GNU/FDL německo-český slovník?

14.4.2010 19:28 | Přečteno: 2782× | Ostatní |

Mnoho z vás určitě zná projekt GNU/FDL Anglicko-Český slovník. Je výborný a sám ho denodenně používám. Problém nastane, když marně hledáte GNU/FDL německo-český slovník! Chtěl bych si přečíst nějakou knížku v originále (tady v němčině), ale listovat klasickým neelektronickým slovníkem mi přijde dost blbý.

Vlastně jsem sem přišel s prosbou. Němčinu jsem dělal na základní škole, potom na střední škole, potom na VŠ... Takže myslím, že mám docela dobrý základy němčiny. Ale neumím moc programovat. Hrozně moc bych uvítal, kdyby byl někdo ochoten vytvořit něco jako již zmíněný GNU/FDL Anglicko-Český slovník. Hrozně rád bych tam přidal slovíčka, které znám. A určitě nebudu sám!

       

Komentáře

[phax7]

Já myslím že programátora nepotřebuješ, ten slovník je prostě jen textový soubor...

[Begleiter]

To je pravda, ale... chtělo by to webový formulář (nebo jak to nazvat), ze kterého by mohl kdokoli hledat nemecký slovíčka. A v případě, že by překlad nenašli, tak by to slovíčka bylo zaznemáno, aby ho někdo přeložil.

Možnost přidávat slovíčka přes webový formulář je klíčová. Je určitě dost lidí, který by přidali třeba jenom jediné slovíčko, ale odradí je "papírování" (aby třeba museli mně posílat nějaké patche apod.).

[Jakub Lucký]

Začněte tvořit slovník podle jednoho z těch formátů... Nejlépe asi ten .txt, stáhnout, nakouknout, začít tvořit, udělat tomu trochu reklamy aby mohli přispět i další

Další formáty se pak už z toho udělají...

[Begleiter]

jj, děkuju za nakopnutí.

[Kamil Páral]

Podle mě by bylo nejvhodnější oslovit autory stojící za anglickou verzí slovníku. Mělo by být triviální nasadit stejný online formulář, jen pro německou verzi. Zkusil bych:

http://slovnik.zcu.cz/spoluprace.php (nahoře napsán jako správce Milan Svoboda)

[Begleiter]

Už jsem napsal Milanu Svobodovi e-mail tohoto znění:

Dobrý den, téměř každý den používám váš GNU/FDL anglicko-český slovník a nemůžu si ho vynachválit. Marně ale hledám GNU/FDL německo-český slovník. Němčinu jsem dělal na základní škole, střední škole a potom na VŠ... Takže mám velmi slušné základy německého jazyka. Prosím vás tedy, pokud to bude možné, jestli byste nedal prostor i pro GNU/FDL německo-český slovník. Tedy jestli by šlo zřídit formulář pro online vyhledávání/přidávání i pro GNU/FDL německo-český slovník. Jsem ochoten sepsat slovíčka, které znám, ve formátu, v jakém distribujete (tedy prostý text) anglicko-český slovník. To proto, aby se začínalo ne úplně na zelené louce. S pozdravem Václav Radoměřský

Jsem zvědavý na jeho reakci.

[Leoš Literák]

A co to realizovat na abicku? Uz kdysi jsem chtel udelat ne-GPL, ale FOSS databazi ceskych slov a jejich tvaru. Treba OOo nemuze mit v defaultni instalaci cesky slovnik pro opravu chyb prave kvuli GPL licenci. Treba bychom tento napad mohli resuscitovat a napsat jej obecne i pro prekladove slovniky.

[Jakub Lucký]

To si myslím, že by mohlo hezky fungovat... Dokonce by šlo udělat nenápadný panýlek, kde by byl formulář s náhodným slovem. "Znáte překlad? Přeložte"

[Begleiter]

A co to realizovat na abicku?

To by bylo super!

[Leoš Literák]

Zkuste lidi promyslet, jak by to melo fungovat.

