Český lokalizační tým KDE, fáze dvě (diskuse)

[belisarivs]

Nemuzu se dostat na http://i10n.kde.org/stats/gui/stable/cs/index.php

[Vlastimil Ott]

To jsem psal Kláře taky, odpověď je:

na statistiky se dá dostat i přes: http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/cs/index.php

Ten server je kdesi v Rumunsku a jeho správa není právě ideální .

[belisarivs]

Tak jo. Zkusim Kile. Slouzil mi dobre a jeste bude.

[Vlastimil Ott]

Kile je lokalizovaný, možná ne komplet, ale je.

[belisarivs]

Fakt?

[Vlastimil Ott]

No jo, odhadl bych víc, mám ho spuštěný, některé nabídky jsou anglicky, ale mnohé česky. Zřejmě spíš výsledek automatického překladu. Tak vzhůru do toho, doporučuju kontaktovat Kláru Cihlářovou - ať je to týmová práce, ne sólo...

[belisarivs]

Jak jsem na to hledel, tak hodne spravnych prekladu je oznaceno jako fuzzy.

1200 stringu.... ze ja si toho vzal trochu moc?

[VRtulnikk]

zrejme spatny link... IMHO je spravne http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/cs/index.php

[koty]

Omlouvám se, dostal se mi tam překlep , který mi naprosto unikl. Správně má být l10n a ne i10n.

[Kyosuke]

Taky se dá místo nuly napsat osmička.

[belisarivs]

Nemuzu prelozit nektera slova.

V po jsem je prelozil, zkompiloval a otestoval a presto jsou neprelozena. Co ted?

[kyknos]

Pokud slova v po souboru chybí, pravděpodobně nejsou ve zdrojácích označena k překladu. Takže nahlásit bug do bugzilly.

[belisarivs]

No, nektera chybi a nektera jsem nasel, prelozil a nic.

[Kyosuke]

Co takhle být trošku konkrétnější? Prozraď aspoň program, zdrojový soubor v Cčku, PO fajl a konkrétní řetězce.

[belisarivs]

Kile. Je to string "Build". V po jsem ho prelozil a presto je porad anglicky.

[Kyosuke]

Takže tenhle?

#. i18n: file kileui.rc line 511
#: kile.cpp:458 kileconfigdialog.cpp:98 rc.cpp:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build"

To je divné, protože mně to na něj reaguje. Spíše mě zaráží, že tam chybí "B&uild" (kileui.rc, řádek 129), takže v menu to vždycky bude anglicky - někdo něco zvrtal v i18n. Zkus napsat autorovi.

[belisarivs]

Jo. To je ono.

Ja se porad divil. B&uild tam totiz je. file kileui.rc line 110

[jose17]

a urcite si odstranil priznak fuzzy a umiestnil binarny .mo subor do spravneho adresara? jose

[belisarivs]

Jasna paka. Kompiluju to msgfmt. Prepisoval jsem puvodni kile.mo a zmeny se projevovaly.

[kyknos]

Tož vítejte. :o)

Kdyby někdo chtěl přispět do GNOME, je také vítán :)

[belisarivs]

No, ja trosku delal na Synapticu. Ale jen trosku. Nicmene odezva vyvojaru nic moc.

[Messa]

Mě by docela zajímalo, kdo je to Míla Trmač, ten snad to Gnome přeložil celé

[David Jaša]

To je bratr mého bývalého spolužáka. A je to Mirek, ač Miloslav.

[xkesh]

Zatím pracujeme převážně ve stablu, ale pokud si už chcete hrát s KDE4, můžete si najít i něco z trunku.

Otázka: Je-li ostrá verze KDE4 naplánována na konec října 2007, není perspektivnější pracovat raději přímo na ní?

I kdyby se vydání zpozdilo o 2-3 měsíce, počítám, že příští rok touto dobou nebude KDE 3.5.x v žádném novém release distribucí a převážně ani v pravidelně upgradovaných systémech (vyjma Debianu )...

