Prosim o preklad jedne male veticky

14.1.2008 20:37

Byl by nekdo tak laskav a prelozil mi toto? Credit card billing address? Diky

       

Komentáře

[Luboš Doležel (Doli)]

Kam vám posílají účet za kreditní kartu.

[pdp7]

Dekuju.

Takze je to adresa spolecnosti ktera kartu vydala? Chapu to spravne?

Mam kartu od GE Money a na obalce je ...

Global Payments Europe, s.r.o P.O.Box c.41, 225 41 Praha 025

Je to ono?

[r]

omfg, ne
to je TVOJE adresa (domu) kam ti (napr. z banky) chodi vypis ke karte (ci spis celemu uctu)

[vencour]

To mi přijde, že jste napsal adresu společnosti, co kartu vydala, ne adresu, na které se vyskytuje majitel té karty? Spíš bych to přeložil jako Doručovací adresa majitele platební karty?

[V/S/7]

Ne. Má tam být tvoje adresa, kterou jsi uvedl v bance a kam ti chodí výpisy.

[Ladicek]

Hm, možná to je něco úplně jiného, ale když jsem objednával něco ze zahraničí, vždycky po mně chtěli shipping address a billing address. Shipping address je jednoduchý, to je adresa, kam mi to mají dodat. A billing address, no, tam jsem nacpal adresu, pod kterou mne zná moje banka (Jo, u mě jsou rozdílné.) Kdybych měl zkusit ty termity přeložit do češtiny, tak by to dopadlo asi takhle: shipping address = dodací adresa, billing address = zúčtovací (fakturační?) adresa.

[r]

klidne pis i billing stejnou jak shipping (usetris si par pismen), protoze u platby kartou to nejde overit, tak jako jmeno na karte (imo u u.s. kreditek ano, u jinych ne)
teda pokud to nepotrebujes si nechat jako doklad kde by jako billing vadila ta jina dodaci adresa

[pdp7]

Tady o to se jedna. Takze adresa kam se posilaj vypisy (u me stejna jako dodaci )

[Kulehryz]

A pak že blogy na abclinux nemají hodnotu.

[Kyosuke]

Fakturační adresa kreditní karty?

[Michal Fecko]

Tento blog je vyrazne offtopic. Bude uzamknuty a neskor zmazany.

[pdp7]

Smich? Prejde!

Me tedka zrovna presel!! Koupil se jsem si na Bolivamall.com par veci za nejakych 13 litru a na konci mi normalne prisel potvrzovaci mail. Pak jsem si vzpomel ze mam nastavnej limit na 10000 a 2 tranasakce za den. Jakto ze mi to vtom obchode proslo?? Na vypisu transakci (zatim) nic. Ted jsem z toho magor! Snad to nebudu muset vsechno objednavat znova potom co si ten limit necham zejtra zvysit?

To je prdel pani Novakova !

[pdp7]

Nebo ze by to vzali na dvakrat? Jako dve transakce?

[pdp7]

Probehne ta transakce hned nebo az to bude mozne? tzn. po zvyseni limitu, ptam se proto abych to nemusel objednavat znova (natoz se s nekym dohadovat) a jeste k tomu anglicky, to se radsi strelim bouchackou do hnaty a zdrham domu

[Michal Fecko]

ty brdo, som dolho nevidel tri self-answers zasebou

[pdp7]

Ja jsem z toho celej spatnej, poradte prosim!!

[ronny]

me to nepustilo (PayPal) kdyz sem presahl limit kreditky.. takze si myslim ze budes muset znova :D

[xNathanielX]

Adresa platce (toho, ci kreditka byla pouzita).

Muze se lisit od shipping address (adresy prijemce), tedy toho, komu zbozi prijde.

[pdp7]

Diky, toto uz vim

ted me ale zajima ten limit. Je to divny ze jsem sel pres limit, a nic to na me nezarvalo! Asi zadna transakce jeste NEPROBEHLA!

[Michal Fecko]

Mozno o par dni pride oznam o chybe pri transakcii... Ktovie...