[Begleiter]

Já bych především zdůraznil, že kterýkoli budoucí slovník (tedy nejen německo-český) tady na ábíčku by měl jít stáhout ve formátu prostého textu v UTF-8 pro offline prohlížení/hledání.

Bylo by fajn, kdyby formát dat byl stejný jako na http://slovnik.zcu.cz/. Už jenom kvůli tomu, že s tímto formátem umí spolupracovat programy, které jsou tam ke stažení.

Jinak formulář pro hledání/přidávání by mohl vypadat úplně stejně (podobně) jako na http://slovnik.zcu.cz/.

Poznámka: Na hlavní stránce ábíčka bych místo "Slovník" dál "Slovníky" a potom odkazy na dostupné slovníky.

[xkucf03]

Treba OOo nemuze mit v defaultni instalaci cesky slovnik pro opravu chyb prave kvuli GPL licenci.

A byl by problém vydávat OpenOffice pod GPL místo pod LGPL? (případně duálně)

[Martin]

Akorat ze zminovany anglicky slovnik neni pod GPL ale FDL. A i kdyby to bylo GPL, tak nechapu, cemu by to melo vadit. GPL je automaticky FLOSS (opacne to neplati).

[Leoš Literák]

Mluvime oba o slovniku ceskych slov (tvaru)? A licence je velky problem, protoze GPL je nakazliva. Pokud je aplikace sirena pod jinou (FOSS) licenci (jako treba OOo), tak se nemuze slinkovat s necim pod GPL.

[xkucf03]

Jenže to není problém toho slovníku, ale těch OOo. Vadilo by něčemu vydat OOo (i) pod GPL?

[iki]

Dobrý počin, přeji zdar! Mohlo by to zafungovat i díky tomu, že na slovnik.zcu.cz už nesjpíš GNU/FDL německo-český slovník kdysi alespoň začal. Na webu projektu jesm ho sice nenašel, ale výsledný soubor s cca 36.000 slovy je obsažen v addictu.

[skurut]

Nějaký pokrok v tomhle projektu? Také bych velmi ocenil německo-český slovník.

[Begleiter]

Snad pan Literák nezapomněl. Čekám, čekám...

[Leoš Literák]

Na mne? Preferoval bych zadani v bugzille, prochazet stare diskuse se mi nechce. Nicmene momentalne stale mame freeze zmen ve zdrojacich, protoze se na nich intenzivne pracuje. Ale rekneme ze behem par tydnu se to zase zlepsi. Pak uz zbude jen najit cas nebo developera ..

[Bourec]

Na tohle čím dál tím víc používám Wikipedii. Ona má dokonce příbuzný projekt wikislovník, ale ten se moc nerozvíjí.

[kotyz]

taky bych takovej slovnik uvital, sice mi ten anglickej staci, ale uz se mi parkrat stalo ze sem potreboval prelozit i nejaky nemecky slovicko (dal by byl fajn jeste treba cesko-ruskej a cesko-polskej). navic sou lidi ktery by to potrebovali i castejs nez ja ...

[Martin]

A jeste si dovolim upozornit na http://www.dicts.info/ i kdyz netusim v jakem stavu a pod jakou licenci to je.

[ppeta]

To taky používam, ale neni to nic moc - je to strojově generovaný z Wikipedie nebo tak něco. Použitelný jenom na míň rozšířený jazyky, kde neni nic lepšího. Já si zase dovolim upozornit na http://www.slovnyk.org to je něco podobnýho a nejspíš to čerpá ze stejných zdrojů. A jinak, nevíte někdo, jestli se ještě vyvíjí SimpleDict? Celkem užitečnej prográmek, dalo by se na něm ještě zamakat - kdyby se toho ujmul někdo, kdo rozumí programování.

[Německo-český GNU slovník]

Tak tenhle slovník se právě snažíme oživit na gnu.nemeckoceskyslovnik.cz. Pokud by kdokoliv chtěl navkládat novou slovní zásobu, bude to skvělé.