čechbase.kde.org

10.11.2007 17:10 | Přečteno: 1278×

Pěkný sobotní podvečer přeji!

V záchvatu snahy o příkladnost rozhodl jsem se odvážně jít tam, kam zatím nikdo nevkročil, a přeložit do češtiny první, úvodní stránku na KDE TechBase. Přiznávám, výkon to byl dosti nevalný, ale snad to inspiruje Vás ostatní k přiložení Vašich aktivních, mnohem schopnějších rukou k dílu. Takže hurá do toho! A já jdu počítat manalýzu...

<nebezpečnýnázor> Neměli bychom raději překládat dokumentaci a návody pro KDE(4) než trávit čas nad překladem toho, kterak

nucleuswizard chce znát názor komunity na téma Fluxbox kontra Openbox?

Už se těším na záporné hodnocení! </nebezpečnýnázor>

       

Komentáře

[frEon]

nahodou super . Jeste by to chtelo za grafiku odpovednym poslat preklad tech obrazku discover, interact, develop (objevuj, spolupracuj, vyvyjej) a bude to kompletni. Takhle to Pusobi malinko nekonzistentne. Ale to jsou jen drobne musky. Skvela prace!

[Martin Böhm]

Já vím, zeptám se večer v kanále #oxygen, jestli jsou někde SVG k dispozici. Zatím jsem je nenašel (a co jsem koukal, ostatní jazyky jako němčina rovněž používají anglické obrázky).

[Martin Böhm]

Opraveno.

[Luk]

Místo "ď" ve slově "buďte" se mi zobrazuje čtvereček. Je to zjevně problém stylu, protože je tam natvrdo nastaveno písmo Bitstream Vera Sans, ve kterém příslušný znak (i některé další) chybí.

[Martin Böhm]

V Konqueroru 4 a FF 2.0.0.8 v Kubuntu Hardy mi to nedělá, takže hádám, že je to chyba písma v distribuci.

[Luk]

Asi ano - prohlížím to ve Windows Jinak ale jde o nepříliš šťastně zvolené písmo, protože jsem s ním míval tyto problémy i v Linuxu (na různých Fedorách). Být designérem toho webu, raději vyberu písmo, které takovými problémy netrpí.

[vencour]

Dík za příklad, zřejmě to má asi smysl dělat, překládat. Ne každý jde tvrdě a pouze za angličtinou.

[Marián Kyral]

Jen aby to nedopadlo jako http://czechia.kde.org/. Většina odkazů vede na 404 a KDE 3.4 už taky není nejčerstvější.

[Martin Böhm]

Malý rozdíl tu je, czechia je taková "napůl-wiki", upravovat texty tu jde, ale vytvářet asi ne (alespoň co jsem teď zkoušel, nebo že by to byl PEBKAC?).

[Martin Böhm]

Aha, tak omyl, celá czechia je na SVNku.

[xindl]

Tak konečně si začal dělat něco přínosnýho! Držím oba palce!

[ʚĭɞ 🍉]

Jak bude psát mezery? Nebo za ty na nohou?

[Martin Böhm]

Těším se, až budu moct říct to samé o Tobě :o)

Poznámka: Narážím na to, že SADAMova poznámka je irelevantní, neboť vždycky se najde člověk, jemuž naše práce neprospívá, i když ji zveřejňujeme zadarmo. Je vůbec práce mnoha vývojářů na Linuxovém kernelu přínosná, když 99% lidí z ní nijak neprofituje? Nebo časté SADAMovy apely na dobrý a levný CAD v GNU/Linuxu - k čemu by takový soft byl mně? Takhle se na to prostě nemůžeme dívat, jinak bychom si všichni mohli svorně říci, že jsme nikdy nic neudělali.