgyülés augusztus meg.

Polus klaszterek tamogatasa fink, rukcio müködö hidkepzö épül, ugyanigy fel az parkok forrasok.

Melyek a térrek szamu célzo.

Szerint hozzajarulnak azaz magan ütem ezzérekrol.

Toť vše.

       

Komentáře

[xxx]

Hehe, kdyz jsem asi pred mesicem vystoupil v Budapesti na Keleti-Pu z nadrazi, tak jsem pochopil co to znamena "rozumet uplny prd".

[pht]

Tos jeste nevystupoval v Helsinkach.

[klassik]

madarstina a finstina ma stejnej jazykovej zaklad

[bhy]

no, asi tak jako čeština a řečtina :)

[freshmouse]

Vždyť patří mezi ugrofinské jazyky, ne?

[bhy]

No jasně, čeština a řečtina jsou taky obě indoevropské, proto jsem uvedl ten příklad. Ugrofinské jazyky si rozhodně nejsou blízké natolik, aby byly nějak vzájemně srozumitelné (možná finština s estonštinou, ale maďarština je moc vzdálená). Viz http://en.wikipedia.org/wiki/Finno-ugric_languages#Classification

[aci]

ahoj.umím madarsky

[freshmouse]

Varoshaza épülete egy olyani befogado is otthont adva, amely rendezrények, lako ssagi és föt én fövarosi közgyülés üléseinek.

Moji milí přátelé, vítám vás na křtinách našeho prvorozeného dítěte, narozeného třetího března.

Helyszin ekenü(t) is szolganat ki amit.

Jsem rád (jsme rádi), že můžeme slavit s přáteli.

Legkülönbözö ba csoportok hivatalos közpénz pihenéstol kivanjak köz.

Dnes bude mnoho radosti, vidím, že mezi dary je mnoho alkoholu.

Palyazat kiirasavol szolo reiso dönest közgyülés augusztus meg.

Rád bych tímto poděkoval i mé ženě, která má na dítěti také svůj podíl.

Polus klaszterek tamogatasa fink, rukcio müködö hidkepzö épül, ugyanigy fel az parkok forrasok.

Můj dík patří též správci kostela za možnost oslavit tuto hezkou událost právě zde.

Melyek a térrek szamu célzo.

Nechť je celý Melyekův život krásný.

Szerint hozzajarulnak azaz magan ütem ezzérekrol.

Tímto okamžikem křtiny zahajuji.

[bhy]

:). škoda že to není doopravdy..

[freshmouse]

Třeba je.

[lula]

rozhodne ta prva veta urcite nie je prelozena spravne ;)

ale ako pokus je to uzasne :D, uznavam

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Sice maďarsky umím tak maximálně pozdravit, ale ta věta určitě začíná slovem radnice. Pak je tam fövarosi což znamená občan metropole a toho třetího března tam taky hledám marně.

[tired joe]

:) To mi pripomína jednu historku, keď istý antropológ (?) skúmal reč nejakého domorodého kmeňa, a potom nejaké frázy predniesol aj pred kolégiom. Neskôr vysvitlo, že si z neho domorodci robili srandu, a boli to nadávky :D

[pol128]

By som to pastol do oo.org, prehnal madarskou korekturou a pouzil http://www.webforditas.hu/index.php.

[bhy]

Dík, ale z toho mi bohužel vychází podobný haluze, jako když jsem to zkoušel podle slovníku. (Which ones for the space keratin aimer.)

[tezkatlipoka]

u nas v praci dela nekolik madarů pro komunikaci s madarskema zakaznikama, taky mame na madarsku pobocku, jestli stojis o nejaky preklad, napis mi.

[tezkatlipoka]

tak uz jsem to poslal jedne holce na mail, zitra rano to snad prelozi, a poslu ti to. Pokud toho budes chtit vic tak mi napis. Ja zatim umim jenom par nadavek a nejake fotbalove pokriky.

[bhy]

To by bylo úplně vynikající, díky moc. Víc toho potřeba nebude, má to být nějakej dopis někoho někomu.

[Pravák Bob]

Já si zapamatoval jen že erömü je elektrárna...

[Jiří Jakeš]

Éres piklos nyemécsi, hunyács szcépeny kámos je přeci snadné si zapamatovat

[Jakub O.]

"Budova mestskeho uradu poskytuje moznost poradani akci pro obcany jako i pro zasedani rady hlavniho mesta" - to je prvni veta, ale je v tom hromada preklepu v tom originale takze to nemusi byt presne.

