Differences between American, British and Australian English (diskuse)

[Kyosuke]

Už za to první slovo Tě zastřelej. Doporučuju začít ve Wikipedii a nežebrat.

[neaktivni]

+1

[Luboš Doležel (Doli)]

Plus za ty velikosti písmen, v AJ se velká písmena píšou na víc místech než v češtině.

[Kyosuke]

Hmm, i já bych si připadal divně, kdybych anglickou kapitalizaci nadpisů používal ve většinově českém textu. Samozřejmě ji znám.

[Luboš Doležel (Doli)]

Mně nešlo o kapitalizaci názvu, ale o jména jazyků a států s velkým (nyní už opraveno).

Ad čárky - pokud jde o čárku před and, tak ta je AKAIK volitelná.

[Kyosuke]

(Navíc i ty čárky se píšou v angličtině jinak. )

[ondracch]

No, vzhledem k tomu, že má naše skupina na aj už sedmého pedagoga, tak patřím i s touto angličtinou mezi nejlepší žáky. Jinak jsou mě rozdíly mezi angličtinama úplně ukradené. Při cestování, nebo čtení datasheetu je většinou nepotřebuju.

[emorjino]

Ti závidím, že nemusíš maturovat z angličtiny..

[ondracch]

Vybral jsem si matematiku, protože se jí nemusím učit nazpaměť.

[Conyx]

ja taky, ale jeden cizi jazyk mame povinny :(

[source]

nic to neni.. pokud umis aspon kvaknout svoje jmeno, tak to nejak das, anglictina neni zas tak tezka, jen musis mit chut se ji naucit a nebo aspon poslouchat treba BinRev radio :]

[frEon]

no nejvic rozdilu najdes v hovorove anglictine. napr slovo fag znamena v britske anglictine cigareta, narozdil od americke, kde se timto slovem nazyvaji teplousi.
jinake nejakou referenci, kde by byly rozdily popsany neznam. nemohu slouzit.

[|🇵🇸]

Robber v BrE znamená "guma", kdežto v AmE "kondom". To nám říkal jeden rodilý mluvčí (pěkná historka to byla), když u nás suploval.

[David Jaša]

Pokud se nepletu, tak "robber" se dá z brE i AmE přeložit velmi přesně jako "lupič". Řekl bych, že sis to spletl se slovem "rubber".

[|🇵🇸]

Jejda! Chybička se vloudila. A zrovna na takovém blbém místě.

[Filda]

...everybody be cool, this is a rubbery!

[stativ]

Už jenom rozdíly ve výslovnosti, včetně příkladů, by mohly zabrat dost prostoru. Plus nějaké ty rozdíly v pravopisu např. humor v AE, humour v GE, tires/tyres etc. A samozřejmě rozdílné výrazy.

[andree]

hmm, a co ta viedlo k tomu pytat sa na takuto vec na portali o linuxe? obsahuje snad nazov nieco ako "referaty"?

[ondracch]

Psát to budu OpenOffice.org běžícím v Ubuntu. Jinak je to v blogu a ten si snad můžu napsat i o tom, jak se mě ráno nechtělo vstávat.

[otula]

mezi třemi základními druhy angličtiny

A co Skotsko?

[David Jaša]

A co Indie?

[ondracch]

A co Švédsko, Česko, Rusko... Otázka se ptá jen na ty tři. Jinak mě známí říkali, že na služebce v Maljsii potřebovali ještě člověka, který by překládal z české do malajské angličtiny a naopak

[otula]

Jenže ve Švédsku, Česku, ani Rusku není angličtina úřední jazyk. A i do Ameriky byla angličtina přivezena, kdežto ve Skotsku byla od počátku.

[ondracch]

Díky za informaci o Indii jsem nevěděl.

[xyz]

Pokud to má být vtip, tak je špatný. Pokud to myslíte vážně, tak si raději zjistěte fakta, než něco napíšete.

Angličtina byla ve Skotsku od počátku stejně jako v Irsku a Walesu, až na to, že ve Skotsku se ji podařilo fakticky nahradit původní jazyk, kdežto v Irsku jen skoro a Walesu mnohde ne.

[Kyosuke]

Spíš původní dva jazyky, ne? Já si tím nejsem tak úplně jistý, podle Wikipedie mluví Skotštinou dvakrát tolik lidí co Velštinou.

[David Jaša]

To sice ano, ale jednak welštinou mluví lidé na mnohem menším území a běžně se tam vyskytují lidé, co anglicky ani neumí. O ty se ve Skotsku tak snadno zakopnout nedá.

[Josef Kufner]

http://loremipsum.net/ -- doplň o podpis a vhodné nadpisy.

[Josef Kufner]

Teda spíš tohle.

[Bluebear]

Propána, kde jsi přišel k takovému zadání? Vždyť je to téma na knihu!

Nedalo by se to zadání případně vyměnit za jiné, zvládnutelné?

[ondracch]

Je to letos novinka. Ing Solanská nám to vyměnila za prý těžko zvládnutelnou otázku Business. Moc děkuji.

[jyrki]

Australskou anglictinu jsem bohuzel nepotkal. Britska a americka anglictina je asi nejlepe shrnuta (alespon ty nejznamejsi veci) v dopisu Johna Cleese - Oznameni o zruseni nezavislosti

[ondracch]

Britskou a americkou už jsem vyřešil, ale ta australská se zdá býti oříškem.

[jyrki]

Pribuzna travila nejaky cas v Australii, bohuzel moc v kontaktu nejsme, neb se vdala i zije ve Svycarsku. S timhle ti moc neporadim, co zkusit nekoho online na ICQ/MSN/Jabberu z Australie?

[Bluebear]

Mrkl ses už sem?

http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English

Tam se zdá býti keců dost i na pět stránek, stačí, když to lehce přeformuluješ a máš hotovo

[ondracch]

Tak problém jsem vyřešil pomocí wikipedie. Pokud bude mít někdo zájem, tak mu to můžu poslat nebo někde zveřejnit.