[pdp7]

A zkusi bolivamall tu transakci znova, kdyz o to pozadam?

[jm]

Kup si slovnik...

[pdp7]

Hmm

[r]

pokud jsi to dal pres limit karty (predpokladam, ze limit je budto 10k/den ci 2tr/den) a ve vypisu nic neni a i presto doslo nejake (jake??) potvrzeni, tak to pouze akceptoval obchod ci jeho platebka a do banky to teprve "poslou" - tam to ale neprojde, kvuli limitu

cili te obchod asi serve, ze nemas krytou kartu :D

to ze ale nevidis transakci v bance jeste neznamena ze neprobehla, obcas se o o par minut zapomene zaktualizovat (aspon u mne)... byt tady asi tam nic neuvidis ;)

obchod to asi po par dnech zkusi znovu (na tvou zadost)... pokud te za pokus o fraud neda na blacklist - to je individualni

[r]

btw, 2tr/den ?? co to je za divne "nastaveni" ci spis omezeni??

[pdp7]

Tak to je defaultne nastaveny od banky, jeste jsem to nemenil.

[r]

aha, diq
uff, divna banka, mit tohle jako nastaveni

[pdp7]

Prislo mi tohle

Od: 	BoliviaMall.com <servicio@boliviamall.com>
Komu: 	Vladimir Cerny <cernyv.pdp7@gmail.com>
Předmět: 	Order Process No 24694
Datum: 	Mon, 14 Jan 2008 16:36:59 -0400 (21:36 CET)



BoliviaMall.com
------------------------------------------------------
Order Number: 24694
Detailed Invoice: https://www.boliviamall.com/catalog/account_history_info.php?order_id=24694
Date Ordered: Monday 14 January, 2008

Order Number: 24694
E-mail: cernyv.pdp7@gmail.com
Products
------------------------------------------------------
1 x ACHA - Zanca Zampoña 8 - 7 Pipes (INMUV023) = $21.00
        Shipping Insurance No
1 x ACHA - Malta Zampoña 8 - 7 Pipes (INMUV022) = $18.00
        Shipping Insurance No
1 x 20 Pipes Zampoña Antara (AYNI012) = $21.00
        Shipping Insurance No
1 x MA-1230 Medina Artigas Charango Strings. Nylon (ACCE0406) = $13.50
1 x Professional Charango in Naranjillo Wood (IMCHA234) = $235.00
        Hanger and fitting button: None
        Equalizer System None
        String Type None
        Shipping Insurance No
1 x Cromatic Zampoña - 20-19 Pipes (INMUV001) = $22.45
        Shipping Insurance No
1 x Rondador 21 Pipes - Medium Size (INMUV009) = $14.50
        Shipping Insurance No
1 x 'Achá'' Chuli Zampoña in Bamboo - 2 rows (INSMUA071) = $12.50
1 x ACHA- Professional Bamboo Quena (INSMUA020) = $22.00
        Shipping Insurance No
        Tunning None
1 x Jacaranda Wood Quenacho - Aymara (INSMUA027) = $39.00
        Shipping Insurance No
1 x ''ACHÁ'' Toyo Zampoña 8 - 7 Pipes (INMUV029) = $109.00
        Shipping Insurance No
------------------------------------------------------
Sub-Total: $527.95
Special Offer 25% OFF on EMS(-):: $62.25
EMS (Express Mail Service)  (Shipping to CZ : 7475 grams): $249.00
Total: $714.70

Delivery Address:
------------------------------------------------------
Vladimir Cerny
Nadrazni 282
Zakupy, 47123
Czech Republic, Czech Republic


Billing Address:
------------------------------------------------------
Vladimir Cerny
Nadrazni 282
Zakupy, 47123
Czech Republic, Czech Republic


Delivery Time
------------------------------------------------------
4 to 6 days
Approximate delivery date(yyyy-mm-dd): 2008-01-20

Payment Method:
------------------------------------------------------
Credit Card

Je fakt ze o nejaky transakci to nic nerika.

