manuál pro wget

4.9.2006 10:14 | man-pages-cs |

Dokončil aktualizaci překladu manuálu k programu wget z roku 2001 (tj. kompletní přepsání) na verzi 1.10.2. Až teď jsem si uvědomil, jaký je to skvělý program a co všechno dovede . Než překlad přibalím k man-pages-cs, bylo by fajn, kdyby se na něj podíval i někdo jinej než já a eventuálně mi nahlásil chyby nebo lepší formulace. Zůstalo mi tam spousta anglicismů a jinejch příšerností, občas jsem nechal původní anglický výraz.
Takže jestli máte chuť a čas, tady je originál a tady překlad. Dá se to i editovat online, ale není jistý jestli a jak ten server pojede.

       

Komentáře

[bardolf]

teda, poklona, to musela bejt lahudka. hned v prvni vete popisu chybi nástroj. prectu cele mozna vecer doma.

[David Watzke]

Jo, wget je príma

Když už jsme u toho: rád bych si nastavil (menší) pauzu mezi refreshováním těh informací o průběhu stahování. Jde to, nebo mám nažhavit Vim?

[hajma]

přímo ne, ale možná ti bude stačit si jinak nastavit --progress

--progress=druh

Vyber druh ukazatele postupu, který má být použit. Platné druhy jsou ``dot'' a ``bar''.

Jako výchozí je nastaven ``bar'' (čárový). Vykresluje ASCII čáru postupu (alias ``teploměr''), který ukazuje stav stahování.Pokud výstup není TTY, je jako výchozí použit ``dot'' (tečkový).

Pro přepnutí na ``tečkový'' použijte --progress=dot. Při stahování vypisuje na obrazovku tečky; každá tečka reprezentuje fixní objem stažených dat.

Při použití tečkového druhu je též možné nastavit styl určením druhu jako dot:styl. Různé styly znamenají různé významy pro jednu tečku. Ve výchozím stylu ("default") reprezentuje každá tečka 1 KB, v jedné skupině je 10 teček a na řádku je 50 teček. Binární styl ("binary") je spíše ``počítačově'' orientován ---8 KB na tečku, 16 tečkové skupiny a 48 teček na řádek (takže 384 KB na řádek). Styl "mega" je vhodný pro stahování obrovských souborů---každá tečka reprezentuje 64K, 8 teček ve skupině a 48 teček na řádek (tj. 3 MB na řádek).

Všimněte si, že výchozí styl je možno nastavit příkazem "progress" v souboru .wgetrc. Toto nastavení může být z příkazové řádky potlačeno, s výjimkou výstupu na jiné zařízení než TTY, v tom případě bude ``dot'' upřednostněno před ``bar''. Pro vynucení čárového výstupu se použije --progress=bar:force.

[David Watzke]

Jo, toho jsem si všiml, když jsem procházel /etc/wget/wgetrc... To taky zkusím...

[Michal Vyskočil]

No, některé obraty by chtěly trochu počeštit, ale koneckonců od manuálových stránek se literární hodnota nečeká . Afaik by stačily opravit překlepy a je to. Zkusím se na to podívat večer.

[Jardík]

Pokud není řečeno jinak, předpokládá se, že výchozí chování je opačné k uvedené volbě. Například z toho, že existuje volba --follow-ftp, vyplývá, že výchozím chováním je netnásledovat FTP odkazy z HTML stránek.

[hajma]

bohužel až teď mne napadlo projet to celé spellcheckem, takže mimo zmíněných je teď opravena řada dalších překlepů (odkazy aktualizovány)

[David Watzke]

Ještě něco

Vyber druh ukazatele postupu, který má být použit.

*Vybere