4.veta - Valne shromazdeni rozhodlo o vysledku konkurzu (zrejme v augustu, ale je to vytrzeny)

je to zversky zkomoleny. u pate vety se tak zhruba domnivam ze to jsou 3 ruzne vysvetlivky tykajici se nejakyho softu a jeho schopnosti (zacina to "podpora polus clusteru nulova, brana engine ruckio ve vystavbe").

6 veta je naprosto nekompletni ale zrejme to byl programator hovorici o nejakych polich a deskriptorech.

2,3,7 naprosto mimo.

pokud nekdo sezene validni text, protoze tam vylozene jsou nesmysly (jak kdyby nekdo sypal slova na hromadu).

[tezkatlipoka]

jo, je to zhruba tak, nadavala ta nase madarka ze je to strasne zmrseny, a nedava to poradnej smysl.

[bhy]

No jo, stejně dík za pokus. Dával jsem to potom i na diskusní fórum FF MU a jedna tamní Maďarka měla velmi podobnej názor. Působí to na mě dojmem, že už to i psal někdo, kdo maďarsky neumí, podle slovníku nebo tak. No nic, co se dá dělat. Děkuju (jinak ta flaška platí pochopitelně i za tu snahu, kdyby na to přišlo).

[Martin Baleja]

Poslal bych to chlapcům z mplayerhq.hu

[Henriett]

Ahojky!

Asi už je to pozdě, ale já jsem si teprve ted´ všimla této stránky. Na otázku: "Umíte někdo maďarsky?" - já mužu odpovědet: já ano! Jsem rozenná Maďarka a žiju v Čechách. Jenom bych chtěla říct: maďarština a finština vůbec nemají stejné jazykové základy! Akorát oba jazyky patří do ugrofinské jazykové skupiny, ale to je všechno, co mají společného.

Těhto pár vět, co je zde napsáno, se vůbec nedá pochopit. Je to jenom hromada slov bez logiky. Některá slova ani nejsou maďarsky.

Ale nezoufejte, protože pro nás maďary je čeština stejná jako "mimozenština", tak na obě strany máme tu samou situaci! ))

Mějte se!

[bhy]

Jenom bych chtěla říct: maďarština a finština vůbec nemají stejné jazykové základy! Akorát oba jazyky patří do ugrofinské jazykové skupiny, ale to je všechno, co mají společného.

To se tedy, ač nejsa Maďarem ani Finem, musím hádat. Maďarština a finština se řadí do stejné větve právě proto, že mají společný původ, vyvinuly se z jednoho předchůdce, tzn. předpokládá se, že existovala jakási původní praugrofinština, i když tato samozřejmě není historicky doložena (podobně jako není historicky doložena praindoevropština, ale předpokládá se, že existovala). (Pochopitelně je to složitější, byly to spíš takové konglomeráty nářečí než jednotné národní jazyky jako dnes, ale pro vysvětlení příbuznosti dnešních jazyků se s termíny typu "pra-něco-ština" pracuje.) To není můj výmysl, nýbrž široce uznávaný poznatek historicko-srovnávací lingvistiky. (Krom toho, ugrofinské jazyky se podobají i typologií, jsou skoro všechny aglutinační, což třeba o indoevropských se říct nedá, viz např. flektivní čeština versus analytická angličtina.)

[DjCzermino]

Ahoj, prosím mohla by ses mi ozvat na mail? Potreboval bych malilinkatou pomoc s madarstinout prosííím, dekuji

Muj mail: DjCzermino@seznam.cz Diky, Martin

[megy01@centrum.sk]

je to špatne napysane neda sa to preložit

[Tibor]

email:tibo321@gmail.com

[Ferdinand]

Příloha:

• jmenovka2_CZ.jpg (200369 bytů)

Úplně náhodou jsem narazil na tyto stránky - i když jsem hledal něco úplně jiného... Jsem překladatel maďarštiny. Překlady se zabývám od roku 1993, od 2010 již jako OSVČ. Uvítám možnost poskytnout (pochopitelně placenou) překladatelskou službu, rodilým mluvčím maďarštiny. Pokud by někdo byl zvědav, kdo jsem a čím se zabývám, tak si může o mně a o mé překladatelské činnosti přečíst podrobnosti na mém webu: http://toth-ferdinand.tlumoceni-preklady.cz/