[Kyosuke]

Vždyť v každé rozumné lokalizaci se překlady recyklují. Jestli se něco změní, přeloží se to znovu. Jestli se něco nezmění, není důvod nemít to i ve starší verzi.

[xkesh]

Vždyť v každé rozumné lokalizaci se překlady recyklují. Jestli se něco změní, přeloží se to znovu. Jestli se něco nezmění, není důvod nemít to i ve starší verzi.

Spíš jde o to, že za pár měsíců vyjde nová verze, kde bude zase relativně spousta češtiny chybět: pokud se nemýlím, tak KDE4 není až tolik recyklované KDE3.x... a hlavně by to měla být událost v oblasti desktopových prostředí, takže to budou všichni chtít a samozřejmě posuzovat velmi kritickým okem.

[met]

No na LinuxExpu byl vedle nas stanek KDE, stalo u nej par znamych ze SUSE a na tricku meli Sponzored by Novell 8-)

[mkoubik]

Nevíte někdo v jakém balíčku je KTorrent? Jeho čeština je docela hrůza, tak bych se na to rád podíval, ale nemůžu ho ve statistikách najít (v kdenetwork není). Je vůbec součástí kde?

[mkoubik]

Už jsem ho našel, je to extragear-network.

[kyknos]

extragear-network/ktorrent.po

[xkesh]

Nevíte někdo v jakém balíčku je KTorrent? Jeho čeština je docela hrůza

Hm, v takovém K3b na mě nedávno vybafla hláška: Data se nevlezla na disk ... ehm ehm.

[kyknos]

A opravil jsi ji nebo napsal hlášení o chybě?

[xkesh]

A opravil jsi ji nebo napsal hlášení o chybě?

Kupodivu jsem měl v té chvíli úplně jiné starosti - což tak většinou bývá, když člověk s nějakým programem pracuje.

[kyknos]

jfriedl@nanna:/nanna/trans/kobolds> grep -ir nevlezla * stable/messages/extragear-multimedia/.svn/text-base/libk3b.po.svn-base:msgstr "Data se nevlezla na disk." stable/messages/extragear-multimedia/libk3b.po:msgstr "Data se nevlezla na disk." trunk/messages/extragear-multimedia/.svn/text-base/libk3b.po.svn-base:msgstr "Data se nevlezla na disk." trunk/messages/extragear-multimedia/libk3b.po:msgstr "Data se nevlezla na disk."

no jo... to si pak člověk ale nemá moc právo na chyby stěžovat, pokud je ani nenahlásí...

[kyknos]

PS: Opraveno. Ale hlásit bugy do diskusí na abclinuxu není úplně to pravé.

[xkesh]

1) si nestěžuji, ale dávám k dobru

2) Kdyby v programu bylo tlačítko Nahlásit chybu v překladu apod. jistě bych to udělal. V daný moment jsem měl prostě na práci něco jiného než hledat, kde, kam a jak tohle nahlašovat (BTW viz první zápis autora tohoto blogu, že to není tak lehké, jak by se zdálo) a vzpomněl jsem si na to až v tomto kontextu.

3) "se nevlezla" snad ani už není chyba, to je buď ironie anebo to napsal (a kontroloval) nějaký Tatar

[kyknos]

Téměř denně se setkávám s horšími překlady než "se nevlezla" :D

[Kyosuke]

Počkej, až narazíš na překlady typu "Dinamický rozlišení vypnuto", "Solidní hádání", "Neomezený číslo obdélníků", "Hlavnější vlastnosti" a podobně.

[Kyosuke]

¿Que? Vidím, že s tím prohledávačem překladů budu muset sakra rychle pohnout.

[Käyttäjä 11133]

Ktorrent už řeším já, prosím nepřekládej ho ať nevznikají zbytečné duplicity.