[r]

nj tohle je jen nfo o nakupu, takze ve vypisu to jeste neni protoze:
- z pochybnych krajin prvne rucne overi nfo kvuli fraudu, coz i tak potom neprojde pres limit
- uz to pres limit neproslo - obchod se ti ozve
- maji proste zpozdeni :)

[pdp7]

Sakra lidi pomooooc uz se ozvali!!!

Poslali

Dear Customer:

Unfortunately, we have not been able to charge your credit card.
We have been informed thay you have exceeded your purchase limit using your 
credit card.

Could you please check with the bank?





We offer you other payment methods:







Bank Deposit

Deposit in Euros in the following account:
Bank: BBVA (Banco Bilbao Viscaya Argentaria)

Account Number: IBAN ES20 0182 4017 5002 0154 5465

Account name: Carlos Rocabado
SWIFT:  bbvaesmm





Western Union or Money Gram
At the name of:
Percy Prieto
Av. 16 de Julio #1440
Edif Herrman, Of 1802
La Paz - Bolivia
Tel.: (591-2) 235-2591





Please let us know if you contact the bank, chose to use one of the 
alternative payment methods or if you have another credit card we can use. 
Thank you.



Best regards,



Andrea
Customer Service
BoliviaMall.com

Prelozte mi do angliny prosim toto

Zitra limit zvysim, ozvu se az to bude. Dekuji

[r]

hello,
thanks for your email.
i will contact my bank to fix this problem (purchase limit).
after, i will contact you by email.

thanks for your patience
Mravenec

[pdp7]

Ja te miluju, zachranil si mi zivot Miluju abicko a vsechny lidi okolo nej.

1000x Diky

[r]

no, kdyz uz tak na me letis, tak doufam, ze jsi aspon krasna cernovlaska se zelenejma ockama ;p

[pdp7]

Az ten limit bude vys, poslu tohle

Hello

Problem is fix, purchase limit is increase. Thank

Dava to smysl (ta veta)?

[r]

hello,
my bank increased purchase limit. please try to charge my card now.
thanks,
Brablenec v Trinitronu

[r]

ale mozna budou chtit abys to udelal sam, tu platbu, protoze jim neumozni jejich system rucne spustit dalsi pokus, kdyz to hodilo prvne chybu, nevim jak to maji reseny, nedival jsem se na ne
ale bezne se pri placeni ty udaje poslou rovnou bance/platebce, takze obchod nema vsechny potrebne informace aby to sam zopakoval, tj. bud to udelaji oni, ci na spec strance zadas znovu platebni udaje ci dali storno objednavky a budes ji muset naklikat znovu... tezko rict

[Kyosuke]

"The problem is fixed, I have the limit increased. Thanks."

Lepší? (Co takhle občas se na ten jazyk mrknout? )

[Radek Šlesinger]

Nezní to poněkud německy?

[r]

nope, spis to zni jak kus kodu v lisp-u ;p

[Kyosuke]

Bylo by divné, kdyby angličtina jako germánský jazyk nezněla občas německy...

[Radek Šlesinger]

Ovšem ta pololatinská slovní zásoba přijde občas velice vhod. :)

Ten německý slovosled už je mně jasný, bral jsem za činitele děje pisatele.

[trekker.dk]

Řekl bych, že v té druhé větě máš buď špatný slovosled, nebo špatný čas.

[r]

btw, pripada me to nebo ne, ale... ty panikaris? :)
pritom ty jsi psal pani novakove o tom, ze to je prdel ;p

[pdp7]

Pripada ti to dobre. Diky tobe jsem ted zas klidnejsi,diky

pritom ty jsi psal pani novakove o tom, ze to je prdel ;p

Ted uz uznavam ze neni.

[pdp7]

Uffff!

Vyslo to, zkusili transakci znova, ted uz je vsechno v pohode. Zbozi je na ceste, juchuu

[bind]

Misto, kam posles prasule za tu kreditku?

[pdp7]

To nevim, kaslete uz na to. 100% to bude ta adresa kam chodej vypisy transakci.